校注醫醇賸義

卷二

驚傷(2)

卷二/勞傷22
原文
白芍(一錢五分) 人參(一錢) 陳皮(一錢) 黃耆(二錢) 桂心(四分) 當歸(二錢) 白朮(一錢) 甘草(四分) 熟地(三錢) 五味(五分) 茯苓(二錢) 遠志(五分) 大棗(二枚) 姜(三片)
白話
白芍(一錢五分) 人參(一錢) 陳皮(一錢) 黃耆(二錢) 桂心(四分) 當歸(二錢) 白朮(一錢) 甘草(四分) 熟地(三錢) 五味子(五分) 茯苓(二錢) 遠志(五分) 大棗(二枚) 生薑(三片)
原文
參朮膏 治虛弱受風,諸藥不應,元氣日傷,虛症蜂起,但用此藥補其中氣,諸症自愈。人參 白朮(等分) 水煎稠,湯化服之。
白話
參朮膏 治療虛弱受風,各種藥物都沒有效果,元氣日益受損,虛症接連出現,只用此藥補益中氣,各種症狀自然會康復。人參、白朮(等分) 用水煎煮成稠厚的湯劑,溶化後服用。
原文
人參散 治邪熱客經絡,痰嗽煩熱,頭目昏痛,盜汗倦怠,一切血熱虛勞。
白話
人參散 治療邪熱侵入經絡,痰嗽煩躁發熱,頭目昏沉疼痛,盜汗倦怠,以及一切血熱虛勞之症。
原文
黃芩(五錢) 人參(一兩) 白朮(一兩) 茯苓(一兩) 赤芍(一兩) 半夏(一兩) 柴胡(一兩) 甘草(一兩) 當歸(一兩) 葛根(一兩) 共研末,每服三錢,姜三片,棗三枚,同煎。保真湯 治虛勞骨蒸。
白話
黃芩(五錢) 人參(一兩) 白朮(一兩) 茯苓(一兩) 赤芍(一兩) 半夏(一兩) 柴胡(一兩) 甘草(一兩) 當歸(一兩) 葛根(一兩) 一同研成細末,每次服用三錢,生薑三片,大棗三枚,一同煎煮。保真湯 治療虛勞骨蒸。
原文
當歸(五分) 生地(五分) 熟地(五分) 黃耆(五分) 人參(五分) 白朮(五分) 茯苓(五分) 甘草(五分) 天冬(一錢) 麥冬(一錢) 白芍(一錢) 黃柏(一錢) 知母(一錢) 五味(一錢) 柴胡(一錢) 地骨皮(一錢) 陳皮(一錢) 蓮子(一錢) 姜(三片) 棗(二枚) 水煎服。
白話
當歸(五分) 生地(五分) 熟地(五分) 黃耆(五分) 人參(五分) 白朮(五分) 茯苓(五分) 甘草(五分) 天冬(一錢) 麥冬(一錢) 白芍(一錢) 黃柏(一錢) 知母(一錢) 五味子(一錢) 柴胡(一錢) 地骨皮(一錢) 陳皮(一錢) 蓮子(一錢) 生薑(三片) 大棗(二枚) 用水煎煮服用。
原文
三才封髓丹 治諸虛發熱,心腎不交,遺精夢泄。
白話
三才封髓丹 治療各種虛損發熱,心腎不能相交,遺精夢遺等症。
原文
天冬(一兩) 熟地(一兩) 人參(一兩) 黃柏(三兩) 砂仁(一兩) 甘草(七錢) 研末,麵糊丸如桐子大,每服五十丸。
白話
天冬(一兩) 熟地(一兩) 人參(一兩) 黃柏(三兩) 砂仁(一兩) 甘草(七錢) 研成細末,用麵糊調和做成丸劑如梧桐子大小,每次服用五十丸。
原文
天真丸 治一切亡血過多,形體消瘦,飲食不進,腸胃滑泄,津液枯竭。
白話
天真丸 治療一切失血過多,形體消瘦,不能進食,腸胃滑泄,津液枯竭等症。
原文
精羊肉(七斤去筋膜脂皮) 肉蓯蓉(十兩) 當歸(十二兩) 山藥(十兩) 天冬(一斤)
白話
精羊肉(七斤,去除筋膜脂肪皮層) 肉蓯蓉(十兩) 當歸(十二兩) 山藥(十兩) 天冬(一斤)
原文
以上四味為末,安羊肉內,用陳酒四瓶,煨令酒盡,加水二升,煨候肉糜爛,再入黃耆末五兩人參末二兩,白朮末二兩,糯米飯為丸,如梧子大,每早晚各服一百丸。補陰丸 治陰虛發熱,腳膝無力。
白話
以上四味藥研成細末,放入羊肉內,用陳年老酒四瓶,煨煮至酒乾,再加水二升,煨至羊肉糜爛,然後加入黃耆末五兩、人參末二兩、白朮末二兩,用糯米飯做成丸劑,如梧桐子大小,每日早晚各服用一百丸。補陰丸 治療陰虛發熱,腳膝無力。
原文
黃柏(八兩) 知母(三兩) 熟地(三兩) 龜版(四兩) 當歸(一兩五錢) 白芍(二兩) 牛膝(二兩) 陳皮(二兩) 鎖陽(一兩五錢) 虎骨(一兩酥炙) 共研末,酒煮羊肉,丸如桐子大,每服五六十丸。大造丸 治虛損勞傷,咳嗽潮熱。
白話
黃柏(八兩) 知母(三兩) 熟地(三兩) 龜版(四兩) 當歸(一兩五錢) 白芍(二兩) 牛膝(二兩) 陳皮(二兩) 鎖陽(一兩五錢) 虎骨(一兩,用酥油炙過) 一同研成細末,用酒煮羊肉,做成丸劑如梧桐子大小,每次服用五六十丸。大造丸 治療虛損勞傷,咳嗽潮熱。
原文
紫河車(一具) 龜版(二兩) 黃柏(一兩五錢) 杜仲(一兩五錢) 牛膝(一兩) 天冬(一兩) 麥冬(一兩) 地黃(二兩茯苓砂仁六錢同煮去之) 人參(一兩) 研末,酒米糊丸,每服四錢,鹽湯下。婦人去龜版,加當歸。人參固本丸 治肺腎勞熱。
白話
紫河車(一具) 龜版(二兩) 黃柏(一兩五錢) 杜仲(一兩五錢) 牛膝(一兩) 天冬(一兩) 麥冬(一兩) 地黃(二兩,茯苓、砂仁六錢一同煎煮後去除) 人參(一兩) 研成細末,用酒和米糊做成丸劑,每次服用四錢,用鹽湯送服。婦女去除龜版,加入當歸。人參固本丸 治療肺和腎的虛熱。
原文
人參(二兩) 天冬(四兩) 麥冬(四兩) 生地(四兩) 熟地(四兩) 蜜丸如桐子大,每服七十丸。
白話
人參(二兩) 天冬(四兩) 麥冬(四兩) 生地(四兩) 熟地(四兩) 用蜂蜜做成丸劑如梧桐子大小,每次服用七十丸。
原文
天王補心丹 治心血不足,形體虛弱,怔忡健忘,心口多汗,口舌生瘡。
白話
天王補心丹 治療心血不足,形體虛弱,心悸怔忡、健忘,心口多汗,口舌生瘡等症。
原文
生地(四兩) 人參(一兩) 丹參(一兩) 元參(一兩) 茯神(一兩) 桔梗(一兩) 遠志(五錢) 棗仁(一兩) 柏仁(一兩) 天冬(一兩) 麥冬(一兩) 當歸(一兩) 五味子(五錢) 蜜丸如彈子大,硃砂為衣,燈芯湯下一丸。
白話
生地(四兩) 人參(一兩) 丹參(一兩) 元參(一兩) 茯神(一兩) 桔梗(一兩) 遠志(五錢) 棗仁(一兩) 柏仁(一兩) 天冬(一兩) 麥冬(一兩) 當歸(一兩) 五味子(五錢) 用蜂蜜做成丸劑如彈子大小,用硃砂為外衣,用燈芯草湯送服一丸。
原文
龜鹿二仙膠 治虛弱少氣,夢遺泄精,目視不明。
白話
龜鹿二仙膠 治療虛弱少氣,夢中遺精泄精,視力減退看不清。
原文
鹿角(十斤) 龜版(五斤) 人參(一斤) 枸杞(二斤) 桑柴火熬膏,每用三錢,溫酒服。
白話
鹿角(十斤) 龜版(五斤) 人參(一斤) 枸杞(二斤) 用桑柴火熬成膏,每次用三錢,用溫酒服用。
原文
六味地黃丸 治五勞七傷,精血枯竭,自汗盜汗,頭暈目眩,遺精失血,消渴淋濁,舌燥咽疼。
白話
六味地黃丸 治療五勞七傷,精血枯竭,自汗盜汗,頭暈目眩,遺精失血,消渴淋濁,舌燥咽痛等症。
原文
地黃(八兩) 萸肉(四兩) 山藥(四兩) 丹皮(三兩) 茯苓(三兩) 澤瀉(三兩) 蜜丸,鹽湯下四五錢。
白話
地黃(八兩) 山萸肉(四兩) 山藥(四兩) 丹皮(三兩) 茯苓(三兩) 澤瀉(三兩) 用蜂蜜做成丸劑,用鹽湯送服四五錢。
原文
歸脾湯 治思慮太過,勞傷心脾,怔忡健忘,驚悸盜汗,發熱體倦,食少不眠。
白話
歸脾湯 治療思慮過度,勞損心脾,心悸怔忡、健忘,驚悸盜汗,發熱體倦,食慾減退不能入睡等症。
原文
人參(一錢五分) 茯神(一錢五分) 黃耆(一錢五分) 白朮(一錢五分) 棗仁(一錢五分) 當歸(一錢五分) 遠志(五分) 木香(五分) 甘草(五分) 龍眼肉(十枚) 姜(三片) 棗(二枚) 水煎服。
白話
人參(一錢五分) 茯神(一錢五分) 黃耆(一錢五分) 白朮(一錢五分) 棗仁(一錢五分) 當歸(一錢五分) 遠志(五分) 木香(五分) 甘草(五分) 龍眼肉(十枚) 生薑(三片) 大棗(二枚) 用水煎煮服用。
原文
當歸補血湯 治傷於勞役,肌熱面赤,煩渴引飲,脈大而虛。黃耆(一兩) 當歸(二錢) 水煎服。
白話
當歸補血湯 治療因勞役受傷,肌肉發熱、面色發紅,煩躁口渴、想喝水,脈搏大而虛弱的症狀。黃耆(一兩) 當歸(二錢) 用水煎煮服用。