卷二

心火

卷二／火9 句

原文

心火熾盛，五中煩燥，面紅目赤，口燥唇裂，甚則衄血吐血，加味瀉心湯主之。加味瀉心湯（自制）

白話

心火旺盛熾烈，五臟都感到煩躁不安，臉色發紅、眼睛發赤，口中乾燥、嘴唇乾裂，嚴重的話會流鼻血或吐血，用加味瀉心湯治療。加味瀉心湯（自創方）

原文

黃連（五分）犀角（五分）蒲黃（一錢）天冬（二錢）丹參（二錢）元參（一錢五分）連翹（二錢）茯苓（二錢）甘草（五分）淡竹葉（二十張）燈芯（三尺）

白話

黃連（五分）、犀角（五分）、蒲黃（一錢）、天冬（二錢）、丹參（二錢）、元參（一錢五分）、連翹（二錢）、茯苓（二錢）、甘草（五分）、淡竹葉（二十張）、燈芯（三尺）

原文

此方以黃連清氣分之火，以犀角解血分之熱，丹參、元參、天冬、甘草以清養心臟，連翹、蒲黃、竹葉、燈芯以佐連、犀。再以茯苓佐甘草之甘淡，所以顧脾胃也。

白話

這個方子用黃連清除氣分的火邪，用犀角解除血分的熱邪，丹參、元參、天冬、甘草用來清熱滋養心臟，連翹、蒲黃、竹葉、燈芯用來輔助黃連、犀角的功效。再用茯苓配合甘草的甘淡之性，是為了顧護脾胃。

原文

瀉心家實火，而不忘脾胃，所謂毋使過之，傷其正也。《內經》之真理，吾於先生得之矣。祖怡注。

白話

清除心臟的實火，卻不忘顧護脾胃，這就是所謂的不讓藥力太過，以免損傷正氣。《內經》的真理，我在先生這裡得到了印證。祖怡注。

原文

心血大虧，心陽鼓動，舌絳無津，煩燥不寐，加味養心湯主之。加味養心湯（自制）

白話

心血大量損耗，心陽亢盛擾動，舌頭呈深紅色而無津液，煩躁不安、無法入睡，用加味養心湯治療。加味養心湯（自創方）

原文

天冬（一錢五分）麥冬（一錢五分）生地（五錢）人參（一錢）丹參（二錢）龜版（五錢）當歸（一錢五分）茯神（二錢）柏仁（二錢）棗仁（一錢五分）遠志（五分）甘草（四分）淡竹葉（二十張）

白話

天冬（一錢五分）、麥冬（一錢五分）、生地（五錢）、人參（一錢）、丹參（二錢）、龜版（五錢）、當歸（一錢五分）、茯神（二錢）、柏仁（二錢）、棗仁（一錢五分）、遠志（五分）、甘草（四分）、淡竹葉（二十張）

原文

同一心火，同一煩燥，前證為實火，此由陰血虛。

白話

同樣是心火，同樣是煩躁，前面證候是實火，這裡是因為陰血虛損。

原文

用天王補心丹方，去桔梗、元參、茯苓、五味，而加龜版、茯神、甘草、竹葉，不獨心肝脾可資挹注，主血三臟俱已顧到，即與血同類之肺腎陰分，亦未放過。

白話

使用天王補心丹的方劑，去掉桔梗、元參、茯苓、五味子，加入龜版、茯神、甘草、竹葉，不只能滋養心肝脾，主血的三個臟腑都已顧及，就連與血同類的肺腎陰分，也沒有遺漏。

原文

此方與心受燥熱養心潤燥湯，大半相同，所不同者彼用犀角，此用龜版；彼只用天冬，此兼用麥冬；彼兼用松仁，此只用柏仁；彼用藕汁，此用竹葉；更加棗仁、遠志，異中有同，同中有異。初學制方選藥，必須於異同中求之。治心方如此，其他諸方，亦何莫不然。祖怡注。

白話

這個方子與心受燥熱的養心潤燥湯，大半相同，所不同的是：前者用犀角，這裡用龜版；前者只用天冬，這裡兼用麥冬；前者兼用松仁，這裡只用柏仁；前者用藕汁，這裡用竹葉；又加上棗仁、遠志，異中有同，同中有異。初學者製定方劑選擇藥物，必須從異同中去探究。治療心病的方子如此，其他各個方劑，又哪一個不是這樣呢。祖怡注。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。