卷二

腎燥

卷二／秋燥9 句

原文

腎受燥熱，淋濁溺痛，腰腳無力，久為下消，女貞湯主之。女貞湯（自制）

白話

腎受到燥熱侵襲，會出現小便渾濁、排尿疼痛、腰腿無力等症狀，長期會變成下消症，用女貞湯主治。女貞湯（自創方）

原文

女貞子（四錢）生地（六錢）龜版（六錢）當歸（二錢）茯苓（二錢）石斛（二錢）花粉（二錢）萆薢（二錢）牛膝（二錢）車前子（二錢）大淡菜（三枚）

白話

女貞子（四錢）生地黃（六錢）龜板（六錢）當歸（二錢）茯苓（二錢）石斛（二錢）天花粉（二錢）萆薢（二錢）牛膝（二錢）車前子（二錢）大淡菜（三枚）

原文

女貞常綠喬木，純陰至靜，蟲食其葉，能生白蠟，為止血聖藥，而況於其子。

白話

女貞是常綠喬木，稟性純陰至靜，蟲子吃它的葉子能產生白蠟，是止血的聖藥，何況是它的果實。

原文

臣以生地、龜版、石斛、花粉、淡菜滋補腎陰，鹹寒有情，燥熱化解無餘。

白話

我用生地黃、龜板、石斛、天花粉、淡菜滋補腎陰，這些藥物鹹寒有情，能將燥熱完全化解。

原文

當歸以去腥氣，茯苓以顧脾胃，萆薢、牛膝、車前，則為淋濁溺痛而設。祖怡注。

白話

當歸用來去除腥氣，茯苓用來保護脾胃，萆薢、牛膝、車前子，則是針對小便渾濁、排尿疼痛而設。祖怡注。

原文

腎受燥涼，腰痛足弱，溲便短澀，蓯蓉湯主之。蓯蓉湯（自制）

白話

腎受到燥涼侵襲，會出現腰痛、腿腳無力、小便短澀等症狀，用蓯蓉湯主治。蓯蓉湯（自創方）

原文

肉蓯蓉（三錢漂淡）枸杞（三錢）菟絲子（四錢）當歸（二錢）杜仲（三錢）料豆（三錢）茯苓（二錢）牛膝（二錢）甘草（四分）紅棗（十枚）姜（二片）

白話

肉蓯蓉（三錢，用水漂淡）枸杞子（三錢）菟絲子（四錢）當歸（二錢）杜仲（三錢）料豆（三錢）茯苓（二錢）牛膝（二錢）甘草（四分）紅棗（十枚）生薑（二片）

原文

蓯蓉鹹溫，填精補血，植物而有似乎動物。腎臟燥涼，髓枯血少，便閉，非鮮首烏、當歸、麻仁、蘇子、蜂蜜所能必通者，惟蓯蓉之潤，足以通之。

白話

蓯蓉味鹹性溫，能填精補血，是植物卻類似動物的特性。腎臟燥涼，骨髓枯竭、血液減少、大便閉結，不是鮮首烏、當歸、火麻仁、紫蘇子、蜂蜜所能必定通下的，只有蓯蓉的潤燥作用才能通下大便。

原文

枸杞、菟絲、杜仲、料豆，亦腎家要藥；當歸、牛膝，活血舒筋；甘草、茯苓、薑、棗，以顧脾胃；生薑兼能去涼，茯苓兼能通溺，歸、菟、薑、棗，並以解蓯蓉之腥濁，顧全心胃，制方縝密極矣。歸、苓、膝三味，上兩方皆同用。祖怡注。

白話

枸杞子、菟絲子、杜仲、料豆，也是補腎的重要藥物；當歸、牛膝，活血舒筋；甘草、茯苓、生薑、紅棗，用來保護脾胃；生薑兼能祛除寒涼，茯苓兼能通利小便，當歸、菟絲子、生薑、紅棗，共同用來化解蓯蓉的腥濁氣味，顧全心胃，方劑配伍極為縝密周全。當歸、茯苓、牛膝這三味藥，在前面兩個方劑中都同時使用。祖怡注。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。