原文
痰為頑濁之物，一得火勢，其性愈劣，甚則陽狂煩躁，語言錯亂，清火滌痰湯主之。清火滌痰湯（自制）
白話
痰是頑固混濁的物質，一旦得到火勢的助長，它的性質就更加惡劣，嚴重時會導致陽狂煩躁、言語錯亂，用清火滌痰湯來主治。清火滌痰湯（自擬方）
卷二
痰火
卷二／火7 句
原文
丹參（二錢） 麥冬（二錢） 茯神（二錢） 柏仁（二錢） 貝母（二錢） 化橘紅（一錢） 膽星（五分） 姜蠶（一錢五分炒） 菊花（二錢） 杏仁（三錢） 淡竹瀝（半杯） 薑汁（一滴沖服）
白話
丹參（二錢）、麥冬（二錢）、茯神（二錢）、柏仁（二錢）、貝母（二錢）、化橘紅（一錢）、膽星（五分）、姜蠶（一錢五分，炒過）、菊花（二錢）、杏仁（三錢）、淡竹瀝（半杯）、薑汁（一滴，沖服）
原文
繩甫先生云：火本無質，得痰則實；痰本濕生，得火則燥。由此觀之，痰與火結，有不擾其神明者乎。
白話
繩甫先生說：火本來沒有實質，得到痰就變得實在；痰本來由濕氣產生，得到火就變得乾燥。由此看來，痰與火互相結合，哪有不擾亂神明（精神意識）的呢？
原文
南星除痰之力，更大於半夏，以牛膽制之，則燥性殺，而兼清肝膽之火矣。
白話
南星去除痰的力量，比半夏更大，用牛膽汁炮製它，就能減弱燥烈的藥性，並且同時能清瀉肝膽的火氣。
原文
化橘紅比普通之橘紅力大，以產地適當有礞石也。
白話
化橘紅比普通的橘紅藥力更強，因為它的產地正好有礞石（的緣故）。
原文
再以竹瀝、薑汁、杏貝佐之，能開而且降，痰火有出路矣。用茯神、丹參、柏仁，顧其靈明之本也。再以麥冬之生胃津，菊花之清肝風。
白話
再用竹瀝、薑汁、杏仁、貝母來輔助它，能夠開散並且向下疏導，痰火就有出路了。用茯神、丹參、柏仁，是為了照顧（保護）神明清靈的根本。再用麥冬來滋生胃中的津液，菊花來清瀉肝風。
原文
以狂必由火而起，火必因風而動，風火熄而靈明覆，則擾動者得返其清靜之常，真精心結構之方也。祖怡注。
白話
因為狂症必定是由火引發，火必定因風而擾動，風火平息後神明就能恢復，那麼被擾亂的精神就能回歸清靜的正常狀態，這真是精心設計的方劑啊。祖怡註解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。