校注醫醇賸義

卷四

鼓脹(1)

卷四/脹22
原文
鼓脹者,腹脹,身皆大,大與膚脹等,色蒼黃,腹筋起,此其候也。
白話
鼓脹的症狀,是腹部脹滿,全身都腫大,腫大程度與膚脹相同,顏色蒼黃,腹部青筋浮起,這就是它的症候。
原文
此症外象雖與膚脹略同,然色蒼黃、腹筋起二端,便與前症迥別。
白話
這個病症的外在表徵雖然與膚脹大致相同,然而顏色蒼黃、腹部青筋浮起這兩點,便與前面的症狀截然不同。
原文
蓋黃為脾之本色,蒼則木氣勝而見於脾;腹起青筋,則肝邪熾盛,而脾土敗壞,症勢甚危。當扶土抑木,兼化陰邪,扶抑歸化湯主之。扶抑歸化湯(自制)
白話
黃色是脾的本色,蒼色則是木氣過盛表現在脾;腹部浮起青筋,就是肝邪熾盛,而脾土敗壞,病情非常危險。應當扶助脾土、抑制肝木,同時化解陰邪,用扶抑歸化湯主治。扶抑歸化湯(自創方)
原文
黨參(三錢) 茯苓(三錢) 白朮(一錢五分) 當歸(二錢) 附子(八分) 木瓜(一錢酒炒) 青皮(一錢) 蒺藜(三錢) 廣皮(一錢) 厚朴(一錢) 木香(五分) 砂仁(一錢) 牛膝(二錢) 車前(二錢) 姜(三大片)
白話
黨參(三錢) 茯苓(三錢) 白朮(一錢五分) 當歸(二錢) 附子(八分) 木瓜(一錢酒炒) 青皮(一錢) 蒺藜(三錢) 廣皮(一錢) 厚朴(一錢) 木香(五分) 砂仁(一錢) 牛膝(二錢) 車前(二錢) 姜(三大片)
原文
本方是治土敗木賊、外脹內空之鼓脹,不是治內外俱實之蠱脹。
白話
本方是治療脾土敗壞、肝木克伐、外脹內空的鼓脹,不是治療內外都實證的蠱脹。
原文
以參、歸、朮、苓、薑、附扶中土,以厚朴、青、陳、蒺藜、香、砂抑肝木,木瓜以舒筋,牛膝以達下,車前以助茯苓行水。
白話
用黨參、當歸、白朮、茯苓、乾薑、附子扶助中焦脾土,用厚朴、青皮、陳皮、蒺藜、木香、砂仁抑制肝木,木瓜用來舒展筋脈,牛膝用來引導氣血下行,車前用來協助茯苓利水。
原文
此方歸、朮、附、薑、廣皮、茯苓、厚朴、木香八味,與膚脹祛寒建中湯同。祖怡注。
白話
此方的當歸、白朮、附子、乾薑、廣皮、茯苓、厚朴、木香這八味藥,與膚脹祛寒建中湯相同。祖怡注。
原文
治脹一門,根據《內經》寒氣厥氣為病,以溫治寒,以通治氣,終始不出兩大法之外。熱脹與其它諸脹,當然不在範圍之內。祖怡又注。金匱防己黃耆湯 治水腫。
白話
治療脹症這一門,根據《內經》以寒氣厥氣致病的理論,用溫法治療寒證,用通法治療氣證,始終不出這兩大治療方法之外。熱脹以及其他各類脹症,當然不在這個範圍之內。祖怡又注。金匱防己黃耆湯 治療水腫。
原文
防己(一兩) 黃耆(一兩) 白朮(三兩) 甘草(五錢) 姜(七片) 棗(一枚) 水煎,分溫服。防己茯苓湯 治水腫。
白話
防己(一兩) 黃耆(一兩) 白朮(三兩) 甘草(五錢) 姜(七片) 棗(一枚) 水煎,分次溫服。防己茯苓湯 治療水腫。
原文
防己(三兩) 黃耆(一兩) 桂枝(三兩) 茯苓(六兩) 甘草(二兩) 水煎,分溫服。枳朮湯 治水腫。枳實(七枚) 白朮(二兩) 水煎,分溫服。實脾飲 治陰水發腫,用此先實脾土。
白話
防己(三兩) 黃耆(一兩) 桂枝(三兩) 茯苓(六兩) 甘草(二兩) 水煎,分次溫服。枳朮湯 治療水腫。枳實(七枚) 白朮(二兩) 水煎,分次溫服。實脾飲 治療陰水發腫,用此方先充實脾土。
原文
厚朴(一兩) 白朮(一兩) 木瓜(一兩) 大腹皮(一兩) 附子(一兩) 木香(一兩) 草果(一兩) 茯苓(一兩) 乾薑(一兩) 甘草(五錢) 每用四錢,水煎服。
白話
厚朴(一兩) 白朮(一兩) 木瓜(一兩) 大腹皮(一兩) 附子(一兩) 木香(一兩) 草果(一兩) 茯苓(一兩) 乾薑(一兩) 甘草(五錢) 每次用四錢,水煎服。
原文
復元丹 治脾腎俱虛,發為水腫,四肢虛浮,心腹堅脹,小便不通,兩目下腫。
白話
復元丹 治療脾腎都虛弱,發作為水腫,四肢虛浮,心腹堅硬脹滿,小便不通,兩眼下部浮腫。
原文
附子(二兩) 木香(一兩) 茴香(一兩) 川椒(一兩) 厚朴(一兩) 獨活(一兩) 陳皮(一兩) 白朮(一兩) 吳萸(一兩) 桂心(一兩) 澤瀉(一兩五錢) 肉蔻(五錢) 檳榔(五錢) 研末,糊丸如梧子大,每服五十丸。
白話
附子(二兩) 木香(一兩) 茴香(一兩) 川椒(一兩) 厚朴(一兩) 獨活(一兩) 陳皮(一兩) 白朮(一兩) 吳萸(一兩) 桂心(一兩) 澤瀉(一兩五錢) 肉蔻(五錢) 檳榔(五錢) 研成細末,用糊做成丸如梧桐子大小,每次服用五十丸。
原文
導滯通幽湯 治脾濕有餘,氣不宣通,面目手足浮腫。
白話
導滯通幽湯 治療脾濕過盛,氣機不能宣通,導致面目手足浮腫。
原文
木香(五錢) 白朮(五錢) 桑皮(五錢) 陳皮(五錢) 茯苓(一兩) 水煎分溫服。胃苓湯 治水腫。
白話
木香(五錢) 白朮(五錢) 桑皮(五錢) 陳皮(五錢) 茯苓(一兩) 水煎,分次溫服。胃苓湯 治療水腫。
原文
陳皮(一錢五分) 蒼朮(一錢五分) 厚朴(一錢五分) 甘草(六分) 澤瀉(一錢)茯苓(一錢五分) 豬苓(一錢) 白朮(一錢五分) 官桂(三分) 水煎服。
白話
陳皮(一錢五分) 蒼朮(一錢五分) 厚朴(一錢五分) 甘草(六分) 澤瀉(一錢) 茯苓(一錢五分) 豬苓(一錢) 白朮(一錢五分) 官桂(三分) 水煎服。
原文
驅風敗毒散 治風水、皮水,凡在表宜從汗解者。
白話
驅風敗毒散 治療風水、皮水,凡是病在肌表適宜從汗法解除的。
原文
人參(一錢) 獨活(一錢) 桔梗(一錢) 柴胡(一錢) 枳殼(一錢) 羌活(一錢) 茯苓(一錢) 川芎(一錢) 前胡(一錢) 甘草(一錢) 荊芥(一錢) 防風(一錢) 姜(三片)
白話
人參(一錢) 獨活(一錢) 桔梗(一錢) 柴胡(一錢) 枳殼(一錢) 羌活(一錢) 茯苓(一錢) 川芎(一錢) 前胡(一錢) 甘草(一錢) 荊芥(一錢) 防風(一錢) 姜(三片)
原文
調營散 治瘀血留滯,血化為水,四肢浮腫,皮肉赤紋,名為血分。
白話
調營散 治療瘀血停留阻滯,血液化為水濕,四肢浮腫,皮膚肌肉出現赤色紋路,名為血分。
原文
蓬朮 川芎 當歸 延胡索 白芷 檳榔 陳皮 赤芍 桑皮 大腹皮 赤苓 葶藶 瞿麥(各一錢) 大黃(一錢五分) 細辛 官桂 甘草(各五分) 紅棗(二枚) 姜(三片)
白話
蓬朮 川芎 當歸 延胡索 白芷 檳榔 陳皮 赤芍 桑皮 大腹皮 赤苓 葶藶 瞿麥(各一錢) 大黃(一錢五分) 細辛 官桂 甘草(各五分) 紅棗(二枚) 姜(三片)
原文
防己散 治皮水,腫如裹水在皮膚中,四肢習習然動。
白話
防己散 治療皮水,腫脹如同水包裹在皮膚中,四肢微微顫動。
原文
防己(一兩) 桑皮(一兩) 黃耆(一兩) 桂心(五錢) 赤苓(二兩) 甘草(五錢) 每用五錢,水煎服。
白話
防己(一兩) 桑皮(一兩) 黃耆(一兩) 桂心(五錢) 赤苓(二兩) 甘草(五錢) 每次用五錢,水煎服。