原文
經曰：目窠上微腫，如新臥起之狀，其頸脈動，時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大，其水已成矣。
白話
經典上說：眼眶上方稍微腫脹，像是剛睡醒起床的樣子，頸部脈搏跳動，時常咳嗽，大腿內側感到寒冷，腳脛浮腫，腹部脹大，這是水腫已經形成了。
卷四
水脹
卷四／脹6 句
原文
以手按其腹，隨手而起，如裹水之狀，此其候也。
白話
用手按壓腹部，手一放開就立刻彈起，像是包裹著水的樣子，這就是水腫的徵候。
原文
蓋上既目腫，下又脛腫，中則腹大，水氣已遍行周身，此必中州脾胃先敗，土不勝水，日積日甚，氾濫不收。其頸脈動而時咳，乃橫流溢出，犯胃射肺。
白話
因為上部已經眼睛腫脹，下部又腳脛腫脹，中部則腹部脹大，水氣已經遍佈全身，這一定是中焦脾胃先衰敗，土無法克制水，日積月累越來越嚴重，水勢氾濫無法收拾。頸部脈搏跳動而且時常咳嗽，這是水氣橫流溢出，侵犯胃部並衝擊肺部。
原文
病勢至此，危急之至，原非尋常之劑可以取效，但舟車、疏鑿等法，又過於峻猛，誠恐水氣雖去，元氣隨亡，仍歸於敗耳。消陰利導煎主之。消陰利導煎（自制）
白話
病情發展到這個地步，極度危急，原本不是普通的藥方可以見效，但是舟車丸、疏鑿飲子等方法，又過於猛烈，實在擔心水氣雖然去除，元氣也隨之消亡，最終還是歸於失敗。應當用消陰利導煎為主方治療。消陰利導煎（自擬方）
原文
當歸（二錢） 茯苓（三錢） 白朮（一錢五分） 廣 皮（一錢） 厚朴（一錢） 肉桂（五分） 附子（八分） 木通（一錢五分） 大腹皮（一錢五分） 牛膝（一錢五分） 澤瀉（一錢五分） 車前（二錢） 鮮姜皮（一錢） 苡仁（一兩煎湯代水）
白話
當歸（二錢）、茯苓（三錢）、白朮（一錢五分）、廣陳皮（一錢）、厚朴（一錢）、肉桂（五分）、附子（八分）、木通（一錢五分）、大腹皮（一錢五分）、牛膝（一錢五分）、澤瀉（一錢五分）、車前子（二錢）、鮮薑皮（一錢）、薏苡仁（一兩，煎湯代替水用）
原文
本方以桂、附為消陰之主藥，以茯苓、姜皮、腹皮、澤瀉、車前、苡仁、木通為利導之整隊，以當歸、白朮、廣皮、厚朴顧氣血而調脾胃，是速戰速決，堂堂正正之師。祖怡注。
白話
這個方劑以肉桂、附子作為消除陰寒的主要藥物，以茯苓、薑皮、大腹皮、澤瀉、車前子、薏苡仁、木通作為通利疏導的完整隊伍，再用當歸、白朮、廣陳皮、厚朴來照顧氣血並調理脾胃，這是速戰速決、堂堂正正的用兵之道。祖怡註解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。