丹溪心法

審察病機無失氣宜

審察病機無失氣宜

審察病機無失氣宜20
原文
邪氣各有所屬也,當窮其要於前;治法各有所歸也,當防其差於後。
白話
邪氣各自有其歸屬,應當在先前徹底探求其要點;治法各自有其歸趨,應當在後續防止其偏差。
原文
蓋治病之要,以窮其所屬為先,苟不知法之所歸,未免於無差爾。
白話
大抵治療疾病的关键,以徹底探求其歸屬為首要,如果不知道法則的歸向,難免會產生誤差。
原文
是故疾病之生,不勝其眾,要其所屬,不出乎五運六氣而已。
白話
因此疾病的發生,數量眾多無法計數,但歸納其歸屬,不外乎五運六氣罷了。
原文
誠能於此審察而得其機要,然後為之治,又必使之各應於運氣之宜,而不至有一毫差誤之失。若然,則治病求屬之道,庶乎其無愧矣乎。《至真要大論》曰:審察病機,無失氣宜。意蘊諸此。
白話
果真能夠在此仔細審察而掌握其關鍵要點,然後進行治療,又必須使治法各自符合運氣的適宜,而不致有一絲一毫的差錯失誤。如此,則治病求屬的方法,大概就沒有愧欠了。《至真要大論》說:審察病機,不要失於氣宜。其中的意蘊就在這裡。
原文
嘗謂醫道有一言而可以盡其要者,運氣是也。
白話
曾經有人說醫道中有一句話可以概括其要義的,那就是運氣。
原文
天為陽,地為陰,陰陽二氣,各分三品,謂之三陰三陽。
白話
天屬陽,地屬陰,陰陽二氣,各自分為三類,稱之為三陰三陽。
原文
然天非純陽,而亦有三陰;地非純陰,而亦有三陽。
白話
然而天並非純陽,也有三陰;地並非純陰,也有三陽。
原文
故天地上下,各有風熱火濕燥寒之六氣,其斡旋運動乎兩間者,而又有木火土金水之五運,人生其中,臟腑氣穴,亦與天地相為流通,是知眾疾之作,而所屬之機無出乎是也。然而醫之為治,當如何哉?惟當察乎此,使無失其宜而後可。
白話
所以天地上下,各自有風、熱、火、濕、燥、寒六氣,而在天地之間運行轉動的,又有木、火、土、金、水五運,人生活在其中,臟腑氣穴也與天地相互流通,因此知道各種疾病的發生,其歸屬的機理不出於此。然而醫者進行治療,應當如何呢?只有審察這些,使其不失於適宜,然後才可以。
原文
若夫諸風掉眩,皆屬肝木;諸痛癢瘡,皆屬心火;諸濕腫滿,皆屬脾土;諸氣膹郁,皆屬肺金;諸寒收引,皆屬腎水。此病屬於五運者也。
白話
至於各種風病引起的震顫眩暈,都屬於肝木;各種疼痛、搔癢、瘡瘍,都屬於心火;各種濕病引起的腫脹滿悶,都屬於脾土;各種氣病引起的痞塞鬱悶,都屬於肺金;各種寒病引起的收縮拘急,都屬於腎水。這些是疾病歸屬於五運的情況。
原文
諸暴強直,皆屬於風;諸嘔吐酸,皆屬於熱;諸躁擾狂越,皆屬於火;諸痓強直,皆屬於濕;諸澀枯涸,皆屬於燥;諸病水液,澄徹清冷,皆屬於寒。此病機屬於六氣者也。
白話
各種突然發作的強直,都屬於風;各種嘔吐酸水,都屬於熱;各種躁動不安、狂奔越常,都屬於火;各種痙攣強直,都屬於濕;各種澀滯、枯竭、乾涸,都屬於燥;各種疾病中排出清澈清冷的水液,都屬於寒。這些是病機歸屬於六氣的情況。
原文
夫惟病機之察,雖曰既審,而治病之施,亦不可不詳。
白話
至於病機的審察,雖然說已經詳審,但治病的施用,也不可不仔細。
原文
故必別陰陽於疑似之間,辨標本於隱微之際。
白話
所以必須在疑似之間分別陰陽,在隱微之處辨別標本。
原文
有無之殊者,求其有無之所以殊,虛實之異者,責其虛實之所以異。
白話
對有無的不同,要探求有無之所以不同的原因;對虛實的差異,要追究虛實之所以差異的根源。
原文
為汗吐下投其所當投,寒熱溫涼用其所當用,或逆之以制其微,或從之以導其甚,上焉以遠司氣之犯,中焉以辨歲運之化,下焉以審南北之宜,使小大適中,先後合度,以是為治,又豈有差殊乖亂之失耶?又考之《內經》曰:治病必求其本。
白話
施行汗、吐、下法,要投用其應當投用的;寒、熱、溫、涼藥物,要使用其應當使用的;或者用逆治法以制伏其微邪,或者用從治法以引導其亢盛;上則要避開司天之氣的侵犯,中則要辨別歲運的變化,下則要審察南北地域的適宜,使大小劑量適中,先後次序合乎法度,用這樣的方法治療,又怎麼會有差錯紊亂的失誤呢?再考證《內經》說:治病必須求其根本。
原文
《本草》曰:欲療病者,先察病機,此審病機之意也。
白話
《本草》說:想要治療疾病的人,先要審察病機,這就是審察病機的意思。
原文
《六元正紀大論》曰:無失天信,無逆氣宜。《五常大論》曰:必先歲氣,無伐天和。此皆無失氣宜之意也。
白話
《六元正紀大論》說:不要失去天時的信驗,不要違逆氣運的適宜。《五常大論》說:必須先掌握歲氣,不要損傷天地的和諧。這些都是不要失去氣宜的意思。
原文
故《素問》、《靈樞》之經,未嘗不以氣運為言,既曰先立其年以明其氣,復有以戒之曰:治病者必明天道地理,陰陽更勝。
白話
所以《素問》、《靈樞》等經典,未曾不以氣運為論述內容,既說要先確立年歲以明確其氣,又告誡說:治病的人必須明白天道地理,陰陽交替勝復。
原文
既曰:不知年之所加,氣之盛衰,虛實之所起,不可以為工矣。
白話
又說:不知道年歲的加臨,氣機的盛衰,虛實的產生原因,就不能夠成為良醫。
原文
諄諄然若有不能自已者,是豈聖人私憂過計或!以醫道之要,悉在乎此也。
白話
反覆叮嚀如同不能自已,這難道是聖人個人的憂慮而過度思慮嗎?因為醫道的要點,全部在於此啊。
原文
觀乎《原病式》一書,比類物象,深明乎氣運造化之妙。其於病機氣宜之理,不可以有加矣。
白話
觀看《原病式》一書,比類萬物之象,深刻明白氣運造化之妙。其對於病機氣宜的道理,已經沒有可以再增加的了。