卷二

肝燥

卷二／秋燥9 句

原文

肝受燥熱，則血分枯槁，筋縮爪干，涵木養營湯主之。涵木養營湯（自制）

白話

肝臟受到燥熱的影響，就會導致血液枯竭，筋脈收縮、指甲乾燥，用涵木養營湯來主治。涵木養營湯（自擬方）

原文

生地（三錢）熟地（三錢）人參（一錢）白芍（一錢）棗仁（一錢五分炒研）秦艽（一錢）麥冬（一錢五分）木瓜（一錢）五味子（五分）當歸（二錢）紅棗（十枚）桑枝（一尺）

白話

生地（三錢）、熟地（三錢）、人參（一錢）、白芍（一錢）、棗仁（一錢五分，炒過後研磨）、秦艽（一錢）、麥冬（一錢五分）、木瓜（一錢）、五味子（五分）、當歸（二錢）、紅棗（十枚）、桑枝（一尺）。

原文

此方以二地滋水涵木；以歸、芍潤燥養營；以棗仁合生脈，酸甘化陰，制丙火而收散失之氣液。

白話

這個藥方用生地、熟地來滋養腎水以涵養肝木；用當歸、白芍來潤燥並養護營血；用棗仁配合生脈散，以酸味和甘味化生陰液，制約心火並收斂散失的氣與津液。

原文

重用紅棗以緩肝之急；木瓜以收胃氣之散失；合秦艽、桑枝舒筋，以肝主筋也。祖怡注。

白話

重用紅棗來緩解肝氣的急迫；用木瓜來收斂胃氣渙散；再配合秦艽、桑枝來舒緩筋脈，這是因為肝臟主管筋脈的緣故。祖怡註解。

原文

肝受燥涼，血澀不行，筋短脅痛，當歸潤燥湯主之。當歸潤燥湯（自制）

白話

肝臟受到燥涼的影響，導致血液凝滯運行不暢，筋脈縮短、脅肋疼痛，用當歸潤燥湯來主治。當歸潤燥湯（自擬方）

原文

歸身（二錢）白芍（一錢五分）紅花（五分）木瓜（一錢）秦艽（一錢）丹參（二錢）牛膝（二錢）川斷（二錢）獨活（一錢）橘餅（四錢）紅棗（十枚）

白話

歸身（二錢）、白芍（一錢五分）、紅花（五分）、木瓜（一錢）、秦艽（一錢）、丹參（二錢）、牛膝（二錢）、川斷（二錢）、獨活（一錢）、橘餅（四錢）、紅棗（十枚）。

原文

歸、芍、棗養營，秦艽、木瓜舒筋，用法與前第五方意同。再加丹參、紅花養血活血。

白話

當歸、白芍、紅棗養護營血，秦艽、木瓜舒緩筋脈，用法與前面第五個藥方的用意相同。再加入丹參、紅花來養血活血。

原文

筋縮必先見於足，故用中風證中之川斷、獨活、牛膝，而以橘餅調和肝胃。

白話

筋脈收縮必定先表現在腳部，所以使用中風證中的川斷、獨活、牛膝，並用橘餅來調和肝臟與胃腑。

原文

此方重在肝受燥涼而血行澀滯，故重用養營活血以暢通之。祖怡注。

白話

這個藥方重點在於肝臟受到燥涼影響而導致血液運行凝滯不暢，所以重用養營活血的藥物來疏通它。祖怡註解。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。