原文
肝勞者，陽氣拂逆，陰氣虧損，身熱脅痛，頭眩耳鳴，筋節弛縱，加味扶桑飲主之。加味扶桑飲（自制）
白話
肝勞這種病，是因為陽氣鬱滯不順，陰氣虧虛損耗，導致身體發熱、脅肋疼痛、頭暈耳鳴、筋骨關節鬆弛無力，用加味扶桑飲來主治。加味扶桑飲（自擬方）
卷二
肝勞
卷二／勞傷5 句
原文
熟地（五錢） 當歸（二錢） 白芍（一錢五分） 川芎（八分） 木瓜（一錢酒炒） 棗仁（二錢炒研） 牡蠣（四錢煅炒） 茯苓（二錢） 廣皮（一錢） 甘草（五分） 金毛狗脊（二錢去毛切片） 續斷（二錢） 嫩桑枝（二兩煎湯代水）
白話
熟地（五錢）、當歸（二錢）、白芍（一錢五分）、川芎（八分）、木瓜（一錢，用酒炒過）、棗仁（二錢，炒過並研磨）、牡蠣（四錢，煅燒後炒過）、茯苓（二錢）、廣皮（一錢）、甘草（五分）、金毛狗脊（二錢，去除絨毛後切片）、續斷（二錢）、嫩桑枝（二兩，煎煮成湯代替水來煎藥）。
原文
先生此方根據《難經》損其肝者緩其中。肝，血臟也，主筋者也。
白話
先生這個藥方是根據《難經》中「損傷肝臟的人，要使其體內舒緩」的原則。肝是儲藏血液的器官，並且主管全身的筋。
原文
以四物加棗仁補血，以牡蠣、木瓜、甘草，柔之斂之緩之。
白話
用四物湯加上棗仁來補血，用牡蠣、木瓜、甘草來使筋脈柔軟、收斂、舒緩。
原文
以續斷、毛脊、桑枝舒筋節，以茯苓、陳皮和脾而調氣，肝之不足在其血，肝之失調在其氣也。祖怡注。
白話
用續斷、狗脊、桑枝來舒展筋骨關節，用茯苓、陳皮來調和脾胃並理順氣機。肝的虧損在於其血，肝的失調在於其氣。祖怡註解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。