原文
上《醫醇賸義》四卷，從《重藥輕投辯》起至《產後三沖》止，計二十四門，共出自制方，每門少則三四道，多者至二十道，共得一百九十六方（新增有方無論者八道，未算在內）。
白話
上呈《醫醇賸義》四卷，從《重藥輕投辯》開始到《產後三沖》為止，總計二十四門，共出自製藥方，每門少則三四道，多者至二十道，總共得一百九十六方（新增有方無論者八道，未計算在內）。
朱跋
朱跋
朱跋3 句
原文
先生日鮮暇晷，晚年抽閒成此賸義，並無名利之心，不過自抒心得，為後學舉隅示範而已。
白話
先生平日鮮有空閒，晚年抽空完成這本《賸義》，並無名利之心，不過是抒發自己的心得，為後學舉例示範罷了。
原文
祖怡所注，學識有限，自愧不克儘量發揮，深願後之讀者，從條文中求得辨證的原理；從方法中求得用藥的原則；從相對的比較、相反的比較中，求得中醫藥學理的正確觀點；好學虛心，不斷努力，庶不負先生鄭重叮嚀之一片苦心爾。通家後學朱祖怡敬跋
白話
祖怡所註解，學識有限，自愧不能儘量發揮，深切期望後來的讀者，能從條文中求得辨證的原理；從方法中求得用藥的原則；從相對的比較、相反的比較中，求得中醫藥學理的正確觀點；好學虛心，不斷努力，才不辜負先生鄭重叮囑的一片苦心。通家後學朱祖怡敬跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。