《校注醫醇賸義》三消 - 雲端中醫養生

原文

上消者，肺病也。肺氣焦滿，水源已竭，咽燥煩渴引飲不休，肺火熾盛陰液消亡，當於大隊清潤中，佐以滲濕化痰之品。

白話

上消是肺的疾病。肺氣焦慮滿悶，水源已經枯竭，咽喉乾燥、煩躁口渴，頻頻飲水不止，肺火熾烈旺盛，陰液消亡，應在大隊清潤藥物中，輔佐以滲濕化痰的藥品。

原文

蓋火盛則痰燥，其消爍之力，皆痰為之助虐也，逢原飲主之。逢原飲（自制）

白話

因為火盛就會痰燥，所有消爍的力量，都是痰在助紂為虐，用逢原飲主治。逢原飲（自製）

原文

天冬（一錢五分）麥冬（一錢五分）南沙參（四錢）北沙參（三錢）胡黃連（五分）石斛（三錢）玉竹（三錢）蛤粉（四錢）貝母（二錢）茯苓（三錢）廣皮（一錢）半夏（一錢五分）梨汁（半杯沖服）

白話

天冬（一錢五分）麥冬（一錢五分）南沙參（四錢）北沙參（三錢）胡黃連（五分）石斛（三錢）玉竹（三錢）蛤粉（四錢）貝母（二錢）茯苓（三錢）廣皮（一錢）半夏（一錢五分）梨汁（半杯沖服）

原文

中消者，胃病也。胃為谷海，又屬燥土，痰入胃中，與火相乘，為力更猛，食入即腐，易於消爍，經所謂除中，言常虛而不能滿也。

白話

中消是胃的疾病。胃是水谷之海，又屬燥土，痰進入胃中，與火相乘，力量更加猛烈，食物入胃隨即腐爛，容易被消磨，這就是經典所說的「除中」，是說胃常常虛弱而不能充實。

原文

宜清陽明之熱，潤燥化痰，祛煩養胃湯主之。祛煩養胃湯（自制）

白話

適宜清泄陽明的熱邪，潤燥化痰，用祛煩養胃湯主治。祛煩養胃湯（自製）

原文

鮮石斛（五錢）石膏（四錢）天花粉（三錢）南沙參（四錢）麥冬（二錢）玉竹（四錢）山藥（三錢）茯苓（三錢）廣皮（一錢）半夏（一錢五分）甘蔗（三兩煎湯代水）

白話

鮮石斛（五錢）石膏（四錢）天花粉（三錢）南沙參（四錢）麥冬（二錢）玉竹（四錢）山藥（三錢）茯苓（三錢）廣皮（一錢）半夏（一錢五分）甘蔗（三兩煎湯代水）

原文

下消者，腎病也。坎之為象，一陽居於二陰之中。

白話

下消是腎的疾病。坎卦的形象，是一陽居於二陰之中。

原文

腎陰久虧，孤陽無依，不安其宅，於是飲一溲一，或飲一溲二，夾有濁淋，腿股枯瘦，而病益深矣。急宜培養真陰，少參以清利，烏龍湯主之。烏龍湯（自制）

白話

腎陰長期虧損，孤陽無所依附，不能安於其所，於是飲一溲一，或者飲一溲二，夾帶渾濁淋漓，腿股枯瘦，而病情更加深重了。應緊急培養真陰，少量佐以清利，用烏龍湯主治。烏龍湯（自製）

原文

元武版（八錢）生地（六錢）天冬（二錢）南沙參（四錢）蛤粉（四錢）女貞（二錢）料豆（三錢）山藥（三錢）茯苓（二錢）澤瀉（一錢五分鹽水炒）車前（二錢）藕（三兩煎湯代水）

白話

元武版（八錢）生地（六錢）天冬（二錢）南沙參（四錢）蛤粉（四錢）女貞（二錢）料豆（三錢）山藥（三錢）茯苓（二錢）澤瀉（一錢五分鹽水炒）車前（二錢）藕（三兩煎湯代水）