卷二

心燥

卷二／秋燥12 句

原文

心受燥熱，渴而煩冤，養心潤燥湯主之。養心潤燥湯（自制）

白話

心受到燥熱侵襲，出現口渴且心中煩悶冤痛，用養心潤燥湯治療。養心潤燥湯（自擬方）

原文

松子仁（二錢）柏子仁（二錢）天冬（二錢）丹參（二錢）當歸（二錢）犀角（五分）生地（五錢）人參（一錢）茯神（二錢）甘草（四分）藕汁（半杯沖服）

白話

松子仁（二錢）、柏子仁（二錢）、天冬（二錢）、丹參（二錢）、當歸（二錢）、犀角（五分）、生地（五錢）、人參（一錢）、茯神（二錢）、甘草（四分）、藕汁（半杯沖服）。

原文

此方重在渴而煩冤。心主生血，心受燥熱，則不能生血，而心失養。

白話

此方的重點在於治療口渴與心中煩悶冤痛。心主生血，心受到燥熱侵襲，就不能正常生血，導致心失去滋養。

原文

渴而煩冤者，心不得受邪，一受邪則如含冤而無門可訴，形容心之痛苦，呼之欲出矣。

白話

口渴且心中煩悶冤痛，是因為心不能受邪氣侵擾，一旦受到邪氣侵犯，就像含冤受屈而無處申訴一般，用來形容心的痛苦程度，幾乎要呼喊出來。

原文

以丹參、茯神、柏仁、當歸、人參養心；以松仁、天冬、甘草、藕汁，潤其燥，止其渴而緩其急。

白話

用丹參、茯神、柏子仁、當歸、人參來滋養心臟；用松子仁、天冬、甘草、藕汁來滋潤燥邪，止住口渴並舒緩緊迫的症狀。

原文

當歸心家要藥，性雖溫而質特潤，又為血中氣藥，在天冬、犀角、生地、藕汁大劑涼潤中，藉以通心氣而舒心神，則燥郁解而生血作用可恢復正常矣。祖怡注。

白話

當歸是心臟的要藥，性質雖偏溫但質地特別滋潤，又是血中氣藥，在天冬、犀角、生地、藕汁這些大劑量涼潤藥物之中，憑藉當歸來通達心氣、舒暢心神，那麼燥郁得以解除，生血功能就可以恢復正常了。祖怡注。

原文

心受燥涼，心煩而膈上喘滿，清燥解鬱湯主之。清燥解鬱湯（自制）

白話

心受到燥涼侵襲，心中煩躁且胸膈以上喘促脹滿，用清燥解鬱湯治療。清燥解鬱湯（自擬方）

原文

人參（一錢）丹參（三錢）茯神（二錢）半夏（一錢）柏仁（二錢）當歸（二錢）鬱金（二錢）廣皮（二錢）沉香（四分人乳磨沖）

白話

人參（一錢）、丹參（三錢）、茯神（二錢）、半夏（一錢）、柏子仁（二錢）、當歸（二錢）、鬱金（二錢）、廣皮（二錢）、沉香（四分，用人乳磨後沖服）。

原文

此方與上第三方，同用丹參、茯神、柏仁、當歸、人參，皆補血養心，潤燥除煩主藥也。

白話

此方與前面第三方，同樣使用丹參、茯神、柏子仁、當歸、人參，都是補血養心、潤燥除煩的主要藥物。

原文

心肺同居膈上，氣血別有一小循環，關係特為密切。

白話

心與肺同居於胸膈之上，氣血有另一個小循環系統，兩者關係特別密切。

原文

心病而肺亦喘滿，肺本惡涼，亦遭波及而肺氣鬱，故以沉香、鬱金舒其氣；郁必有痰，以橘、半化其痰。

白話

心有病則肺也會喘促脹滿，肺本就怕涼，也受到波及而肺氣鬱結，所以用沉香、鬱金來舒暢肺氣；鬱結必然會生痰，用橘皮、半夏來化解痰濁。

原文

沉香以人乳磨沖，不獨潤燥，且以護血。不用肺受燥涼上第二方之法者（只有鬱金一味相同），彼重於咳，此重在喘滿也。祖怡注。

白話

沉香用母乳磨細後沖服，不僅能潤燥，還能保護血液。不採用肺受燥涼的第二方方法（只有鬱金一味相同），那是因為前面那個方側重治療咳嗽，此方側重治療喘促脹滿。祖怡注。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。