卷四

頭痛

卷四／諸痛14 句

原文

頭痛有因於風者，肌表不固，太陽受風，巔頂作痛，鼻竅微塞，時流清涕，香芷湯主之。香芷湯（自制）

白話

頭痛有因為風邪引起的，肌表不固密，太陽經感受到風邪，頭頂作痛，鼻竅稍微阻塞，時常流出清鼻涕，用香芷湯治療。香芷湯（自制）

原文

香附（二錢）白芷（六分）當歸（一錢五分）川芎（八分）防風（一錢）桑葉（一錢）菊花（二錢）蟬衣（一錢）蔓荊子（一錢五分）桔梗（一錢）黑芝麻（三錢）

白話

原文

本方以白芷、防風、桔梗升清陽而去風邪，因桔梗力小而加香附。

白話

本方用白芷、防風、桔梗升發清陽、驅散風邪，因桔梗力量較弱而加入香附。

原文

以蟬衣、蔓荊、桑、菊清利頭目，而以芎、歸、黑芝麻養血。芎本血分中風藥，治風寒頭痛，是其特技。

白話

用蟬衣、蔓荊子、桑葉、菊花清利頭目，用川芎、當歸、黑芝麻養血。川芎本來就是血分中的風藥，治療風寒頭痛是它的專長。

原文

而桑、麻合作，本是養腦之古方，乃用風藥而不忘養血之原則。祖怡注。

白話

而桑葉、黑芝麻合用，本來就是補腦的古方，這是使用風藥而不忘記養血的原則。祖怡注。

原文

有因於火者，肝陽上升，頭痛如劈，筋脈掣起，痛連目珠。當壯水柔肝，以熄風火，不可過用風藥。蓋風能助火，風藥多則火勢更烈也。羚羊角湯主之。羚養角湯（自制）

白話

有因為火邪引起的，肝陽上升，頭痛如刀劈，筋脈掣起抽動，疼痛連及眼珠。應當滋陰壯水、柔和肝木，來熄滅風火，不可過度使用風藥。因為風能助長火勢，風藥用多了火勢反而更加猛烈。用羚羊角湯治療。羚羊角湯（自制）

原文

羚羊角（二兩）龜版（八錢）生地（六錢）白芍（一錢）丹皮（一錢五分）柴胡（一錢）薄荷（一錢）菊花（二錢）夏枯草（一錢五分）蟬衣（一錢）紅棗（十枚）生石決（八錢打碎）

白話

羚羊角（二兩）龜板（八錢）生地（六錢）白芍（一錢）丹皮（一錢五分）柴胡（一錢）薄荷（一錢）菊花（二錢）夏枯草（一錢五分）蟬衣（一錢）紅棗（十枚）生石決（八錢打碎）

原文

本方以羚羊、龜版、石決清肝火而潛風陽；以地、芍、丹皮、夏枯草養血涼血；加柴胡、薄荷蟬衣、菊花，發抑遏之火；紅棗則恐其血寒而凝，以反佐地、芍、丹皮也。

白話

本方用羚羊角、龜板、石決明清肝火而潛抑肝陽；用生地、白芍、丹皮、夏枯草養血涼血；加入柴胡、薄荷、蟬衣、菊花，發散抑制住的火邪；紅棗則是擔心血脈受寒而凝結，用來作為生地、白芍、丹皮的反佐。

原文

大隊清涼之中，加一味紅棗溫藥，制方巧不可言。祖怡注。

白話

在大隊清涼藥物之中，加入一味溫性的紅棗，配方的巧妙真是難以言說。祖怡注。

原文

有血虛頭痛者，自覺頭腦俱空，目眊而眩，養血勝風湯主之。養血勝風湯（自制）

白話

有血虛頭痛的人，自覺整個頭腦空虛，眼睛模糊而眩暈，用養血勝風湯治療。養血勝風湯（自制）

原文

生地（六錢）當歸（二錢）白芍（一錢五分）川芎（一錢）枸杞（三錢）五味（五分）棗仁（一錢五分）柏仁（二錢）杭菊（二錢）桑葉（一錢）紅棗（十枚）黑芝麻（三錢）

白話

生地（六錢）當歸（二錢）白芍（一錢五分）川芎（一錢）枸杞（三錢）五味子（五分）酸棗仁（一錢五分）柏子仁（二錢）杭菊花（二錢）桑葉（一錢）紅棗（十枚）黑芝麻（三錢）

原文

本方以芎、歸、地、芍四物為君，輔以枸、菊、桑、麻、棗仁、柏仁大隊養血。

白話

本方以川芎、當歸、熟地、白芍四物湯為主君，輔以枸杞、菊花、桑葉、黑芝麻、酸棗仁、柏子仁大批養血藥物。

原文

再用五味、紅棗者，所以佐芎、歸而收耗散之氣血也。理法雙清，是名大家之特色。

白話

再用五味子、紅棗，是為了輔佐川芎、當歸，收斂耗散的氣血。理法雙重清順，這是名家的特色。

原文

以上三方，第一方風藥多，第二方清藥多，第三方養血藥多，而桑、菊二味，兼有去風熄風之長。三方鼎立，確不可移。祖怡注。

白話

以上三個方子，第一方風藥較多，第二方清藥較多，第三方養血藥較多，而桑葉、菊花二味，兼有祛風熄風的長處。三方並立，確實不可改移。祖怡注。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。