原文
肝主藏血，故為血海。操煩太過，營血大虧，虛氣無歸，橫逆脹痛，調營斂肝飲主之。調營斂肝飲（自制）
白話
肝臟主管儲藏血液，因此被稱為血海。如果過度操勞煩憂，會導致營養血液大量虧損，虛弱的氣機無所歸宿，四處衝逆而引起脹痛，這時應以調營斂肝飲來主治。調營斂肝飲（自擬方）
卷四
肝虛作痛
卷四／諸痛9 句
原文
歸身（二錢） 白芍（一錢五分酒炒） 川芎（八分） 枸杞（三錢） 五味（五分） 廣皮（一錢） 棗仁（一錢五分炒研） 茯苓（二錢） 木香（五分） 阿膠（一錢五分蛤粉炒） 大棗（二枚） 姜（三片）
白話
當歸身（二錢）、白芍（一錢五分，用酒炒過）、川芎（八分）、枸杞（三錢）、五味子（五分）、陳皮（一錢）、酸棗仁（一錢五分，炒過並研磨）、茯苓（二錢）、木香（五分）、阿膠（一錢五分，用蛤粉炒過）、大棗（二枚）、生薑（三片）。
原文
本方治肝虛法也。四物用歸、芎、酒芍，加蛤粉炒阿膠；不用熟地，嫌其滯也。枸杞、棗仁、五味，虛肝在所必用。
白話
這個藥方是治療肝虛的方法。四物湯使用了當歸、川芎、酒炒白芍，並加入蛤粉炒過的阿膠；之所以不用熟地，是因為擔心它性質滯膩。枸杞、酸棗仁、五味子，對於虛弱的肝臟來說是必定會使用的藥物。
原文
而以茯苓、廣皮、木香、薑、棗，調營衛而和氣血，補而不滯，潤而不膩，通而不破，溫和而不燥、不苦寒。虛肝為病，脾胃必更弱於實肝。
白話
並且用茯苓、陳皮、木香、生薑、大棗來調和營衛與氣血，達到補益而不滯膩、滋潤而不油膩、疏通而不損傷、溫和而不燥熱、不苦寒的效果。肝虛引發疾病時，脾胃必定比肝實證時更加虛弱。
原文
近代趨勢，虛肝患者之多，幾欲超實肝而過之。
白話
近代的趨勢是，肝虛的患者數量之多，幾乎要超過肝實的患者了。
原文
祖怡治一婦人，心痛徹背，痛至哪裡，肌肉脹至哪裡，膚外亦痛，夜不成寐。曾用麻醉劑止痛安神，不見寸效。用先生此方，一服而病減大半，夜即能寐。
白話
祖怡曾治療一位婦人，心痛牽引到背部，疼痛蔓延到哪裡，那裡的肌肉就腫脹到哪裡，甚至皮膚表面也疼痛，夜晚無法入睡。曾經使用麻醉劑來止痛安神，卻沒有一點效果。後來使用先生這個藥方，服用一次後病情就減輕了一大半，當晚就能夠入睡了。
原文
方信先生所云，營血大虧，虛氣無歸，橫逆脹痛，完全從臨床經驗得來，的是虛肝為病最合理之治法。
白話
這才相信先生所說的「營養血液大量虧損，虛弱的氣機無所歸宿，四處衝逆而引起脹痛」，完全是從臨床經驗中得來的，確實是針對肝虛致病最合理的治療方法。
原文
嗣後凡遇類似此症者，悉以此方變通用之，莫不應手而愈。
白話
從此以後，凡是遇到類似這種症狀的病人，都用這個藥方靈活加減運用，沒有不藥到病除的。
原文
先生對於各種虛症，制方獨出心裁，真醇乎其醇矣。祖怡注。
白話
先生對於各種虛證，擬定藥方總是獨具匠心，真是純粹到了極點啊。祖怡注釋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。