原文
肝氣厥逆，脅下及腹中絞痛，下利，手足厥冷，指爪皆青，茱萸附桂湯主之。茱萸附桂湯（自制）
白話
肝氣逆亂向上，脅下及腹部劇烈疼痛，腹瀉，手腳冰冷發冷，手指腳趾都呈青色，用茱萸附桂湯主治。茱萸附桂湯（自製）
卷一
直中厥陰
卷一／中寒28 句
原文
吳萸（七分） 附子（二錢） 肉桂（八分） 當歸（三錢） 白芍（一錢五分） 白朮（一錢） 木香（六分） 烏藥（一錢） 棗（二枚） 姜（三片）
白話
吳萸（七分）、附子（二錢）、肉桂（八分）、當歸（三錢）、白芍（一錢五分）、白朮（一錢）、木香（六分）、烏藥（一錢）、棗（二枚）、姜（三片）
原文
此方於四逆湯只取附子一味，以去沉寒，而以茱萸附桂名者，先生注重在厥陰也。厥陰為藏血之臟，當然以和營為主。
白話
這個方子從四逆湯只取附子一味，用來祛除深重的寒氣，而用茱萸、附子、桂命名，是因為先生注重在厥陰。厥陰是儲藏血液的臟腑，自然以調和營血為主。
原文
方意取材於當歸四逆，加吳萸、生薑，去細辛、甘草、木通，以肉桂易桂枝，附、桂同用，加入吳萸，直驅厥陰之寒；以歸、芍和血，木香、烏藥順氣止痛，而用白朮、薑、棗，補脾正所以和營也。祖怡注。
白話
方義取材於當歸四逆湯，加入吳萸、生薑，去除細辛、甘草、木通，用肉桂替換桂枝，附子與肉桂同用，再加入吳萸，直接驅逐厥陰的寒邪；用當歸、白芍調和血液，木香、烏藥理氣止痛，而用白朮、薑、棗補益脾胃，正是通過補脾來調和營血。祖怡注。
原文
以上四方，雖治中寒，仍顧脾胃，先生常云，脾陽不運，虛則寒生。
白話
以上四個方子，雖然主治中等程度的寒證，仍然顧護脾胃，先生常說，脾陽不運行，虛弱就會產生寒邪。
原文
且脾主四肢，四逆之症，固以溫本臟為主，而總不離乎脾，實理所當然矣。祖怡又注。（凡涉傷寒門傳經者不錄。）
白話
而且脾主四肢，四逆證本來以溫暖本臟為主，但始終離不開脾，這實在是理所當然的。祖怡又注。（凡是涉及傷寒論傳經的內容都不收錄。）
原文
姜白通湯 治暴卒中寒，厥逆嘔吐，瀉利色清，氣冷，肌膚凜慄，無汗，盛陰沒陽之症。
白話
姜白通湯主治突然中寒，陰陽逆亂而四肢冰冷、嘔吐，腹瀉物色清，氣冷，皮膚寒慄無汗，這是盛陰滅陽的證候。
原文
附子（五錢） 乾薑（五錢） 蔥白（五莖） 豬膽（半枚） 先將附、姜二味煎好，後入蔥汁、膽汁，和勻溫服。桂歸薑湯 治暴卒中寒，兼傷營血者。
白話
附子（五錢）、乾薑（五錢）、蔥白（五莖）、豬膽（半枚）。先將附子、乾薑兩味煎好，再加入蔥汁、膽汁，混合均勻溫服。桂歸薑湯主治突然中寒，兼有損傷營血的證候。
原文
附子（二錢五分） 乾薑（二錢五分） 當歸（二錢五分） 肉桂（二錢五分） 水二盞，煎至一盞，入蜜一蛤蜊殼，溫服。姜歸桂參甘湯 治陽氣將回，陰寒少殺。
白話
附子（二錢五分）、乾薑（二錢五分）、當歸（二錢五分）、肉桂（二錢五分）。用水二盞，煎至一盞，加入蜂蜜一蛤蜊殼，溫服。姜歸桂參甘湯主治陽氣將要恢復，陰寒稍減的證候。
原文
附子（一錢五分） 乾薑（一錢五分） 當歸（一錢五分） 肉桂（一錢五分） 人參（二錢） 甘草（二錢） 大棗（二枚） 加蜜三蛤蜊殼，溫服。
白話
附子（一錢五分）、乾薑（一錢五分）、當歸（一錢五分）、肉桂（一錢五分）、人參（二錢）、甘草（二錢）、大棗（二枚）。加入蜂蜜三蛤蜊殼，溫服。
原文
辛溫平補湯 治暴中寒症，服前三方其陽已回，身溫色活，手足不冷，吐利漸除，用此平補臟腑，調和營衛，俾不致有藥偏之害。
白話
辛溫平補湯主治突然中寒的證候，服用前三個方子後陽氣已經恢復，身體溫暖、面色好轉，手腳不再冰冷，嘔吐腹瀉逐漸消除，用此方平和補益臟腑，調和營衛，使得不致因藥物偏性而造成傷害。
原文
附子（五分） 乾薑（五分） 當歸（一錢） 肉桂（五分） 人參（一錢） 甘草（一錢） 黃耆（一錢） 白朮（一錢土炒） 白芍（一錢酒炒） 五味子（十二粒） 大棗（二枚） 加蜜五蛤蜊殼，溫服。
白話
附子（五分）、乾薑（五分）、當歸（一錢）、肉桂（五分）、人參（一錢）、甘草（一錢）、黃耆（一錢）、白朮（一錢，土炒）、白芍（一錢，酒炒）、五味子（十二粒）、大棗（二枚）。加入蜂蜜五蛤蜊殼，溫服。
原文
四逆湯 治三陰經症，四肢厥冷，虛寒下利，急溫其臟。
白話
四逆湯主治三陰經證，四肢冰冷，虛寒腹瀉，急需溫暖其臟腑。
原文
甘草（二兩） 乾薑（三兩） 附子（一枚） 上三味，以水二升，煎取一升二合，分溫再服。
白話
甘草（二兩）、乾薑（三兩）、附子（一枚）。以上三味，用水二升，煎取一升二合，分兩次溫服。
原文
通脈四逆加減湯 治下利清穀，裡寒外熱，厥逆惡寒，脈微欲絕之證。
白話
通脈四逆加減湯主治腹瀉清稀未消化的食物，內寒外熱，四肢冰冷怕冷，脈微弱似將斷絕的證候。
原文
甘草（二兩） 附子（大者一枚） 乾薑（三兩強人可四兩） 面赤者加蔥九莖。腹中痛者去蔥，加芍藥三兩。嘔者加生薑二兩。咽痛者去生薑、芍藥，加桔梗一兩。利止、脈不出者，去桔梗，加人參二兩。
白話
甘草（二兩）、附子（大的一枚）、乾薑（三兩，體強的人可用四兩）。面色發紅的加蔥九莖。腹中痛的去蔥，加芍藥三兩。嘔吐的加生薑二兩。咽痛的去生薑、芍藥，加桔梗一兩。腹瀉停止、脈象出不來的，去桔梗，加人參二兩。
原文
桂枝去芍藥加麻辛附子湯 治中脘痛，心下堅，大如盤，邊如旋杯，水飲所作。
白話
桂枝去芍藥加麻辛附子湯主治中脘疼痛，心下部位堅硬，大的像圓盤，邊緣像倒扣的杯子，是水飲內結所造成。
原文
桂枝（三兩） 麻黃（二兩） 細辛（二兩） 甘草（二兩炙） 附子（一枚） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 水七升，煮麻黃，去沫，內諸藥，煮取二升，分三服，當汗出如蟲行皮中，即愈。
白話
桂枝（三兩）、麻黃（二兩）、細辛（二兩）、甘草（二兩，炙）、附子（一枚）、生薑（三兩）、大棗（十二枚）。用水七升，先煮麻黃，去除浮沫，加入各味藥，煎取二升，分三次服用，應當在出汗如同蟲在皮下爬行時，即能痊愈。
原文
附子粳米湯 治腹中寒氣，雷鳴切痛，胸脅逆滿，嘔吐。
白話
附子粳米湯主治腹中有寒邪，腹鳴如雷且劇痛，胸脅部氣逆脹滿，嘔吐。
原文
附子（一枚） 半夏（半升） 甘草（一兩） 大棗（十枚） 粳米（半升）水八升，煮米熟湯成，去渣，溫服一升。
白話
附子（一枚）、半夏（半升）、甘草（一兩）、大棗（十枚）、粳米（半升）。用水八升，煮至米熟湯成，去除渣滓，溫服一升。
原文
大建中湯 治心胸中大寒痛，嘔不能飲食，腹中寒，上衝皮起，出見有頭足，上下痛而不可觸近者。
白話
大建中湯主治心胸部位劇烈寒冷疼痛，嘔吐不能進食，腹中寒冷，寒氣向上衝擊使皮膚隆起，出現像有頭足般的起伏，上下都疼痛而不能觸碰靠近。
原文
蜀椒（二合） 乾薑（四兩） 人參（二兩） 水四升，煮取二升，去渣，入飴糖一升，微火煮取一升半，分溫服。
白話
蜀椒（二合）、乾薑（四兩）、人參（二兩）。用水四升，煎取二升，去除渣滓，加入飴糖一升，用微火煎取一升半，分次溫服。
原文
大黃附子湯 治脅下偏痛，發熱，其脈緊弦，此寒也，以溫藥下之。
白話
大黃附子湯主治脅下偏側疼痛，發熱，脈象緊張如弦，這是寒證，用溫熱的藥物攻下。
原文
大黃（二兩） 附子（二枚） 細辛（二兩） 以水五升，煮取二升，分三服。
白話
大黃（二兩）、附子（二枚）、細辛（二兩）。用水五升，煎取二升，分三次服用。
原文
理中湯 治自利不渴，寒多而嘔，腹痛，脈沉無力，或厥冷拘急，或結胸吐蛔。
白話
理中湯主治腹瀉而口不渴，寒邪偏多而嘔吐，腹痛，脈象沉而無力，或者四肢冰冷拘攣緊急，或者胸中痞結而吐出蛔蟲。
原文
白朮（二兩土炒） 人參（一兩） 乾薑（一兩炒） 甘草（一兩炙） 每服四錢。自利腹痛加木香，利多者倍白朮。倦臥沉重，利不止加附子。腹滿去甘草。臍下動氣，去朮加桂。悸加茯苓。胸痞加枳實。吐蛔加川椒、烏梅。
白話
白朮（二兩，土炒）、人參（一兩）、乾薑（一兩，炒）、甘草（一兩，炙）。每次服用四錢。腹瀉腹痛加木香；腹瀉多的加倍白朮；疲倦嗜臥沉重，腹瀉不止加附子；腹脹去甘草；臍下有跳動的氣，去白朮加肉桂；心悸加茯苓；胸中痞悶加枳實；吐出蛔蟲加川椒、烏梅。
原文
回陽救急湯 治身不熱，頭不痛，惡寒戰慄，四肢厥冷，腹痛吐瀉，指甲唇青，或無脈，或脈沉遲無力。
白話
回陽救急湯主治身體不發熱，頭不疼痛，怕冷戰慄，四肢冰冷，腹痛嘔吐腹瀉，指甲和嘴唇發青，或者沒有脈象，或者脈象沉遲而無力。
原文
附子（五分） 乾薑（五分） 肉桂（五分） 人參（五分） 白朮（一錢） 茯苓（一錢） 半夏（七分） 陳皮（七分） 甘草（二分） 五味子（九粒）無脈加豬膽汁。
白話
附子（五分）、乾薑（五分）、肉桂（五分）、人參（五分）、白朮（一錢）、茯苓（一錢）、半夏（七分）、陳皮（七分）、甘草（二分）、五味子（九粒）。無脈的加豬膽汁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。