原文
腎勞者，真陰久虧，或房室太過，水竭於下，火炎於上，身熱腰疼，咽乾口燥，甚則咳嗽吐血，來蘇湯主之。來蘇湯（自制）
白話
腎勞這種病，是因為真陰長期虧損，或者房事過度，導致下方的腎水枯竭，上方的虛火旺盛，出現身體發熱、腰部疼痛、咽喉乾燥、口乾舌燥，嚴重時甚至咳嗽吐血，用「來蘇湯」來主治。來蘇湯（自擬方劑）。
卷二
腎勞
卷二／勞傷6 句
原文
天冬（二錢） 麥冬（二錢） 生地（三錢） 熟地（三錢） 南沙參（三錢）北沙參（三錢） 白芍（一錢） 赤芍（一錢） 沙苑（三錢） 貝母（二錢） 磁石（四錢） 杜仲（三錢） 茜草根（二錢） 牛膝（二錢） 杏仁（三錢） 蓮子（十粒去心）
白話
天冬（二錢）、麥冬（二錢）、生地（三錢）、熟地（三錢）、南沙參（三錢）、北沙參（三錢）、白芍（一錢）、赤芍（一錢）、沙苑（三錢）、貝母（二錢）、磁石（四錢）、杜仲（三錢）、茜草根（二錢）、牛膝（二錢）、杏仁（三錢）、蓮子（十粒，去心）。
原文
先生此方根據《難經》損其腎者益其精。精，水也，而畏火，火動則精不安其宅，而腎勞起矣。
白話
先生這個藥方是根據《難經》所說「腎臟受損的人，應當補益其精」。精屬於水，而畏懼火，火一旦妄動，精就無法安住在它的居所，於是腎勞就產生了。
原文
所以欲補其精，必須先制其火；所謂制其火，非知、柏苦寒瀉火之謂，乃壯水以配火也，二地、二冬、南沙參、北沙參，所以壯水；二芍所以清心肝；杜仲、沙苑、磁石所以補腎固精而納氣；貝母、杏仁所以宣心肺；茜草、牛膝所以使上行之血下降；而蓮子則所以安靜上下君相火邪，而交心腎也。
白話
所以想要補益他的精，必須先制伏他的火；所謂制伏火，並不是指用知母、黃柏這類苦寒藥物來瀉火，而是指滋壯腎水來與火相配。二地（生地、熟地）、二冬（天冬、麥冬）、南沙參、北沙參，是用來滋壯腎水的；二芍（白芍、赤芍）是用來清瀉心肝之火的；杜仲、沙苑、磁石是用來補腎、固精並且納氣歸腎的；貝母、杏仁是用來宣通心肺之氣的；茜草、牛膝是用來使上逆的血液向下引導的；而蓮子則是用來安定上下的君火與相火邪氣，並且交通心腎的。
原文
水旺火平，水火既濟，而未去之精可安，已去之精可再生也。
白話
腎水旺盛，虛火平息，水火達到平衡的狀態，那麼尚未耗損的精可以安定，已經耗損的精也能夠重新生長了。
原文
五勞補方，不用一味助火藥，以勞字上半有二火字在焉。祖怡注。
白話
治療五勞的補益方劑，不用任何一味助火的藥物，這是因為「勞」字的上半部有兩個「火」字在裡面的緣故。祖怡註解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。