原文
肺火自本經而發者，緣燥氣相逼，清肅之令不能下行，故肺氣焦滿，微喘而咳，煩渴欲飲，鼻端微紅，肌膚作癢，潤燥瀉肺湯主之。潤燥瀉肺湯（自制）
白話
肺火從本經脈絡發生的，是因為燥氣逼迫，導致肺的清肅功能無法向下運行，所以肺氣乾燥脹滿，輕微氣喘並咳嗽，煩躁口渴想喝水，鼻頭微紅，皮膚發癢，用潤燥瀉肺湯來治療。潤燥瀉肺湯（自擬方）
卷二
肺火
卷二／火5 句
原文
玉竹（四錢） 蔞皮（三錢） 桑皮（三錢） 沙參（四錢） 麥冬（二錢） 黃芩（一錢） 貝母（二錢） 杏仁（三錢） 苡仁（四錢） 梨汁（半杯沖服）
白話
玉竹（四錢）、蔞皮（三錢）、桑皮（三錢）、沙參（四錢）、麥冬（二錢）、黃芩（一錢）、貝母（二錢）、杏仁（三錢）、苡仁（四錢）、梨汁（半杯沖服）
原文
此方用玉竹、沙參、麥冬、貝母、蔞皮、杏仁，同於清金保肺湯。而梨直用汁，因火之烈尤甚於燥。
白話
這個方劑使用玉竹、沙參、麥冬、貝母、蔞皮、杏仁，與清金保肺湯相同。而梨直接使用汁液，是因為火勢的猛烈比乾燥更嚴重。
原文
金本畏火，東垣治肺熱如火，煩燥引飲而晝甚者，用一味黃芩湯，以瀉肺金氣分之火。
白話
肺金本來就怕火，李東垣治療肺熱像火一樣，煩躁口渴想喝水而且白天更嚴重的，使用單味黃芩湯，來瀉肺金氣分中的火。
原文
先生因之，再加栝蔞、桑皮、苡仁，而肺家之實火可以下行而出矣。祖怡注。
白話
先生依照這個方法，再加入栝蔞、桑皮、苡仁，那麼肺部的實火就可以向下運行而排出體外了。祖怡註解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。