原文
肺受燥熱，發熱咳嗽，甚則喘而失血，清金保肺湯主之。清金保肺湯（自制）
白話
肺受到燥熱侵襲，會出現發熱、咳嗽，嚴重時甚至氣喘並咳血，用清金保肺湯來治療。清金保肺湯（自擬方）
卷二
肺燥
卷二／秋燥8 句
原文
天冬（一錢五分） 麥冬（一錢五分） 南沙參（三錢） 北沙參（三錢） 石斛（二錢） 玉竹（三錢） 貝母（二錢） 茜根（二錢） 杏仁（三錢） 蔞皮（三錢） 茯苓（二錢） 蛤粉（三錢） 梨（三片） 藕（五片）
白話
天冬（一錢五分）、麥冬（一錢五分）、南沙參（三錢）、北沙參（三錢）、石斛（二錢）、玉竹（三錢）、貝母（二錢）、茜根（二錢）、杏仁（三錢）、蔞皮（三錢）、茯苓（二錢）、蛤粉（三錢）、梨（三片）、藕（五片）。
原文
清金保肺，必先甘涼養胃，以胃為肺之來源，脾為肺母也。
白話
清金保肺，必須先用甘涼的藥物來滋養胃，因為胃是肺的來源，脾是肺的母臟。
原文
二沙、麥冬、玉竹、石斛，是肺藥亦是胃藥。
白話
南沙參、北沙參、麥冬、玉竹、石斛，這些藥既是肺經的藥，也是胃經的藥。
原文
甘不妨胃，潤能保肺，是先賢之定法，亦是費氏的絕唱。祖怡注。
白話
甘味不傷胃，滋潤能保養肺，這是前賢確立的法則，也是費氏的絕妙見解。祖怡注。
原文
肺受燥涼，咳而微喘，氣鬱不下，潤肺降氣湯主之。潤肺降氣湯（自制）
白話
肺受到涼燥侵襲，出現咳嗽並輕微氣喘，氣機鬱滯不能下降，用潤肺降氣湯來治療。潤肺降氣湯（自擬方）
原文
沙參（四錢） 蔞仁（四錢） 桑皮（二錢） 蘇子（二錢） 杏仁（三錢） 旋覆花（一錢絹包） 橘紅（一錢） 鬱金（二錢） 合歡花（二錢） 鮮姜皮（五分）
白話
沙參（四錢）、蔞仁（四錢）、桑皮（二錢）、蘇子（二錢）、杏仁（三錢）、旋覆花（一錢，用絹布包好）、橘紅（一錢）、鬱金（二錢）、合歡花（二錢）、鮮姜皮（五分）。
原文
此方重在氣鬱不下，為咳而微喘之原因。乃秋涼抑鬱肺氣，涼而兼燥，肺少津液上供，肺氣不得下降而咳。郁解津回，燥能轉潤，而氣自下降也。祖怡注。
白話
這個方劑的重點在於氣機鬱滯不能下降，這是咳嗽並輕微氣喘的原因。這是因為秋季涼氣壓抑了肺氣，涼中帶燥，導致肺臟缺少津液向上輸布，肺氣無法順利下降因而咳嗽。鬱結解除、津液回歸，燥就能轉為滋潤，那麼氣機自然就能下降了。祖怡注。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。