原文
風助火勢，其性上升。面紅目赤，口燥咽疼，法當清潤上焦，使陽邪不能侵犯，兼用輕揚解散之品，俾上升者一舉而熄，消風散火湯主之。消風散火湯（自制）
白話
風會助長火勢，火的性質是向上升發。會出現臉紅、眼睛紅、口乾、咽喉疼痛，治療方法應當清潤上焦，使陽邪不能侵犯，同時配合使用輕揚解散的藥物，讓向上升發的火邪一舉熄滅，用消風散火湯為主方。消風散火湯（自擬方）
卷二
風火
卷二／火4 句
原文
天冬（一錢五分） 麥冬（一錢五分） 元參（二錢） 茯苓（二錢） 桔梗（一錢） 柴胡（一錢） 薄荷（一錢） 蟬衣（一錢） 桑葉（一錢） 連翹（一錢五分） 牛蒡子（三錢） 蔞皮（二錢） 竹葉（十張） 黑芝麻（三錢）
白話
天冬（一錢五分）、麥冬（一錢五分）、元參（二錢）、茯苓（二錢）、桔梗（一錢）、柴胡（一錢）、薄荷（一錢）、蟬衣（一錢）、桑葉（一錢）、連翹（一錢五分）、牛蒡子（三錢）、蔞皮（二錢）、竹葉（十張）、黑芝麻（三錢）。
原文
桑、麻、柴、薄、牛、蟬、元、翹、桔、蔞、茯、竹，輕揚解散，清而不遏。
白話
桑葉、黑芝麻、柴胡、薄荷、牛蒡子、蟬衣、元參、連翹、桔梗、蔞皮、茯苓、竹葉，這些藥材輕揚解散，清熱而不會阻遏病邪。
原文
加天、麥二冬，壯水即所以制火；三方皆用之，可以見二冬之功力所在矣。祖怡注。
白話
加入天冬、麥冬，增強陰液就能夠制約火邪；三方都使用這兩味藥，可以看出天冬、麥冬的功效所在了。祖怡注。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。