原文
肺勞者，肺氣大虛，身熱氣短，口燥咽乾，甚則咳嗽吐血，益氣補肺湯主之。益氣補肺湯（自制）
白話
肺勞，是指肺氣極度虛弱，身體發熱、呼吸短促，口乾咽燥，嚴重時會咳嗽吐血，用益氣補肺湯來主治。益氣補肺湯（自擬方）
卷二
肺勞
卷二／勞傷4 句
原文
阿膠（二錢蛤粉炒） 五味子（五分） 地骨皮（二錢） 麥冬（二錢） 人參（二錢） 天冬（二錢） 百合（三錢） 貝母（二錢） 茯苓（二錢） 苡仁（四錢） 糯米（一撮煎湯代水）
白話
阿膠（二錢，用蛤粉炒過）、五味子（五分）、地骨皮（二錢）、麥冬（二錢）、人參（二錢）、天冬（二錢）、百合（三錢）、貝母（二錢）、茯苓（二錢）、苡仁（四錢）、糯米（一小撮，煎湯代替水來煮藥）。
原文
先生此方根據《難經》損其肺者益其氣，以人參、麥冬、五味之生脈法，以阿膠、百合、天冬之補肺陰，因氣即是水，水能化氣也。
白話
先生這個方劑是根據《難經》中「損其肺者益其氣」的原則，用人參、麥冬、五味子構成生脈散的方法，用阿膠、百合、天冬來補養肺陰，因為氣就是水，水能夠化生為氣。
原文
以糯米、茯苓和脾肺，以貝母、地骨、苡仁退虛熱而止咳血，肺潤則氣治，而金水相生矣。祖怡注。
白話
用糯米、茯苓來調和脾與肺，用貝母、地骨皮、苡仁來清退虛熱並止咳血，肺得到滋潤則氣機平調，於是金（肺）與水（腎）相互滋生。祖怡註解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。