原文
真心痛者，水來剋火，寒邪直犯君主，脘痛嘔吐，身冷，手足青至節，甚則旦發夕死，茯神四逆湯主之。茯神四逆湯（自制）
白話
真心痛這種病，是水氣來剋制心火，寒邪直接侵犯心臟（君主之官），導致胃脘部疼痛、嘔吐、身體冰冷、手腳發青直到關節部位，嚴重的話早上發病晚上就會死亡，用茯神四逆湯來主治。茯神四逆湯（自擬方）
卷一
真心痛
卷一／中寒8 句
原文
茯神（二錢） 附子（三錢） 乾薑（一錢） 人參（二錢） 甘草（五分） 木香（六分） 砂仁（一錢） 水三鍾，煎至一鍾，微溫服。
白話
茯神（二錢）、附子（三錢）、乾薑（一錢）、人參（二錢）、甘草（五分）、木香（六分）、砂仁（一錢）。用水三碗，煎煮到剩一碗，稍微溫熱時服用。
原文
此方以四逆為主方，加茯神入心，以人參佐之。先生云，人參大補心脾。
白話
這個藥方以四逆湯作為主要方劑，加入茯神來引藥入心，並用人參來輔助它。先生說，人參能大力補養心脾。
原文
證見脘痛嘔吐，用香、砂以調之，則寒邪去而心痛止矣。祖怡注。
白話
症狀表現為胃脘痛和嘔吐，用木香、砂仁來調理，這樣寒邪就會去除，心痛也就停止了。祖怡注。
原文
朱祖怡姻世丈，字漪壘，為外曾祖母朱太君外家之侄孫。常州同鄉，前清孝廉。
白話
朱祖怡姻世丈，字漪壘，是我外曾祖母朱太君娘家的侄孫。我們是常州同鄉，他是前清的孝廉。
原文
年長於我，與我先後同時受醫學於繩甫先生。
白話
他年紀比我大，和我先後同時跟隨繩甫先生學習醫學。
原文
晉卿公善於闡發長沙，漪壘頗喜精思，會心不遠，又從而闡發費氏學。
白話
晉卿公善於闡發張仲景（長沙）的學說，漪壘很喜歡深入思考，領悟的道理相差不遠，又進而闡發費氏的學問。
原文
今已作古，不忍沒其苦心，爰隨原文附註於下，加祖怡注三字以別之。徐相任識。
白話
如今他已經去世，我不忍心埋沒他的苦心，於是跟隨原文附上註解在下面，加上「祖怡注」三個字來區別。徐相任記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。