原文
胃火熾盛，煩渴引飲，牙齦腐爛，或牙宣出血，面赤發熱，玉液煎主之。玉液煎（自制）
白話
胃火旺盛，感到煩躁口渴而大量飲水，牙齦腐爛，或者牙齦出血、臉色發紅發熱，用玉液煎來主治。玉液煎（自擬方）
卷二
胃火
卷二／火6 句
原文
石膏（五錢） 生地（五錢） 石斛（三錢） 麥冬（二錢） 玉竹（四錢） 葛根（二錢） 桔梗（一錢） 薄荷（一錢） 白茅根（八錢） 甘蔗汁（半杯沖服）
白話
石膏（五錢）、生地（五錢）、石斛（三錢）、麥冬（二錢）、玉竹（四錢）、葛根（二錢）、桔梗（一錢）、薄荷（一錢）、白茅根（八錢）、甘蔗汁（半杯，沖服）。
原文
此方與胃燥玉石清胃湯，同樣用石膏、玉竹、生地、麥冬、石斛、蔗汁，而去人參、山藥、茯苓者，火之烈更甚於燥也。
白話
這個方劑與治療胃燥的玉石清胃湯相比，同樣使用了石膏、玉竹、生地、麥冬、石斛、甘蔗汁，但去掉了人參、山藥、茯苓，這是因為火邪的猛烈程度更甚於燥邪的緣故。
原文
花粉、蛤粉，未嘗不能清化熱痰，去之而加葛根、桔梗、薄荷、茅根者，胃火已及血分，宜升陽散火，兼清血分也。
白話
花粉、蛤粉，並非不能清化熱痰，之所以去掉它們而加入葛根、桔梗、薄荷、茅根，是因為胃火已經影響到血分，適宜採用升發陽氣、疏散火邪的方法，同時兼顧清解血分的熱邪。
原文
以此方與玉石清胃湯比，彼為清潤，此為清散。
白話
拿這個方劑與玉石清胃湯相比，那個方劑屬於清熱滋潤，這個方劑則屬於清熱疏散。
原文
觀於玉、石二味之互為重輕，亦可識其用意之所在矣。祖怡注。
白話
觀察玉竹和石膏這兩味藥在方中用量上的輕重變化，也可以領會到組方用意的所在了。祖怡注。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。