卷一

淋濁（1）

卷一／暑熱濕25 句

原文

濕熱內蘊，移於下焦，小溲混濁作痛，牡丹皮湯主之。牡丹皮湯（自制）

白話

濕熱內積，向下轉移到下焦，小便混濁而疼痛，用牡丹皮湯主治。牡丹皮湯（自擬方）

原文

丹皮（二錢）赤芍（一錢）木通（一錢）萆薢（二錢）花粉（二錢）瞿麥（二錢）澤瀉（一錢五分）車前（二錢）甘草（四分）苡仁（一兩煎湯代水）虛體夾濕，淋濁不痛，加味三才湯主之。加味三才湯（自制）

白話

丹皮（二錢）、赤芍（一錢）、木通（一錢）、萆薢（二錢）、天花粉（二錢）、瞿麥（二錢）、澤瀉（一錢五分）、車前子（二錢）、甘草（四分）、薏苡仁（一兩，煎湯代替水）。體質虛弱夾雜濕邪，小便淋瀝混濁但不疼痛，用加味三才湯主治。加味三才湯（自擬方）

原文

天冬（二錢）生地（四錢）沙參（四錢）丹參（二錢）柏仁（二錢）萆薢（二錢）澤瀉（一錢五分）車前（二錢）甘草（四分）藕（三兩）苡仁（一兩與藕同煎湯代水）（凡涉傷寒門痙病者不錄。）

白話

天門冬（二錢）、生地黃（四錢）、沙參（四錢）、丹參（二錢）、柏子仁（二錢）、萆薢（二錢）、澤瀉（一錢五分）、車前子（二錢）、甘草（四分）、藕（三兩）、薏苡仁（一兩，與藕一同煎湯代替水）。（凡是涉及傷寒門類的痙病不予收錄。）

原文

海藏神術湯治內傷冷飲，外感寒邪，而無汗者。

白話

海藏神術湯治療內傷於冷飲、外感寒邪，並且沒有汗出的病症。

原文

蒼朮（二兩）防風（二兩）甘草（一兩）蔥白、生薑同煎服。白朮湯治內傷冷物，外感風寒，有汗者。

白話

蒼朮（二兩）、防風（二兩）、甘草（一兩），用蔥白、生薑一同煎煮服用。白朮湯治療內傷於冷物、外感風寒，並且有汗出的病症。

原文

白朮（三兩）防風（二兩）甘草（一兩）每服三錢，加姜三片煎服。

白話

白朮（三兩）、防風（二兩）、甘草（一兩）。每次服用三錢，加生薑三片，煎煮後服用。

原文

人參瀉肺湯治肺經積熱，上喘咳嗽，胸膈脹滿，痰多，大便澀。

白話

人參瀉肺湯治療肺經積熱，表現為氣喘咳嗽、胸膈脹滿、痰多、大便乾澀。

原文

人參黃芩梔子枳殼薄荷甘草連翹杏仁大黃桑皮桔梗（各等分）每服七錢，水二盞，煎八分服。天門冬散治肺壅腦熱鼻乾，大便秘澀。

白話

人參、黃芩、梔子、枳殼、薄荷、甘草、連翹、杏仁、大黃、桑白皮、桔梗（各等分）。每次服用七錢，用水二盞，煎至八分服用。天門冬散治療肺氣壅塞、腦熱、鼻乾、大便祕結乾澀。

原文

天冬（八分）桑皮（八分）升麻（八分）大黃（八分）枳殼（八分）甘草（八分）荊芥（一錢）水二盞，煎八分，食後服。

白話

天門冬（八分）、桑白皮（八分）、升麻（八分）、大黃（八分）、枳殼（八分）、甘草（八分）、荊芥（一錢）。用水二盞，煎至八分，飯後服用。

原文

赤茯苓湯治膀胱濕熱，小便不通，口苦舌乾，咽喉不利。

白話

赤茯苓湯治療膀胱濕熱，表現為小便不通、口苦舌乾、咽喉不暢。

原文

赤苓豬苓葵子枳實瞿麥木通黃芩車前滑石甘草（各等分）加姜三片，煎八分服。

白話

赤茯苓、豬苓、冬葵子、枳實、瞿麥、木通、黃芩、車前子、滑石、甘草（各等分）。加生薑三片，煎至八分服用。

原文

龍腦雞蘇丸除煩熱鬱熱，肺熱咳嗽，吐血鼻衄，消渴驚悸，膈熱口瘡，清心明目。

白話

龍腦雞蘇丸能消除煩熱、鬱熱，治療肺熱咳嗽、吐血、鼻出血、消渴、驚悸、膈熱口瘡，並有清心明目的功效。

原文

薄荷（一兩六錢）生地（六錢）麥冬（四錢）蒲黃（二錢）阿膠（二錢）黃耆（一錢）人參（二錢）木通（二錢）甘草（一錢）銀柴胡（一錢）共研末，蜜丸如梧子大，每服二十丸。利膈散治脾肺大熱，虛煩上壅，咽喉生瘡。

白話

薄荷（一兩六錢）、生地黃（六錢）、麥門冬（四錢）、蒲黃（二錢）、阿膠（二錢）、黃耆（一錢）、人參（二錢）、木通（二錢）、甘草（一錢）、銀柴胡（一錢）。一同研為細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸。利膈散治療脾肺大熱，表現為虛煩、氣機上壅、咽喉生瘡。

原文

薄荷荊芥防風桔梗人參牛蒡子甘草（各一兩）共為末，每服二錢，不拘時沸湯點服。地黃煎治熱積。

白話

薄荷、荊芥、防風、桔梗、人參、牛蒡子、甘草（各一兩）。一同製成細末，每次服用二錢，不拘時間，用滾水沖服。地黃煎治療熱積。

原文

地黃（一斤）茯神（四兩）知母（四兩）玉竹（四兩）花粉（四兩）麥冬（四兩）人參（二兩）石膏（八兩）地骨皮（四兩）共研末，加白蜜、竹瀝、薑汁為丸，如梧子大，每服三十丸。

白話

地黃（一斤）、茯神（四兩）、知母（四兩）、玉竹（四兩）、天花粉（四兩）、麥門冬（四兩）、人參（二兩）、石膏（八兩）、地骨皮（四兩）。一同研為細末，加入白蜜、竹瀝、生薑汁製成藥丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸。

原文

碧雪治一切積熱，咽喉口舌生瘡，心中煩躁，及天行時熱，發強昏憒。

白話

碧雪治療一切積熱，咽喉、口腔、舌頭生瘡，心中煩躁，以及流行性時熱，出現身體強直、昏憒不清的症狀。

原文

芒硝朴硝硝石馬牙硝青黛石膏寒水石（水飛）甘草（各等分）先將甘草煎湯二升，去渣，入諸藥，再煎，用柳木棍不住手攪，令硝溶得所，再入青黛，和勻，傾入砂盆內，候冷，凝結成霜，研為細末。每用少許，含化津咽，不拘時候。如咽喉壅閉，吹藥入喉中，即愈。

白話

芒硝、朴硝、硝石、馬牙硝、青黛、石膏、寒水石（水飛）、甘草（各等分）。先將甘草煎成湯汁二升，去除藥渣，加入上述各藥，再煎煮，用柳木棍不停攪拌，使硝石融化適當，再加入青黛，攪拌均勻，倒入砂盆內，等待冷卻，凝結成霜狀，研成細末。每次取用少許，含在口中讓唾液溶化後嚥下，不拘時間。如果咽喉壅塞閉阻，將藥吹入喉中，即可痊癒。

原文

麻黃杏子薏苡甘草湯治一身盡痛，日晡發熱，此傷於汗出當風，風濕為病也。

白話

麻黃杏仁薏苡甘草湯治療全身疼痛，午後發熱，這是由於出汗時當風受涼，風濕侵襲所致。

原文

麻黃（四兩）甘草（一兩）苡仁（半斤）杏仁（七十粒）每服四錢，煎八分，有微汗，避風。防己黃耆湯治風濕相乘，身重，汗出惡風。

白話

麻黃（四兩）、甘草（一兩）、薏苡仁（半斤）、杏仁（七十粒）。每次服用四錢，煎至八分，服後微微出汗，需避風。防己黃耆湯治療風濕相侵，身體沉重、出汗、怕風。

原文

防己（一兩）甘草（五錢）白朮（七錢）黃耆（一兩二錢）共銼細，每用五錢，大棗一枚，姜三片，水煎八分服。服後當如蟲行皮中，從腰下如水。暖坐被上，又以一被繞腰以下，令微汗。

白話

防己（一兩）、甘草（五錢）、白朮（七錢）、黃耆（一兩二錢）。一同銼成細末，每次用五錢，加一枚大棗、三片生薑，用水煎至八分服用。服藥後應感覺皮膚中像有蟲爬行，腰以下感覺像有水一樣。應暖坐在被子上，再用一條被子包裹腰部以下，使微微出汗。

原文

和劑五積散治感冒寒邪，頭疼身痛，項背拘急，惡寒嘔吐，內傷生冷，及寒濕客於經絡。

白話

和劑五積散治療感冒寒邪，頭痛身痛，項背拘急，惡寒嘔吐，內傷生冷，以及寒濕滯留於經絡。

原文

白芷（三兩）茯苓（三兩）半夏（三兩）當歸（三兩）川芎（三兩）甘草（三兩）肉桂（三兩）白芍（三兩）枳殼（六兩）麻黃（六兩）陳皮（六兩）桔梗（十二兩）厚朴（四兩）乾薑（四兩）蒼朮（四兩）每服四錢，加姜三片，蔥白三根，煎七分，熱服。

白話

白芷（三兩）、茯苓（三兩）、半夏（三兩）、當歸（三兩）、川芎（三兩）、甘草（三兩）、肉桂（三兩）、白芍（三兩）、枳殼（六兩）、麻黃（六兩）、陳皮（六兩）、桔梗（十二兩）、厚朴（四兩）、乾薑（四兩）、蒼朮（四兩）。每次服用四錢，加生薑三片、蔥白三根，煎至七分，趁熱服用。

原文

活人敗毒散治瘟疫風濕風痰，頭痛目眩，憎寒惡熱，山嵐瘴氣。

白話

活人敗毒散治療瘟疫、風濕、風痰，頭痛目眩、怕冷發熱，以及山嵐瘴氣。

原文

羌活（一兩）獨活（一兩）前胡（一兩）柴胡（一兩）茯苓（一兩）枳殼（一兩）桔梗（一兩）人參（一兩）甘草（五錢）共為末，每服二錢，水二盞，加姜三片，煎七分，溫服。清熱滲濕湯治熱濕鬱蒸，煩熱食少，神倦。

白話

羌活（一兩）、獨活（一兩）、前胡（一兩）、柴胡（一兩）、茯苓（一兩）、枳殼（一兩）、桔梗（一兩）、人參（一兩）、甘草（五錢）。一同製成細末，每次服用二錢，用水二盞，加生薑三片，煎至七分，溫服。清熱滲濕湯治療熱濕鬱蒸，煩躁發熱、食慾不振、精神疲倦。

原文

黃柏（二錢鹽水炒）黃連（五分）茯苓（二錢五分）澤瀉（二錢）蒼朮（二錢五分）白朮（一錢五分）甘草（五分）水二鍾，煎八分服。

白話

黃柏（二錢，鹽水炒）、黃連（五分）、茯苓（二錢五分）、澤瀉（二錢）、蒼朮（二錢五分）、白朮（一錢五分）、甘草（五分）。用水二鍾，煎至八分服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。