原文
膚脹者，寒氣客於皮膚之間，𪔣𪔣然不堅，腹大，身盡腫，皮厚，按其腹，窅而不起，腹色不變，此其候也。
白話
膚脹這種病，是寒氣停留在皮膚之間，腹部鼓脹卻不堅硬，肚子脹大，全身都腫起來，皮膚增厚，按壓腹部，凹陷下去卻不會馬上彈起，腹部皮膚顏色沒有改變，這就是它的症狀。
卷四
膚脹
卷四／脹6 句
原文
此症由於內則宗氣失守，虛氣無歸；外則寒氣客於皮膚，遍身流竄，故腹大身腫而皮厚。
白話
這個病症，在內是因為宗氣失去固守功能，虛弱的氣沒有歸宿；在外是因為寒氣停留在皮膚，全身到處流竄，所以肚子脹大、身體腫脹而且皮膚增厚。
原文
但氣為無形之邪，雖腫而不堅，按之則氣散而不能驟起。當扶正去寒，理氣化濁，祛寒建中湯主之。祛寒建中湯（自制）
白話
但是氣是無形的病邪，雖然腫脹卻不堅硬，按壓時氣會散開，所以不能馬上彈起。應當扶助正氣、去除寒邪，調理氣機、化解濁邪，用祛寒建中湯來主治。祛寒建中湯（自擬方）
原文
當歸（二錢） 白芍（一錢酒炒） 茯苓（二錢） 白朮（一錢） 附子（八分） 廣皮（一錢） 厚朴（一錢） 枳殼（一錢麩炒） 白蔻（六分） 木香（五分） 棗（二枚） 姜（三片）
白話
當歸（二錢）、白芍（一錢，用酒炒過）、茯苓（二錢）、白朮（一錢）、附子（八分）、廣皮（一錢）、厚朴（一錢）、枳殼（一錢，用麩皮炒過）、白蔻（六分）、木香（五分）、紅棗（二枚）、生薑（三片）。
原文
本方附、芍、茯苓同用，能除皮中水氣，兼有真武湯意。朮、歸以顧正，薑、棗以建中。以上是扶正祛寒。枳、樸、木香、白蔻、廣皮，理氣化濁。理路非常顯明。薑、棗並用，脹門惟此一方。
白話
這個方子裡，附子、白芍、茯苓一起使用，能夠消除皮膚中的水氣，同時含有真武湯的用意。白朮、當歸用來照顧正氣，生薑、紅棗用來建運中焦。以上是扶助正氣、祛除寒邪。枳殼、厚朴、木香、白蔻、廣皮，用來調理氣機、化解濁邪。治療的思路非常清楚明白。生薑和紅棗一起使用，在治療脹滿的方劑中，只有這個方子是這樣用的。
原文
蓋以寒水去路，不外汗與小便，既有附、朮、苓以通小便，而皮膚與營衛最近，不可無薑、棗以通營衛而作汗也。祖怡注。
白話
這是因為寒水之邪的出路，不外乎發汗和小便。既然已經用了附子、白朮、茯苓來通利小便，而皮膚與營衛之氣關係最為密切，就不能沒有生薑、紅棗來疏通營衛之氣，以幫助發汗。祖怡注。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。