原文
經曰:風者,百病之長也。風性輕而善走,無微不入,其中人也易,其發病也速,故為百病之長。
《經》書說:風,是各種疾病的開始。風的性質輕浮而善於遊走,無孔不入,侵襲人體很容易,發病也很迅速,所以是各種疾病的開始。
原文
人惟衛能捍外,營能固內,腠理秘密,毛竅不開,斯賊風外邪,無能侵犯。
人只有衛氣能夠抵禦外邪,營氣能夠固守內在,腠理密閉,毛孔不打開,這樣盜賊般的風邪和外邪,就無法侵犯人體。
原文
否則正氣一虛,外風乘間伺隙,由表入里,而病亦由淺入深矣。
如果不是這樣,正氣一旦虛弱,外風便會趁著空隙侵襲,由體表進入體內,而疾病也由淺層進入深層了。
原文
衛氣不能捍外,則風入於肌肉,故手指麻木,而肌肉不仁,若是者名曰中絡。
衛氣不能抵禦外邪,風就會侵入肌肉,所以手指麻木,肌肉感覺遲鈍,像這樣的稱為中絡。
原文
營血不能固內,則風入於經脈,故身體重著,步履艱難,若是者名曰中經。由此而深入則為中腑。腑者胃腑也。胃為六腑之長,職司出納。
營血不能固守內在,風就會侵入經脈,所以身體沉重,行動困難,像這樣的稱為中經。由此再深入就是中腑。腑是指胃腑。胃是六腑的之首,職責是接受和輸出。
原文
風入於胃,胃火熾盛,水穀之氣,不生津液而化痰涎,痰隨火升,阻塞靈竅,故昏不知人也。由此而深入,則是中臟。臟者,心臟也。
風侵入胃,胃火熾盛,水穀之氣不能生成津液而化為痰涎,痰隨著火氣上升,阻塞靈竅,所以昏迷不醒人事。由此再深入,就是中臟。臟是指心臟。
原文
心體純陽,風性颷舉,風火上擾,神明散亂,故舌不能言,而口流涎沫。此偏枯症中由淺入深之次第也。
心臟是純陽之體,風的性質是迅猛上舉,風火向上干擾,神明散亂,所以舌頭不能說話,口中流出口水泡沫。這是偏枯症由淺入深的發展順序。
原文
論治者,河間主火,東垣主氣,丹溪主痰,是因火召風,因氣召風,因痰召風,反以火氣痰為主,而風往從之,標本倒置。
談論治療的人,河間派主張火,東垣派主張氣,丹溪派主張痰,這是說因為火而招來風,因為氣而招來風,因為痰而招來風,反而把火、氣、痰當作主因,而風跟隨它們,這是標本倒置。
原文
誠如喻嘉言之所譏,蓋其人有火氣痰偏勝之處,因中於風,則有火者為風火;有氣者為風氣;有痰者為風痰。
確實像喻嘉言所譏諷的那樣,大概這類人有火、氣、痰偏盛的情況,因為中了風,那麼有火的就成為風火;有氣的就成為風氣;有痰的就成為風痰。
原文
風為主,而火與氣與痰,乃與風合併交作,方為標本分明。
風是主因,而火與氣與痰,和風合併交錯發作,才是標本分明。
原文
惟侯氏黑散,填空竅以堵截外風一節,後人每多誤解,以為空竅之處,惟腸與胃,若將腸胃之空竅填塞,則水穀且不得通行,人將何以自立。
只有侯氏黑散,填補空竅來堵截外風這一節,後人常常有很多誤解,以為空竅的地方,只有腸和胃,如果把腸胃的空竅填塞,那麼水穀尚且不能通行,人將靠什麼站立呢。
原文
若有形之水穀,仍能灌輸,則無形之邪風,豈反不能直走,蓄此疑者,不知凡幾。殊不思邪害空竅,《內經》已明明言之。所謂空竅者,乃指毛竅及腠理而言。
如果有形的水穀仍然能夠傳送輸入,那麼無形的邪風,難道反而不能直接行走嗎?懷著這種疑問的人,不知道有多少。完全沒有想到邪害空竅,《內經》已經明白說過了。所謂空竅,是指毛孔和腠理而言。
原文
故侯氏黑散中,用牡蠣、礬石等收澀之藥,欲令腠理秘密,毛竅固閉,正如暴寇當前,加築城垣以堵截之,使不得入耳;非欲將腸胃之空竅一併窒塞也。
所以侯氏黑散中,用牡蠣、礬石等收斂固澀的藥物,想要使腠理密閉,毛孔固守關閉,正像強盜寇賊當前,加固修築城牆來堵截他們,使他們不能進入罷了;不是想要把腸胃的空竅一起堵塞。
原文
只因誤會一填字,遂將空竅二字亦一齊錯解,故特為明白剖析,庶幾積惑可除。
只因為誤解了一個「填」字,於是把「空竅」二字也一起錯誤理解了,所以特別為此清楚詳細地分析,希望累積的疑惑可以消除。
原文
且侯氏黑散中,尚有精義,未經揭出,茲再為表章之。其用牡蠣礬石,為堵截之計,固也。
而且侯氏黑散中,還有精深的義理,沒有被揭示出來,現在再為之闡述表明。其中用牡蠣礬石,作為堵截的策略,本來是對的。
原文
而其尤要者,則在於收澀斂肝,使在內之肝風不動;今先去其內應,而勾結之患除,雖有邪風,孤立無援,亦將自退矣。因思保障靈府之法,無如治脾胃以實中州。
而其中尤其重要的,就在於收斂澀固肝臟,使在體內的肝風不妄動;現在先去除了它的內應,那麼勾結的禍患消除了,即使有邪風,孤立無援,也將自行退卻了。因此想到保障心神的方法,不如治理脾胃來充實中焦。
原文
脾氣旺,則積濕盡去,而痰氣不生;胃氣和,則津液上行,而虛火自降。治病大法,無過於斯。
脾氣旺盛,那麼積累的濕氣完全去除,而痰氣不產生;胃氣和順,那麼津液上行,而虛火自然下降。治病的大法,沒有超過這個的。
原文
至倉猝之時,病勢危急;則又當逆而折之,雖峻猛之劑,不得不隨症而施矣。
到了倉促危急的時候,病勢危險急迫;那就應當逆向阻止它,即使峻猛強烈的藥劑,不得不根據症狀而使用了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。