原文
南星（生，八兩） 防風（四兩） 獨活 附子（生，去皮臍） 全蠍（炒） 甘草（生，各二兩）每服四錢，水一鍾半，生薑十片，煎服。
白話
南星（生，八兩）、防風（四兩）、獨活、附子（生，去皮臍）、全蠍（炒）、甘草（生，各二兩）。每服四錢，加水一鍾半，生薑十片，煎煮後服用。
卷一
中風一（2）
卷一／中風一37 句
原文
小省風湯 與導痰湯相合，煎服。導痰湯見痰類。
白話
小省風湯與導痰湯混合，煎煮後服用。導痰湯見於痰類。
原文
防風 南星（生，各四兩） 半夏（米泔浸） 黃芩 甘草（生，各二兩）每服四錢，姜十片。小續命湯
白話
防風、南星（生，各四兩）、半夏（米泔浸）、黃芩、甘草（生，各二兩）。每服四錢，生薑十片。小續命湯。
原文
麻黃（去節） 人參 黃芩 芍藥 川芎 甘草（炙） 杏仁（炒，去皮尖） 防己 桂（各一兩） 防風（一兩半）附子（炮，去皮臍，半兩）
白話
麻黃（去節）、人參、黃芩、芍藥、川芎、甘草（炙）、杏仁（炒，去皮尖）、防己、桂（各一兩）、防風（一兩半）、附子（炮，去皮臍，半兩）。
原文
每服五錢，水一盞半，姜五片，棗一枚，煎。溫服，取微汗。
白話
每服五錢，用水一盞半，生薑五片，紅棗一枚，煎煮。溫服，以取微汗。
原文
隨人虛實與所中輕重，加減於後：若熱者，去附子，入白附子亦可；筋急拘攣，語遲，脈弦，加苡薏仁；若筋急，加人參，去黃芩、芍藥，以避中寒，服後稍輕，再加當歸；煩燥不大便，去附、桂，倍加芍藥、竹瀝；如大便三五日不去，胸中不快，加枳殼、大黃；如言語謇澀，手足顫掉，加菖蒲、竹瀝；若發渴，加麥冬、葛根、栝蔞根；身體痛，加羌活；搐者亦加之；煩燥多驚者，加犀角、羚羊角；汗多者，去麻黃。
白話
隨個人虛實與所中輕重，加減如下：若屬熱者，去掉附子，加入白附子亦可；筋急拘攣，言語遲緩，脈弦，加薏苡仁；若筋急，加入人參，去掉黃芩、芍藥，以避免中寒，服後稍輕，再加當歸；煩躁不大便，去掉附子、肉桂，加倍芍藥、竹瀝；如大便三五日不去，胸中不舒，加枳殼、大黃；如言語謇澀，手足顫抖，加菖蒲、竹瀝；若發渴，加麥冬、葛根、栝蔞根；身體痛，加羌活；抽搐者也加羌活；煩躁多驚者，加犀角、羚羊角；汗多者，去掉麻黃。
原文
家寶丹 治一切風疾癱瘓，痿痹不仁，口眼喎僻者，邪入骨髓，可服。
白話
家寶丹 治療一切風疾癱瘓、痿痹不仁、口眼歪斜者，邪氣侵入骨髓，可以服用。
原文
川烏 輕粉（各一兩） 五靈脂（薑汁製，另研） 草烏（各六兩） 南星 全蠍 沒藥 辰砂（各二兩） 白附子 乳香 殭蠶（炒，三兩） 片腦（五錢） 羌活 麝香 地龍（四兩） 雄黃 天麻（三兩）
白話
川烏、輕粉（各一兩）、五靈脂（薑汁製，另研）、草烏（各六兩）、南星、全蠍、沒藥、辰砂（各二兩）、白附子、乳香、殭蠶（炒，三兩）、片腦（五錢）、羌活、麝香、地龍（四兩）、雄黃、天麻（三兩）。
原文
上為末，作散。調三分，不覺，半錢。或蜜丸如彈子大，含化茶調皆可。
白話
以上藥材磨成粉末，製成散劑。調服三分，若無感覺，再服半錢。或製成蜜丸如彈子大小，含化或茶調服皆可。
原文
如神救苦散 治癱瘓，風濕痹走注，疼痛不止。此劫劑也，非痛不可服，痛止則已。
白話
如神救苦散 治療癱瘓、風濕痹痛走注，疼痛不止。此為劫劑，非疼痛不可服用，疼痛停止則停藥。
原文
米殼（一兩，去頂膜，蜜炒） 陳皮（五錢） 虎骨（酥炙） 乳香（研） 沒藥（研） 甘草（各二錢半）
白話
米殼（一兩，去頂膜，蜜炒）、陳皮（五錢）、虎骨（酥炙）、乳香（研）、沒藥（研）、甘草（各二錢半）。
原文
上為末。每服三錢，水一盞煎。連渣服，病在上食後，在下食前，煎時須順攪之。
白話
以上磨成粉末。每服三錢，用水一盞煎煮。連同藥渣一起服用，病在上部者飯後服，在下部者飯前服，煎藥時須順時針攪動。
原文
大秦艽湯 治中風，外無六經之形證，內無便溺之阻隔，知血弱不能養筋，故手足不能運動，舌強不能言語，宜養血而筋自榮。
白話
大秦艽湯 治療中風，外無六經的形證，內無大小便的阻隔，知道是血弱不能滋養筋脈，所以手足不能運動，舌頭強硬不能言語，宜養血則筋脈自然榮潤。
原文
秦艽 石膏（各二兩） 甘草 川芎 當歸 白芍 羌活 防風 黃芩 白芷 白朮 生地黃 熟地黃 茯苓 獨活（各一兩） 細辛 春夏加知母（一兩）
白話
秦艽、石膏（各二兩）、甘草、川芎、當歸、白芍、羌活、防風、黃芩、白芷、白朮、生地黃、熟地黃、茯苓、獨活（各一兩）、細辛，春夏加知母（一兩）。
原文
上㕮咀。每服一兩，水煎服，無時。如遇天陰，加生薑七片；心下痞，加枳實一錢。
白話
以上藥材切碎。每服一兩，用水煎服，不拘時間。如遇天陰，加生薑七片；心下痞滿，加枳實一錢。
原文
三化湯 外有六經之形證，先以加減續命湯治之。若內有便溺之阻隔，以此湯主之。
白話
三化湯 外有六經的形證，先用加減續命湯治療。若內有大小便的阻隔，用此湯主治。
原文
厚朴 大黃 枳實 羌活（等分）每服三兩，水煎服，以利為度。
白話
厚朴、大黃、枳實、羌活（等分）。每服三兩，用水煎服，以通利為度。
原文
〔附錄〕法曰：四肢不收舉，俗曰癱瘓，故經所謂太過則令人四肢不舉。又曰：上太過則敦阜。阜，高也；敦，厚也。
白話
[附錄] 治法說：四肢不能收縮舉起，俗稱癱瘓，所以經書所謂太過則令人四肢不舉。又說：上部太過則敦阜。阜，高的意思；敦，厚的意思。
原文
既厚而又高，則令除去，此真所謂膏粱之疾，非腎肝經虛。何以明之？
白話
既厚而又高，則應除去，這正是所謂膏粱厚味之疾，非腎肝經虛。何以證明？
原文
經所謂三陽三陰發病，偏枯痿易，四肢不舉。
白話
經書所謂三陽三陰發病，偏枯痿易，四肢不舉。
原文
三陰不足，則發偏枯；三陽有餘，則為痿易，易為變易，常用而痿弱無力也。
白話
三陰不足，則發偏枯；三陽有餘，則為痿易，「易」為變易，經常使用而痿弱無力。
原文
其治則瀉令氣弱，陽衰土平而愈，故以三化湯下之。若脾虛則不用也，經所謂土不及則卑陷。卑，下也；陷，坑也。
白話
其治法則瀉令氣弱，陽衰土平而愈，所以用三化湯下之。若脾虛則不能運用，經書所謂土不及則卑陷。卑，低下的意思；陷，坑陷的意思。
原文
故脾病四肢不用，四肢皆稟氣於胃，而不能至經，必因脾方可得稟受也。
白話
所以脾病則四肢不能用，四肢皆稟受氣於胃，但不能到達經脈，必須經由脾才能得到稟受。
原文
令脾不能與胃行其津液，四肢不得稟水穀，氣日以衰，脈道不利，筋骨肌肉皆無氣以生，故不用焉。
白話
若脾不能與胃輸布其津液，四肢不能稟受水穀精氣，氣日益衰弱，脈道不暢通，筋骨肌肉皆無氣以生長，所以不能動用。
原文
其治可大補十全散、加減四物湯，去邪留正。
白話
其治法可用大補十全散、加減四物湯，去邪留正。
原文
愈風湯 中風症，內邪已除，外邪已盡，當服此藥以行導諸經。
白話
愈風湯 中風症，內邪已除，外邪已盡，應當服用此藥以運行疏導諸經。
原文
久服大風悉去，縱有微邪，只從此藥加減治之。
白話
久服後大風全部除去，縱有微邪，只從此藥加減治療。
原文
然治病之法，不可失於通塞，或一氣之微汗，或一旬之通利，如此乃常治之法也。久則清濁自分，營衛自和。如初覺風動，服此不至倒僕。
白話
然而治病之法，不可失於通塞，或在一氣之間微微發汗，或在一旬之間通利大便，如此才是常規治法。日久則清濁自分，營衛自和。如初覺風邪發動，服用此藥不至於仆倒。
原文
羌活 甘草（炙） 防風 防己 黃耆 蔓荊子 川芎 獨活 細辛 枳殼 麻黃（去根）地骨皮 人參 知母 甘菊 薄荷（去梗） 白芷 枸杞子 當歸 杜仲（炒） 秦艽 柴胡半夏 厚朴（薑製） 前胡 熟地黃（各二兩） 白茯苓 黃芩（三兩） 生地黃 蒼朮 石膏 芍藥（各四兩） 桂（一兩）
白話
羌活、甘草（炙）、防風、防己、黃耆、蔓荊子、川芎、獨活、細辛、枳殼、麻黃（去根）、地骨皮、人參、知母、甘菊、薄荷（去梗）、白芷、枸杞子、當歸、杜仲（炒）、秦艽、柴胡、半夏、厚朴（薑製）、前胡、熟地黃（各二兩）、白茯苓、黃芩（三兩）、生地黃、蒼朮、石膏、芍藥（各四兩）、桂（一兩）。
原文
上銼。每服一兩，水二鍾，生薑三片煎，空心一服，臨臥煎渣。空心一服，吞下二丹丸，為之重劑。臨臥一服，吞下四白丹，為之輕劑。立其法，是動以安神，靜以清肺。
白話
以上藥材切碎。每服一兩，加水二鍾，生薑三片煎煮，空腹一次服用，臨睡前煎藥渣再服。空腹一次，吞下二丹丸，作為重劑。臨睡前一次，吞下四白丹，作為輕劑。確立此法，是動以安神，靜以清肺。
原文
假令一氣之微汗，用愈風湯三兩，加麻黃一兩，勻作四服，加生薑空心服，以粥投之，得微汗則佳。
白話
假如要在一氣之間微微發汗，用愈風湯三兩，加麻黃一兩，均勻分作四服，加生薑空腹服用，用粥送服，得微汗則佳。
原文
如一旬之通利，用愈風湯三兩，加大黃一兩，亦勻作四服，如前服，臨臥服，得利為度。此藥常服之，不可失四時之輔。
白話
如要在一旬之間通利大便，用愈風湯三兩，加大黃一兩，也均勻分作四服，如前法服用，臨睡前服，以得利為度。此藥經常服用，不可失去四時的輔助。
原文
如望春大寒之後，本方中加半夏、人參、柴胡各二兩，通前四兩，謂迎而奪少陽之氣也；如望夏穀雨之後，本方中加石膏、黃芩、知母各二兩，謂迎而奪陽明之氣也；季夏之月，本方中加防己、白朮、茯苓各二兩，謂勝脾土之濕也；初秋大暑之後，本方中加厚朴一兩，藿香一兩，桂一兩，謂迎而奪太陰之氣也；望冬霜降之後，本方中加附子、官桂各一兩，當歸二兩，謂勝少陰之氣也。如得春氣候，減冬所加，四時類此。
白話
如在望春大寒之後，本方中加半夏、人參、柴胡各二兩，連同原方共四兩，稱為迎而奪少陽之氣；如在望夏穀雨之後，本方中加石膏、黃芩、知母各二兩，稱為迎而奪陽明之氣；季夏之月，本方中加防己、白朮、茯苓各二兩，稱為勝脾土之濕；初秋大暑之後，本方中加厚朴一兩、藿香一兩、桂一兩，稱為迎而奪太陰之氣；望冬霜降之後，本方中加附子、官桂各一兩、當歸二兩，稱為勝少陰之氣。如到了春季氣候，減少冬季所加之藥，四季類推。
原文
此雖立四時加減，更宜臨病之際，審察虛實寒熱，土地之宜，邪氣多少。
白話
此雖立有四時加減，更宜在臨病之際，審察虛實寒熱，土地之所宜，邪氣之多少。
原文
此藥具七情六慾四氣，無使五臟偏勝，及不動於榮衛，如風秘服之，永不結燥。此藥與天麻丸相為表裡，治未病之聖藥也。
白話
此藥具七情六慾四氣，不使五臟偏勝，且不擾動榮衛，如風秘服用之，永不結燥。此藥與天麻丸相為表裡，是治未病的聖藥。
原文
若已病者，更宜常服，無問男女老幼，驚癇搐搦，急慢驚風，四時傷寒等病，服之神效。
白話
若已病者，更宜常服，無論男女老幼，驚癇抽搐，急慢驚風，四時傷寒等病，服用之神效。
原文
四白丹 能清肺氣，養魄。謂中風者，多昏冒氣不清利也。
白話
四白丹 能清肺氣，養魄。因為中風者，多昏冒氣不清利。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。