原文
喻氏進退黃連湯 平調營衛，不偏陰，不偏陽，所謂運中樞以聽其進退也。
白話
喻氏進退黃連湯：平穩調和營氣與衛氣，不偏於陰，也不偏於陽，這就是所謂運轉中樞來聽任其進退的意思。
卷二
附：關格門諸方
卷二／關格4 句
原文
黃連（八分薑汁炒） 炮姜（八分） 人參（一錢五分人乳拌蒸） 桂枝（一錢） 半夏（一錢五分薑製） 大棗（二枚） 進法本方諸藥俱不制，水三鍾，煎一半，溫服。
白話
黃連（八分，用薑汁炒過）、炮姜（八分）、人參（一錢五分，用人乳拌勻蒸過）、桂枝（一錢）、半夏（一錢五分，用薑製過）、大棗（二枚）。進法：本方所有藥物都不需炮製，用水三鍾，煎至一半，溫服。
原文
退法不用桂枝，黃連減半，或加肉桂五分，如上逐味制熟，煎服法同。每早加服附桂八味丸三錢。資液救焚湯 治五志厥陽之火。
白話
退法：不用桂枝，黃連減半，或者加入肉桂五分，依照上述方法將每味藥逐一炮製成熟，煎煮與服用方法相同。每天早晨加服附桂八味丸三錢。資液救焚湯：治療五種情志所引發的厥陽之火。
原文
生地（二錢取汁） 麥冬（二錢取汁） 人參（一錢五分人乳拌蒸） 炙甘草（一錢） 阿膠（一錢） 胡麻仁（一錢炒研） 柏子仁（七分） 五味子（四分） 紫石英（一錢） 寒水石（一錢） 生犀汁（二分磨） 滑石（一錢二分敲碎不為末） 生薑汁（二茶匙） 除四汁及阿膠共八味，用名山泉水四鍾，緩火煎至一杯半，去渣，入四汁及阿膠，再緩火略煎至膠烊化，斟出，調牛黃末五釐，日中分二、三次熱服。空朝先服附桂八味丸三錢。
白話
生地（二錢，取汁）、麥冬（二錢，取汁）、人參（一錢五分，用人乳拌勻蒸過）、炙甘草（一錢）、阿膠（一錢）、胡麻仁（一錢，炒過研碎）、柏子仁（七分）、五味子（四分）、紫石英（一錢）、寒水石（一錢）、生犀汁（二分，磨汁）、滑石（一錢二分，敲碎但不成粉末）、生薑汁（二茶匙）。除了四種汁液及阿膠共八味藥，用名山泉水四鍾，慢火煎至一杯半，去除藥渣，加入四種汁液及阿膠，再用慢火稍微煎煮至阿膠溶化，倒出，調入牛黃末五釐，白天分二、三次溫熱服用。空腹時先服用附桂八味丸三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。