原文
胃氣虛寒，不能納穀，嘔吐作痛，桂樸湯主之。桂樸湯（自制）
白話
胃氣虛弱寒冷，無法接納食物，導致嘔吐且產生疼痛，用桂樸湯來主治。桂樸湯（自擬方）
卷四
胃寒作痛
卷四／諸痛7 句
原文
肉桂（四分） 厚朴（一錢） 當歸（二錢） 茯苓（二錢） 白朮（一錢） 丁香（五分） 砂仁（一錢） 白芍（一錢酒炒） 廣皮（一錢） 鬱金（二錢） 棗（二枚） 姜（三片）
白話
肉桂（四分）、厚朴（一錢）、當歸（二錢）、茯苓（二錢）、白朮（一錢）、丁香（五分）、砂仁（一錢）、白芍（一錢，用酒炒過）、廣皮（一錢）、鬱金（二錢）、紅棗（二枚）、生薑（三片）。
原文
本方取脹門溫中平胃散以白朮易茅朮，以肉桂易炮姜，以丁香易生薑，同樣用厚朴、廣皮、砂仁，而去神麯、枳殼、青皮、香櫞、穀芽，加當歸、紅棗、白芍、茯苓。彼是消藥多，此則溫藥多，而兼顧血分。祖怡注。桂丁定痛散
白話
這個方劑取自「脹門」的溫中平胃散，但將茅朮換成白朮，炮姜換成肉桂，生薑換成丁香，同樣使用厚朴、廣皮、砂仁，而刪去神麯、枳殼、青皮、香櫞、穀芽，再加入當歸、紅棗、白芍、茯苓。那個方劑是消導藥較多，這個方劑則是溫補藥較多，並且同時照顧到血分。（祖怡註解）桂丁定痛散
原文
肉桂（五分） 丁香（一錢） 澄茄（一錢五分） 磁石（三錢）
白話
肉桂（五分）、丁香（一錢）、澄茄（一錢五分）、磁石（三錢）。
原文
研令極細，分作十二服。又食人乳加燒紅棗乘熱焠之。
白話
將藥材研磨成極細的粉末，分成十二次服用。另外，服用時加入人乳，並用燒紅的紅棗趁熱淬入藥中。
原文
鄉村農民，夏秋兩季，勞動口渴，多飲冷水，心腹作痛，諸藥不效。
白話
鄉村的農民，在夏秋兩季，因為勞動後口渴，經常飲用冷水，導致心腹部位產生疼痛，用過許多藥物都沒有效果。
原文
此方溫之以桂、丁、澄茄，戀之以磁石，使藥力不至一過就了，不論男婦老幼可服。（曾孫子婿）徐相任新增並說明。
白話
這個方劑用肉桂、丁香、澄茄來溫補，用磁石來吸附藥力，使藥效不會一下子就消散，無論男女老少都可以服用。（曾孫女婿）徐相任新增並說明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。