卷二

實火

卷二／火5 句

原文

氣分偏勝，壯火升騰，發熱錯語，口燥咽乾，陽狂煩躁，加味三黃湯主之。加味三黃湯（自制）

白話

氣分偏盛，壯火上升，出現發熱、言語錯亂、口乾咽燥、陽狂煩躁等症狀，用加味三黃湯主治。加味三黃湯（自擬方）

原文

黃連（五分）黃芩（一錢）黃柏（一錢）連翹（一錢五分）丹皮（二錢）薄荷（一錢）赤芍（一錢）山梔（一錢五分）水三鍾，煎一鍾，熱服。

白話

黃連（五分）、黃芩（一錢）、黃柏（一錢）、連翹（一錢五分）、丹皮（二錢）、薄荷（一錢）、赤芍（一錢）、山梔（一錢五分）。用水三碗，煎至一碗，趁熱服用。

原文

三黃為瀉心、肺、肝、腎實火之方。加山梔名黃連解毒湯，見本門後第一張古方。

白話

三黃是瀉心、肺、肝、腎實火的方劑。加入山梔後稱為黃連解毒湯，記載在本門後面的第一張古方中。

原文

再加薄荷、連翹散心肝，丹皮、赤芍涼血分，輕揚透發而不抑遏，以發熱煩躁，火鬱必須發之也。

白話

再加入薄荷、連翹以疏散心肝之火，丹皮、赤芍以涼血分，藥性輕揚透發而不抑制，因為發熱煩躁是火氣鬱結，必須使其發散出來。

原文

此方見證陽狂煩躁，與痰火同，而有發熱、口燥、咽乾，明明是氣分之火而不是痰火，從異點上著眼，故此方與痰火方無一味藥相同。祖怡注。

白話

此方所治的症狀有陽狂煩躁，與痰火證相同，但同時有發熱、口乾、咽乾，明顯是氣分之火而不是痰火，從不同點來觀察，因此此方與治療痰火的方劑沒有一味藥相同。祖怡注。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。