原文
虛火者，飢飽勞役，正氣受傷，陽陷入陰，發熱神疲，飲食減少。
白話
所謂虛火，是因為飢飽不調、勞累過度，導致正氣受損，陽氣陷入陰分，出現發熱、精神疲倦、食慾減退的症狀。
卷二
虛火
卷二／火7 句
原文
東垣於此等證，用補中益氣湯，以升、柴升舉陽氣，又為之補脾和胃，此正有得於《內經》虛者溫其氣之旨，故甘溫能除大熱，開治陽虛一大法門。
白話
李東垣對於這類證候，使用補中益氣湯，用升麻、柴胡來升舉陽氣，同時補益脾胃、調和胃氣，這正是領悟了《內經》中「虛者溫其氣」的道理，所以甘溫的藥物能夠消除大熱，開創了治療陽虛的一大法則。
原文
無如世之學東垣者，不辨陰陽虛實，雖陰虛發熱及上實下虛者，動輒升、柴，禍不旋踵矣。
白話
無奈世上學習李東垣的人，不分辨陰陽虛實，即使是陰虛發熱以及上實下虛的病症，也動不動就用升麻、柴胡，災禍很快就會降臨。
原文
因自制和中養胃湯，以明宗東垣者當師其意云。和中養胃湯（自制）
白話
因此我自擬了和中養胃湯，來說明學習李東垣的人應當效法他的用意。和中養胃湯（自擬方）
原文
黃耆（二錢） 人參（一錢） 茯苓（二錢） 白朮（一錢） 甘草（四分） 當歸（二錢） 料豆（四錢） 柴胡（一錢） 薄荷（一錢） 廣陳皮（一錢） 砂仁（一錢） 苡仁（四錢） 棗（二枚） 姜（三片）
白話
黃耆（二錢）、人參（一錢）、茯苓（二錢）、白朮（一錢）、甘草（四分）、當歸（二錢）、料豆（四錢）、柴胡（一錢）、薄荷（一錢）、廣陳皮（一錢）、砂仁（一錢）、苡仁（四錢）、紅棗（二枚）、生薑（三片）。
原文
此方即補中益氣湯，去升麻加薄荷以代之，有逍遙散之意。
白話
這個方劑就是補中益氣湯，去掉升麻，加入薄荷來代替它，含有逍遙散的用意。
原文
再加茯苓以和脾，料豆以安腎，砂仁、苡仁以和中化濕，升中有降，不犯下焦，用東垣意而不執其法，制方煞費苦心。祖怡注。
白話
再加入茯苓來調和脾胃，料豆來安定腎氣，砂仁、苡仁來調和中焦、化解濕氣，升提之中又有降下，不侵犯下焦，運用了李東垣的用意卻不拘泥於他的方法，擬定這個方劑著實費盡心思。祖怡注。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。