原文
鼻衄一證，與吐血不同。吐血者，陰分久虧，龍雷之火犯肺，日受熏灼，金氣大傷，其來也由漸，其病也最深，故血從口出，而不從鼻出。
白話
鼻出血這個病症，與吐血不同。吐血的人，是因為陰分長期虧虛，體內的龍雷之火侵犯到肺，肺部每天受到熏烤灼傷，肺氣受到嚴重損害，它的發病是逐漸累積而來的，病情也最深重，所以血液從口中吐出，而不從鼻子流出。
卷二
鼻衄
卷二／鼻衄6 句
原文
鼻衄之證，其平日肺氣未傷，只因一時肝火蘊結，驟犯肺穴，火性炎上，逼血上行，故血從鼻出，而不從口出。
白話
鼻出血的病症，患者平時肺氣並未受損，只是因為一時之間肝火鬱結，突然侵犯到肺的孔竅，火性本來就向上燃燒，逼迫血液往上運行，所以血液從鼻子流出，而不從口中吐出。
原文
每見近來醫家，因方書犀角地黃湯條下，有統治吐血、衄血之語，一遇鼻衄，即以犀角地黃湯治之，究竟百無一效，此其弊在拘執古方，不明經絡。
白話
常常看到近來的醫生，因為醫書中犀角地黃湯的條文下面，有可以統治吐血、鼻出血的說法，一遇到鼻出血的病人，就用犀角地黃湯來治療，結果往往沒有效果，這個弊病在於拘泥固守古方，不明白經絡的區別。
原文
蓋犀角地黃，多心腎之藥，用以治肝肺，宜其格不相入矣。
白話
因為犀角地黃湯，大多是作用於心、腎的藥物，用來治療肝、肺的疾病，當然會格格不入、無法見效了。
原文
予自制豢龍湯一方，專治鼻衄，無不應手而效，數十年曆歷有驗，可知醫道當自出手眼，辨證察經，不可徒執古方也。豢龍湯（自制）
白話
我自行創製了豢龍湯這個藥方，專門治療鼻出血，沒有不是一用就見效的，幾十年來屢次驗證有效，由此可知醫道應當有自己的見解與判斷，仔細辨別證候、觀察經絡，不可以只固執地使用古方啊。豢龍湯（自製）
原文
羚羊角（一錢五分） 牡蠣（四錢） 石斛（三錢） 南沙參（四錢） 麥冬（一錢五分青黛少許拌） 川貝母（二錢去心研） 夏枯草（一錢五分） 丹皮（一錢五分） 黑荊芥（一錢） 薄荷炭（一錢） 茜草根（二錢） 牛膝（二錢） 茅根（五錢） 藕（五大片）
白話
羚羊角（一錢五分）、牡蠣（四錢）、石斛（三錢）、南沙參（四錢）、麥冬（一錢五分，用少許青黛拌過）、川貝母（二錢，去心後研磨）、夏枯草（一錢五分）、丹皮（一錢五分）、黑荊芥（一錢）、薄荷炭（一錢）、茜草根（二錢）、牛膝（二錢）、茅根（五錢）、藕（五大片）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。