原文
胃受燥熱，津液乾枯，渴飲殺穀，玉石清胃湯主之。玉石清胃湯（自制）
白話
胃部受到燥熱侵襲，導致津液乾枯，出現口渴多飲、食慾亢進卻消瘦的症狀，用玉石清胃湯來主治。玉石清胃湯（自擬方）
卷二
胃燥
卷二／秋燥7 句
原文
玉竹（三錢） 石膏（四錢） 花粉（二錢） 石斛（三錢） 生地（五錢） 人參（一錢） 麥冬（二錢） 蛤粉（四錢） 山藥（三錢） 茯苓（二錢） 甘蔗汁（半杯沖服）
白話
玉竹（三錢）、石膏（四錢）、天花粉（二錢）、石斛（三錢）、生地黃（五錢）、人參（一錢）、麥門冬（二錢）、蛤粉（四錢）、山藥（三錢）、茯苓（二錢）、甘蔗汁（半杯，沖服）。
原文
此方清胃，以玉竹、石膏、蔗汁，救津液而解渴飲。以蔗汁之甘寒，代知母之苦寒。
白話
這個方劑清瀉胃熱，用玉竹、石膏、甘蔗汁來救護津液並解除口渴。用甘蔗汁的甘寒特性，來取代知母的苦寒藥性。
原文
以人參、麥冬、山藥、茯苓，顧脾胃之正氣。
白話
用人參、麥門冬、山藥、茯苓來顧護脾胃的正氣。
原文
以石斛花粉、生地、蛤粉，助石、玉、蔗汁收全功。生地顧腎，地、冬同用，金水相生。蛤粉所以化燥痰。
白話
用石斛、天花粉、生地黃、蛤粉來輔助石膏、玉竹、甘蔗汁以收得全面功效。生地黃能顧護腎陰，生地黃與麥門冬同用，可以達到金水相生的效果。蛤粉是用來化解燥痰的。
原文
用玉竹、麥冬、石斛、茯苓、蛤粉，與肺受燥熱清金保肺湯同。
白話
方中使用玉竹、麥門冬、石斛、茯苓、蛤粉，這與治療肺受燥熱的「清金保肺湯」用藥相同。
原文
用人參、山藥、生地、料豆，與脾受燥熱澤下湯同。清胃之法，盡美盡善矣。祖怡注。
白話
方中使用人參、山藥、生地黃、料豆，這與治療脾受燥熱的「澤下湯」用藥相同。清瀉胃熱的方法，可說是盡善盡美了。祖怡註解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。