校注醫醇賸義

卷四

鼓脹(2)

卷四/脹20
原文
導水茯苓湯 治頭面遍身腫如爛瓜,手按之塌陷,手起則隨手而起,喘滿倚息,小便澀少。
白話
導水茯苓湯 治療頭面全身腫脹如同腐爛的瓜,用手按壓則凹陷下去,手抬起則隨手浮起,喘促脹滿倚靠呼吸,小便澀滯尿量少。
原文
赤苓 麥冬 澤瀉 白朮(各三兩) 桑皮 紫蘇 檳榔 木瓜(各一兩) 大腹皮 陳皮 砂仁 木香(各七錢五分) 每用五錢,燈草二十五根。
白話
赤苓 麥冬 澤瀉 白朮(各三兩) 桑皮 紫蘇 檳榔 木瓜(各一兩) 大腹皮 陳皮 砂仁 木香(各七錢五分) 每次用五錢,燈草二十五根。
原文
如病重者可用藥五兩,再加麥冬二兩,燈草五錢,水一斗,於砂鍋內熬至一大盞,溫服。
白話
如果病情較重的患者可用藥五兩,再加麥冬二兩,燈草五錢,水一斗,在砂鍋內熬至一大碗,溫熱服用。
原文
人參芎歸湯 治煩躁喘急,虛汗厥逆,小便赤,大便黑,名血脹。
白話
人參芎歸湯 治療煩躁喘促緊急,虛汗厥逆,小便赤黃,大便發黑,名為血脹。
原文
人參(二錢五分) 肉桂(二錢五分) 五靈脂(二錢五分) 烏藥(五錢) 蓬朮(五錢) 木香(五錢) 砂仁(五錢) 炙草(五錢) 川芎(七錢) 當歸(七錢) 半夏(七錢) 每用一兩,加棗二枚,姜五片,煎服。化滯調中湯 治脾弱氣脹。
白話
人參(二錢五分) 肉桂(二錢五分) 五靈脂(二錢五分) 烏藥(五錢) 蓬朮(五錢) 木香(五錢) 砂仁(五錢) 炙草(五錢) 川芎(七錢) 當歸(七錢) 半夏(七錢) 每次用一兩,加紅棗二枚,姜五片,煎服。化滯調中湯 治療脾弱氣脹。
原文
白朮(一錢五分) 人參(一錢) 茯苓(一錢) 陳皮(一錢) 厚朴(一錢) 山楂(一錢) 半夏(一錢) 神麯(八分炒) 麥芽(八分) 砂仁(七分) 姜(三片)
白話
白朮(一錢五分) 人參(一錢) 茯苓(一錢) 陳皮(一錢) 厚朴(一錢) 山楂(一錢) 半夏(一錢) 神麯(八分炒) 麥芽(八分) 砂仁(七分) 姜(三片)
原文
人參丸 治經脈不利,血化為水,流走四肢,悉皆腫滿,名曰血分。其候與水相類,若作水治非也,宜服此。
白話
人參丸 治療經脈不通暢,血液化為水濕,流注四肢,全部都腫脹滿悶,名為血分。它的症候與水腫相似,如果當作水腫來治療就错了,適宜服用此方。
原文
人參 當歸 大黃 肉桂 瞿麥 赤芍 茯苓(各五錢) 葶藶(一錢) 蜜丸如梧子大,先服十五丸,加至三十丸。
白話
人參 當歸 大黃 肉桂 瞿麥 赤芍 茯苓(各五錢) 葶藶(一錢) 用蜂蜜做成丸如梧桐子大小,先服用十五丸,增加到三十丸。
原文
見晛丸 治寒氣客於下焦,血氣閉塞而成瘕聚,腹中堅大,久不消者。
白話
見晛丸 治療寒邪客居下焦,血氣閉塞而形成瘕聚,腹中堅硬粗大,長久不消退的病症。
原文
附子(四錢) 鬼箭羽(三錢) 紫石英(三錢) 澤瀉(二錢) 肉桂(二錢) 延胡索(二錢) 木香(二錢) 檳榔(二錢) 血竭(一錢五分) 水蛭(一錢) 三稜(五錢) 桃仁(三十粒) 大黃(二錢) 酒糊丸如梧子大,每服三十丸。
白話
附子(四錢) 鬼箭羽(三錢) 紫石英(三錢) 澤瀉(二錢) 肉桂(二錢) 延胡索(二錢) 木香(二錢) 檳榔(二錢) 血竭(一錢五分) 水蛭(一錢) 三稜(五錢) 桃仁(三十粒) 大黃(二錢) 用酒糊做成丸如梧桐子大小,每次服用三十丸。
原文
溫胃湯 治憂思結聚,陽不能通,大腸與胃氣不和,脹滿上衝。
白話
溫胃湯 治療憂慮思慮結聚,陽氣不能通達,大腸與胃氣不和,脹滿向上衝逆。
原文
附子 厚朴 當歸 白芍 人參 甘草 陳皮(各一錢五分) 乾薑(一錢)川椒(三分) 水煎服。強中湯 治寒傷脾胃,致成脹滿,甚則腹痛。
白話
附子 厚朴 當歸 白芍 人參 甘草 陳皮(各一錢五分) 乾薑(一錢) 川椒(三分) 水煎服。強中湯 治療寒邪損傷脾胃,導致形成脹滿,嚴重的則腹痛。
原文
人參(二錢) 青皮(二錢) 廣皮(二錢) 丁香(二錢) 白朮(一錢五分) 附子(一錢) 草果(一錢) 乾薑(一錢) 厚朴(一錢) 甘草(五分) 水煎服。五皮飲 治水病腫滿,上氣喘急。
白話
人參(二錢) 青皮(二錢) 廣皮(二錢) 丁香(二錢) 白朮(一錢五分) 附子(一錢) 草果(一錢) 乾薑(一錢) 厚朴(一錢) 甘草(五分) 水煎服。五皮飲 治療水病腫脹滿悶,氣上逆而喘促急迫。
原文
陳皮(一錢) 青皮(一錢) 茯苓皮(五錢) 大腹皮(一錢五分) 鮮姜皮(一錢) 水煎服。中滿分消丸 治中滿膨脹,氣脹熱脹。
白話
陳皮(一錢) 青皮(一錢) 茯苓皮(五錢) 大腹皮(一錢五分) 鮮姜皮(一錢) 水煎服。中滿分消丸 治療中焦脹滿膨脹,包括氣脹和熱脹。
原文
厚朴(一兩) 枳實(五錢) 黃連(五錢) 黃芩(五錢) 半夏(五錢) 陳皮(四錢) 知母(四錢) 澤瀉(三錢) 茯苓(二錢) 砂仁(二錢) 乾薑(二錢) 薑黃(一錢) 人參(一錢) 白朮(一錢) 甘草(一錢) 豬苓(一錢) 蒸餅丸如梧子大,每服五六十丸。
白話
厚朴(一兩) 枳實(五錢) 黃連(五錢) 黃芩(五錢) 半夏(五錢) 陳皮(四錢) 知母(四錢) 澤瀉(三錢) 茯苓(二錢) 砂仁(二錢) 乾薑(二錢) 薑黃(一錢) 人參(一錢) 白朮(一錢) 甘草(一錢) 豬苓(一錢) 用蒸餅做成丸如梧桐子大小,每次服用五六十丸。
原文
中滿分消湯 治中滿寒脹。二便不通,四肢厥逆。
白話
中滿分消湯 治療中焦脹滿屬於寒脹。大小便都不通暢,四肢厥冷逆冷。
原文
川烏(一錢) 乾薑(一錢) 畢澄茄(一錢) 生薑(一錢) 黃連(五分) 人參(一錢) 當歸(一錢五分) 澤瀉(一錢五分) 青皮(一錢) 麻黃(五分) 柴胡(一錢) 吳萸(五分) 草蔻(五分) 厚朴(一錢) 黃耆(一錢) 黃柏(五分) 益智(三分) 木香(三分) 半夏(三分) 茯苓(一錢五分) 升麻(三分) 水煎服。舟車丸 治水腫水脹,形氣俱實。
白話
川烏(一錢) 乾薑(一錢) 畢澄茄(一錢) 生薑(一錢) 黃連(五分) 人參(一錢) 當歸(一錢五分) 澤瀉(一錢五分) 青皮(一錢) 麻黃(五分) 柴胡(一錢) 吳萸(五分) 草蔻(五分) 厚朴(一錢) 黃耆(一錢) 黃柏(五分) 益智(三分) 木香(三分) 半夏(三分) 茯苓(一錢五分) 升麻(三分) 水煎服。舟車丸 治療水腫水脹,形體正氣都充實的病症。
原文
黑牽牛(四兩) 大黃(二兩酒浸) 甘遂(一兩面煨) 大戟(一兩) 芫花(一兩)青皮(一兩) 橘紅(一兩) 木香(五錢) 輕粉(一錢) 水泛丸,每服三十粒。
白話
黑牽牛(四兩) 大黃(二兩酒浸) 甘遂(一兩麵裹煨) 大戟(一兩) 芫花(一兩) 青皮(一兩) 橘紅(一兩) 木香(五錢) 輕粉(一錢) 用水泛丸,每次服用三十粒。
原文
疏鑿飲子 治遍身水腫,喘呼口渴,大小便秘。
白話
疏鑿飲子 治療全身水腫,喘促呼叫、口渴,大小便不通。
原文
羌活 秦艽 檳榔 大腹皮 茯苓皮 椒目 木通 澤瀉 商陸 赤小豆(各等分) 鮮姜皮(一錢)
白話
羌活 秦艽 檳榔 大腹皮 茯苓皮 椒目 木通 澤瀉 商陸 赤小豆(各等分) 鮮姜皮(一錢)