原文
所欲不遂，鬱極火生，心煩慮亂，身熱而躁，解鬱合歡湯主之。解鬱合歡湯（自制）
白話
心中想要的無法達成，鬱悶到極點便會產生火氣，導致心煩意亂、身體發熱且煩躁不安，這時應使用解鬱合歡湯來治療。解鬱合歡湯（自擬方劑）
卷二
鬱火
卷二／火5 句
原文
合歡花（二錢） 鬱金（二錢） 沉香（五分） 當歸（二錢） 白芍（一錢） 丹參（二錢） 柏仁（二錢） 山梔（一錢五分） 柴胡（一錢） 薄荷（一錢） 茯神（二錢） 紅棗（五枚） 橘餅（四錢）
白話
合歡花（二錢）、鬱金（二錢）、沉香（五分）、當歸（二錢）、白芍（一錢）、丹參（二錢）、柏子仁（二錢）、山梔子（一錢五分）、柴胡（一錢）、薄荷（一錢）、茯神（二錢）、紅棗（五枚）、橘餅（四錢）。
原文
此方用柴胡、當歸、白芍、薄荷，逍遙散之半，去茯苓、白朮、甘草、煨姜，而用合歡、鬱金沉香、山梔、橘餅，舒郁順氣，清火達木，即所以安胃。
白話
這個方劑使用了柴胡、當歸、白芍、薄荷，是取自逍遙散的一半藥材，去掉了茯苓、白朮、甘草、煨薑，而加入合歡、鬱金、沉香、山梔子、橘餅，用來舒解鬱結、順暢氣機、清瀉火氣、疏通肝木，這樣就能安定胃氣。
原文
又用丹參、柏仁、茯神、紅棗，則所以養心脾而緩肝急，使君火與相火俱安，而脾胃亦得太和矣。
白話
另外又用了丹參、柏子仁、茯神、紅棗，這是用來滋養心脾、緩解肝氣急迫，使君火與相火都能安定，而脾胃也能達到最佳的平和狀態。
原文
識得鬱火與肝膽之火之分別，而後知兩方各有其合處。祖怡注。
白話
能夠辨別鬱火與肝膽之火的不同，之後才會知道這兩個方劑各自有它們適用的情況。祖怡註解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。