原文
經曰：面目發黃，小溲赤澀，安靜嗜臥者，黃癉也。
白話
醫經上說：面目發黃，小便赤色而澀滯，安靜且喜歡躺臥的，就是黃癉病。
卷三
黃癉
卷三／黃癉6 句
原文
此係脾有積濕，故倦怠嗜臥；胃有積熱，故發黃溺赤。
白話
這是因為脾臟有積聚的濕氣，所以疲倦乏力、喜歡躺臥；胃有積聚的熱邪，所以發黃、小便赤色。
原文
但濕鬱內生，熱邪外感，故內經有開鬼門、潔淨府之法。
白話
但濕氣鬱結從內而生，熱邪由外感受，所以《內經》有開鬼門、潔淨府的治法。
原文
開鬼門者，開其腠理，使熱邪從肌表出也；潔淨府者，瀉其膀胱，使濕邪從小便出也。
白話
所謂開鬼門，是打開肌膚腠理，使熱邪從體表散出；潔淨府，是疏泄膀胱，使濕邪從小便排出。
原文
然外感之熱，可從汗解，若陽明內蘊之熱，發汗則劫陰，而內熱更甚，只宜清胃熱，利脾濕，而汗吐下之法均不可用矣。
白話
然而外感引起的熱邪，可以經由發汗解除；若是陽明經內蘊的熱邪，發汗便會耗傷陰液，而內熱更加嚴重，只適合清胃熱、利脾濕，至於發汗、催吐、攻下的方法都不能使用。
原文
至於陽黃、陰黃、谷癉、酒癉、女勞癉，種種不同，見證旋治，條列於後。
白話
至於陽黃、陰黃、谷癉、酒癉、女勞癉，各種類型不同，根據出現的證候隨即治療，逐條列舉於後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。