原文
怒甚則脅痛，鬱極則火生，心煩意躁，筋節不利，入夜不寐，沖和湯主之。沖和湯（自制）
白話
怒氣太盛就會脅肋疼痛，憂鬱到極點就會產生火氣，心中煩亂、情緒急躁，筋骨關節不順暢，到了夜晚無法入睡，用沖和湯來主治。沖和湯（自擬方）
卷二
怒傷
卷二／勞傷5 句
原文
白芍（一錢五分酒炒） 棗仁（二錢炒研） 山萸肉（二錢） 當歸（二錢） 人參（二錢） 茯神（二錢） 甘草（五分） 沙苑蒺藜（三錢） 紅棗（五枚） 橘餅（四錢）
白話
白芍（一錢五分，用酒炒過）、棗仁（二錢，炒過後研磨）、山萸肉（二錢）、當歸（二錢）、人參（二錢）、茯神（二錢）、甘草（五分）、沙苑蒺藜（三錢）、紅棗（五枚）、橘餅（四錢）。
原文
鬱怒傷肝，大都肝血必虛。此方以棗仁、白芍、萸肉斂肝體，以甘草、紅棗緩肝用，以人參、茯神、棗仁安心，沙苑、萸肉益腎。
白話
憂鬱憤怒會損傷肝臟，大體上肝血必定會虛弱。這個藥方用棗仁、白芍、山萸肉來收斂肝的本體，用甘草、紅棗來緩和肝的功能，用人參、茯神、棗仁來安定心神，用沙苑蒺藜、山萸肉來補益腎臟。
原文
腎能生肝，肝能生心，生我我生，一齊顧到。
白話
腎能夠滋生肝，肝能夠滋生心，滋生我的與我所滋生的，都一起照顧到了。
原文
且沙苑、橘餅，補中有疏，血充氣通，木可平而肝可舒矣。肝能藏魂，尚何不寐之有！祖怡注。
白話
而且沙苑蒺藜、橘餅，在補養之中帶有疏通，使得血液充足、氣機通暢，肝木就能夠平復、肝氣就能夠舒暢了。肝能夠藏魂，哪裡還有不能入睡的問題呢！祖怡註解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。