原文
伏飲者，伏而不出也。痰滿喘咳吐，發則寒熱，背痛腰疼，其人振振身瞤劇，此乃三陽之氣為陰邪遏抑，鬱而不舒，桂枝半夏湯主之。桂枝半夏湯（自制）
白話
伏飲，是指病邪隱伏在體內而不能外出的病症。症見痰多、胸悶、氣喘、咳嗽、嘔吐；發作時會發冷發熱，肩背疼痛，腰部酸疼，病人身體陣陣抖動抽搐得很厲害。這是因為三陽的陽氣被陰邪壓制阻遏，鬱滯而不能暢通所致，應當用桂枝半夏湯來治療。桂枝半夏湯（自行配製）。
卷三
伏飲
卷三／痰飲36 句
原文
桂枝（八分） 半夏（一錢五分） 茯苓（三錢） 廣皮（一錢） 白朮（二錢） 芥子（一錢） 厚朴（一錢） 紫蘇（一錢） 貝母（二錢） 甘草（四分） 姜（三片）
白話
桂枝（八分）、半夏（一錢五分）、茯苓（三錢）、廣皮（一錢）、白朮（二錢）、芥子（一錢）、厚朴（一錢）、紫蘇（一錢）、貝母（二錢）、甘草（四分）、生薑（三片）。
原文
此方用苓桂術甘合二陳。再以芥子去皮裡膜外之水，得薑、桂而溫通之力更大。
白話
此方用茯苓、桂枝、白朮、甘草配合二陳湯。再用芥子祛除皮層與筋膜之間的水濕，配合生薑、桂枝，溫通的力量更強。
原文
紫蘇以佐薑、桂，貝母以佐半夏，厚朴以佐廣皮。治伏飲方，亦可以之治瘧。
白話
紫蘇輔助生薑、桂枝，貝母輔助半夏，厚朴輔助廣皮。治療伏飲的方劑，也可以用來治療瘧疾。
原文
蓋無痰不成瘧，見症發寒發熱，振振身瞤劇，豈不是痰飲伏而不出，有轉瘧之兆乎！
白話
因為沒有痰就不會形成瘧疾，出現發冷發熱、身體陣陣抖動抽搐的症狀，難道不是痰飲隱伏在體內不能外出，有轉變為瘧疾的徵兆嗎？
原文
飲證六方，每方皆有二陳，五方皆有桂、姜，三方皆有白朮，亦可見治飲用藥之大法矣。祖怡注。苓桂朮甘湯 治胸脅支滿，頭目作眩。
白話
治療痰飲證的六個方劑，每個方劑都含有二陳湯，五個方劑都含有桂枝、生薑，三個方劑都含有白朮，由此也可看出治療痰飲用藥的基本大法了。祖怡注：苓桂朮甘湯主治胸脅部撐脹滿悶，頭暈眼花。
原文
茯苓（四兩） 桂枝（三兩） 白朮（三兩） 甘草（二兩） 水六升，煎三升，分溫服。甘遂半夏湯 治留飲結於腸胃。
白話
茯苓（四兩）、桂枝（三兩）、白朮（三兩）、甘草（二兩），用水六升，煎煮至三升，分次溫熱服用。甘遂半夏湯主治水飲停留、結聚在胃腸。
原文
甘遂（大者三枚） 半夏（十二枚） 白芍（五枝） 甘草（如指大一枚） 上四味，以水二升，煮取半升，去渣，加蜜半升，和藥汁煮取八合，溫服。
白話
甘遂（大的三枚）、半夏（十二枚）、白芍（五枝）、甘草（如手指粗細大小的一枚）。以上四味藥，用水二升，煮取半升，去掉藥渣，加入蜂蜜半升，和藥汁一起煎煮至八合，溫熱服用。
原文
小青龍湯 治水飲溢出於表，營衛不利，宜發汗以散其水。
白話
小青龍湯主治水飲泛溢到體表，營氣衛氣運行不暢，適宜用發汗的方法來散發水濕。
原文
麻黃（三兩） 白芍（三兩） 五味（半升） 乾薑（三兩） 甘草（三兩） 細辛（三兩） 桂枝（三兩） 半夏（半升） 水一斗，煮取三升，分溫服。木防己湯 治支飲上入膈中。
白話
麻黃（三兩）、白芍（三兩）、五味子（半升）、乾薑（三兩）、甘草（三兩）、細辛（三兩）、桂枝（三兩）、半夏（半升），用水一斗，煮取三升，分次溫熱服用。木防己湯主治支飲向上侵犯胸膈。
原文
防己（三兩） 人參（四兩） 桂枝（二兩） 石膏（八兩） 水六升，煎取二升，分溫服。
白話
防己（三兩）、人參（四兩）、桂枝（二兩）、石膏（八兩），用水六升，煎煮至二升，分次溫熱服用。
原文
木防己去石膏加茯苓芒硝湯 治支飲，胸膈痞滿。
白話
木防己去石膏加茯苓芒硝湯主治支飲，症見胸膈部痞塞脹滿。
原文
防己（二兩） 桂枝（二兩） 人參（四兩） 茯苓（四兩） 芒硝（三合）水六升，煎取二升，分溫服。澤瀉湯 治支飲之在心下者。
白話
防己（二兩）、桂枝（二兩）、人參（四兩）、茯苓（四兩）、芒硝（三合），用水六升，煎煮至二升，分次溫熱服用。澤瀉湯主治支飲停留在心下胃脘部位。
原文
澤瀉（五兩） 白朮（二兩） 水二升，煎取一升，分溫服。厚朴大黃湯 治支飲，胸膈痞滿。
白話
澤瀉（五兩）、白朮（二兩），用水二升，煎煮至一升，分次溫熱服用。厚朴大黃湯主治支飲，症見胸膈部痞塞脹滿。
原文
厚朴（一尺） 大黃（六兩） 枳實（五枚） 水五升，煮取二升，分溫服。
白話
厚朴（一尺）、大黃（六兩）、枳實（五枚），用水五升，煮取二升，分次溫熱服用。
原文
椒目葶藶大黃丸 治腹滿，口舌乾燥，腸間有水氣者。
白話
椒目葶藶大黃丸主治腹部脹滿，口乾舌燥，腸道之間有水氣停留的病症。
原文
防己（一兩） 椒目（五錢） 葶藶（一兩） 大黃（一兩） 研末，蜜丸如梧子大，每服十丸，日三服。小半夏加茯苓湯 治濕痰懸飲。
白話
防己（一兩）、椒目（五錢）、葶藶（一兩）、大黃（一兩），研成細末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，每次服用十丸，每日三次。小半夏加茯苓湯主治濕痰和懸飲。
原文
半夏（一升） 茯苓（四兩） 生薑（八兩） 水七升，煮取一升五合，分溫服。茯苓飲 治痰飲胸痞。
白話
半夏（一升）、茯苓（四兩）、生薑（八兩），用水七升，煮取一升五合，分次溫熱服用。茯苓飲主治痰飲，症見胸中痞塞。
原文
茯苓（三兩） 人參（三兩） 枳實（二兩） 白朮（三兩） 陳皮（三兩） 生薑（四兩） 水六升，煮取二升，分溫服。二賢湯 治一切痰飲。
白話
茯苓（三兩）、人參（三兩）、枳實（二兩）、白朮（三兩）、陳皮（三兩）、生薑（四兩），用水六升，煮取二升，分次溫熱服用。二賢湯主治一切痰飲病症。
原文
橘皮（一斤） 甘草（四兩） 水四升，煮取一升，分溫服。豁痰湯 治一切痰疾。
白話
橘皮（一斤）、甘草（四兩），用水四升，煮取一升，分次溫熱服用。豁痰湯主治一切痰證疾病。
原文
柴胡（一錢） 半夏（一錢） 枯芩（五分） 人參（五分） 甘草（五分） 紫蘇（五分） 陳皮（一錢） 厚朴（五分） 南星（五分） 薄荷（五分） 枳殼（五分） 羌活（五分） 姜（三片）
白話
柴胡（一錢）、半夏（一錢）、枯黃芩（五分）、人參（五分）、甘草（五分）、紫蘇（五分）、陳皮（一錢）、厚朴（五分）、南星（五分）、薄荷（五分）、枳殼（五分）、羌活（五分）、生薑（三片）。
原文
老痰丸 潤燥開鬱，降火消痰。治老痰凝滯喉間，吐咯難出。
白話
老痰丸功效為滋潤乾燥、宣開鬱結，降泄火邪、消除痰濁。主治老年頑痰凝滯停留在喉嚨之間，吐痰咯痰難以排出的病症。
原文
天冬（一兩） 黃芩（一兩） 海粉（一兩） 橘紅（一兩） 連翹（五錢） 桔梗（五錢） 青黛（一錢） 香附（五錢） 芒硝（二錢） 蔞仁（五錢） 研末，煉蜜加薑汁和丸，如梧子大，每服五十丸。
白話
天冬（一兩）、黃芩（一兩）、海粉（一兩）、橘紅（一兩）、連翹（五錢）、桔梗（五錢）、青黛（一錢）、香附（五錢）、芒硝（二錢）、蔞仁（五錢），研成細末，用煉過的蜂蜜加生薑汁調和成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸。
原文
御愛紫宸湯 解宿酒噦嘔，噁心痰唾，不進飲食。
白話
御愛紫宸湯功效為解除宿醉引起的嘔吐，治療噁心、痰唾、不能進食。
原文
木香（五分） 砂仁（一錢） 白芍（一錢） 檀香（一錢） 茯苓（二錢） 官桂（五分） 藿香（一錢） 陳皮（一錢） 葛根（二錢） 良薑（五分） 丁香（五分） 甘草（五分） 水煎服。
白話
木香（五分）、砂仁（一錢）、白芍（一錢）、檀香（一錢）、茯苓（二錢）、官桂（五分）、藿香（一錢）、陳皮（一錢）、葛根（二錢）、良薑（五分）、丁香（五分）、甘草（五分），用水煎煮後服用。
原文
四七湯 治七情鬱結，痰涎如敗絮，或如梅核，咽之不下，吐之不出。
白話
四七湯主治七情抑鬱不解，痰涎黏稠如同敗壞的棉絮，或者好像梅子的核，咽不下去，也吐不出來。
原文
半夏（二錢） 茯苓（二錢五分） 厚朴（一錢二分） 紫蘇（一錢二分） 棗（一枚） 姜（三片）
白話
半夏（二錢）、茯苓（二錢五分）、厚朴（一錢二分）、紫蘇（一錢二分）、大棗（一枚）、生薑（三片）。
原文
大川芎丸 消風壅，化痰涎，利咽膈，清頭目。
白話
大川芎丸功效為祛除風邪的瘀滯，化散痰涎，宣通咽喉胸膈，清利頭目。
原文
川芎（二兩） 薄荷（四兩） 桔梗（三兩） 甘草（二兩） 防風（二兩） 細辛（五錢） 研末，蜜丸如梧子大，每服五十丸。小川芎丸 治膈上痰。
白話
川芎（二兩）、薄荷（四兩）、桔梗（三兩）、甘草（二兩）、防風（二兩）、細辛（五錢），研成細末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，每次服用五十丸。小川芎丸主治胸膈以上的痰證。
原文
川芎（二兩） 大黃（二兩） 研末，皂角水為丸，如梧子大，每服三十丸。神芎導水丸 治一切熱痰鬱結。
白話
川芎（二兩）、大黃（二兩），研成細末，用皂角煎湯調和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸。神芎導水丸主治一切熱痰瘀結的病症。
原文
黃芩（一兩） 黃連（五錢） 川芎（五錢） 薄荷（五錢） 大黃（一兩） 滑石（四兩） 黑醜（二兩） 研末，蜜丸，如梧子大，每服三十丸。
白話
黃芩（一兩）、黃連（五錢）、川芎（五錢）、薄荷（五錢）、大黃（一兩）、滑石（四兩）、黑醜（二兩），研成細末，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸。
原文
二陳湯 治一切痰飲為病，咳嗽脹滿，噁心頭眩。
白話
二陳湯主治一切因痰飲引起的疾病，症見咳嗽、腹部脹滿、噁心、頭暈目眩。
原文
陳皮（一錢） 半夏（二錢） 茯苓（二錢） 甘草（五分） 姜（三片）清氣化痰丸 治痰熱。
白話
陳皮（一錢）、半夏（二錢）、茯苓（二錢）、甘草（五分）、生薑（三片）。清氣化痰丸主治痰熱證。
原文
半夏 膽星 橘紅 枳實 杏仁 蔞仁 黃芩 茯苓（等分） 淡薑汁和丸，每服三錢。半夏天麻白朮湯 治痰厥頭痛，四肢厥冷。
白話
半夏、膽南星、橘紅、枳實、杏仁、蔞仁、黃芩、茯苓（各等分），用淡生薑汁調和成丸，每次服用三錢。半夏天麻白朮湯主治痰厥引起的頭痛，四肢冰冷。
原文
半夏（一錢） 麥芽（三錢） 神麯（三錢） 白朮（一錢） 蒼朮（一錢） 人參（一錢） 黃耆（二錢） 陳皮（一錢） 茯苓（二錢） 澤瀉（一錢五分） 天麻（六分） 乾薑（三分） 黃柏（五分） 研末，每服五錢。茯苓丸 治痰停中脘，兩臂疼痛。
白話
半夏（一錢）、麥芽（三錢）、神麯（三錢）、白朮（一錢）、蒼朮（一錢）、人參（一錢）、黃耆（二錢）、陳皮（一錢）、茯苓（二錢）、澤瀉（一錢五分）、天麻（六分）、乾薑（三分）、黃柏（五分），研成細末，每次服用五錢。茯苓丸主治痰停中焦，兩側手臂疼痛。
原文
半夏（一兩） 茯苓（一兩） 枳殼（五錢） 風化硝（二錢五分） 淡薑汁和丸，每服二錢。
白話
半夏（一兩）、茯苓（一兩）、枳殼（五錢）、風化硝（二錢五分），用淡生薑汁調和成丸，每次服用二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。