原文
腦漏者，鼻如淵泉，涓涓流涕。致病有三：曰風也，火也，寒也。
白話
腦漏這種病，鼻子像深淵的泉水一樣，不斷地流出鼻涕。致病的原因有三種：就是風、火、寒。
卷二
腦漏
卷二／腦漏7 句
原文
鼻為肺竅，司呼吸以通陽，賊風侵入，隨吸入之氣上徹於腦，以致鼻竅不通，時流清涕，此風傷之腦漏也。
白話
鼻子是肺的孔竅，主管呼吸來疏通陽氣，如果外來的風邪侵入，隨著吸入的氣息向上到達腦部，導致鼻竅不通，時常流出清澈的鼻涕，這是風邪損傷所引起的腦漏。
原文
陽邪外鑠，肝火內燔，鼻竅半通，時流黃水，此火傷之腦漏也。
白話
陽熱邪氣在外侵襲，肝火在內燃燒，鼻竅半通不通，時常流出黃色的液體，這是火邪損傷所引起的腦漏。
原文
冬月祁寒，感冒重陰，寒氣侵腦，鼻竅不通，時流濁涕，此寒傷之腦漏也。致病不同，施治各異。宜隨證辨之。風傷腦，桑菊愈風湯主之。桑菊愈風湯（自制）
白話
冬季天氣極寒，感受嚴重的陰寒之氣，寒氣侵入腦部，鼻竅不通，時常流出混濁的鼻涕，這是寒邪損傷所引起的腦漏。致病的病因不同，治療的方法也各有差異。應當根據症狀來辨別。風邪損傷腦部，用桑菊愈風湯來主治。桑菊愈風湯（自創方劑）
原文
桑葉（三錢） 杭菊（三錢） 蔓荊子（一錢五分） 當歸（一錢五分） 桔梗（一錢） 枳殼（一錢） 川貝（二錢） 杏仁（三錢） 川芎（八分） 黑芝麻（一撮）火傷腦，清肝透頂湯主之。清肝透頂湯（自制）
白話
桑葉（三錢）、杭菊（三錢）、蔓荊子（一錢五分）、當歸（一錢五分）、桔梗（一錢）、枳殼（一錢）、川貝（二錢）、杏仁（三錢）、川芎（八分）、黑芝麻（一撮）。火邪損傷腦部，用清肝透頂湯來主治。清肝透頂湯（自創方劑）
原文
羚羊角（一錢五分） 夏枯草（二錢） 石決（八錢） 丹皮（一錢五分） 元參（一錢） 桔梗（一錢） 蟬衣（一錢五分） 桑葉（二錢） 薄荷（一錢） 陳橄欖（二枚） 寒傷腦，通陽聖化湯主之。通陽聖化湯（自制）
白話
羚羊角（一錢五分）、夏枯草（二錢）、石決明（八錢）、丹皮（一錢五分）、元參（一錢）、桔梗（一錢）、蟬蛻（一錢五分）、桑葉（二錢）、薄荷（一錢）、陳橄欖（二枚）。寒邪損傷腦部，用通陽聖化湯來主治。通陽聖化湯（自創方劑）
原文
當歸（二錢） 川芎（一錢） 香附（二錢） 白朮（一錢五分） 羌活（一錢） 白芷（五分酒蒸） 辛夷（一錢切） 天麻（六分） 紅棗（五枚） 姜（三片）
白話
當歸（二錢）、川芎（一錢）、香附（二錢）、白朮（一錢五分）、羌活（一錢）、白芷（五分，用酒蒸過）、辛夷（一錢，切開）、天麻（六分）、紅棗（五枚）、生薑（三片）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。