原文
巧不離乎規矩，而實不泥乎規矩。岳忠武不深究陣圖，以為陣而後戰，本屬常法，然運用之妙，在乎一心，尤以臨機應變為要，旨哉言乎！吾於古方，亦猶是已。
白話
技巧離不開規矩，但實際上又不應拘泥於規矩。岳飛不深入研究陣圖，認為布陣後再作戰，本是常見的法則，然而運用的巧妙，在於專心一致，尤其以隨機應變最為重要，這番話真是精闢啊！我對於古方，也是如此。
卷一
同病各發
卷一／同病各發15 句
原文
真珠母丸，本許學士治遊魂為變，夜寐不安而設。
白話
真珠母丸，本是許學士用來治療神志變異、夜間睡臥不安而設的處方。
原文
予嘗以此方，略為加減，治三種重恙，無不應手而效。
白話
我曾經用這個方子，稍微增減藥物，治療三種重症，無不手到病除。
原文
蓋同病各發，見症雖異，而致病則同，化裁變通，於不執成見中，確有定見，斯頭頭是道矣。
白話
同樣的疾病有不同的表現，症狀雖然各異，但病因卻相同。靈活變通運用，在不固執己見中，有確定的見解，這樣就能處處得當了。
原文
予非教人蔑古荒經，欲人師古人之意，而不泥古人之方，乃為善學古人。
白話
我不是教人輕視古人的經典，而是希望人們學習古人的精神，而不拘泥於古人的方劑，這才是善於學習古人。
原文
且執古方以治今病，往往有冰炭之不入者，尤不可以不審也。
白話
而且拿古方來治療今人的疾病，往往有如水火不相容的情況，尤其不可以不審慎考察啊。
原文
丹徒張姓女，患五心煩擾，自頭至腰，時時作顫，坐臥不安。予制驯龍湯，連服數十劑而愈。驯龍湯（自制）
白話
丹徒張姓女子，患有五心（雙手心、足心、心口）煩躁擾亂，從頭到腰部，時時發抖，坐著躺著都不安寧。我製定驯龍湯，連續服用數十劑而康復。驯龍湯（自創）
原文
龍齒（二錢） 真珠母（八錢） 羚羊角（一錢五分） 杭菊（二錢） 生地（六錢） 當歸（二錢） 白芍（一錢） 薄荷（一錢） 沉香（五分） 續斷（二錢） 獨活（一錢） 紅棗（十枚） 鉤藤勾（四錢後入）
白話
龍齒（二錢） 真珠母（八錢） 羚羊角（一錢五分） 杭菊（二錢） 生地（六錢） 當歸（二錢） 白芍（一錢） 薄荷（一錢） 沉香（五分） 續斷（二錢） 獨活（一錢） 紅棗（十枚） 鉤藤（四錢後下）
原文
常州丁姓女，患驚悸氣促，喉舌作痛，予制驯龍馭虎湯，連服數十劑而愈。驯龍馭虎湯（自制）
白話
常州丁姓女子，患有心悸氣短、喉嚨舌頭疼痛的症狀。我製定驯龍馭虎湯，連續服用數十劑而康復。驯龍馭虎湯（自創）
原文
龍齒（二錢） 琥珀（一錢） 真珠母（八錢） 生地（六錢） 玉竹（四錢） 栝蔞皮（三錢） 石斛（三錢） 柏子霜（二錢） 白芍（一錢五分） 薄荷（一錢） 蓮子（二十粒打碎勿去心） 沉香（四分人乳磨沖）
白話
龍齒（二錢） 琥珀（一錢） 真珠母（八錢） 生地（六錢） 玉竹（四錢） 栝蔞皮（三錢） 石斛（三錢） 柏子霜（二錢） 白芍（一錢五分） 薄荷（一錢） 蓮子（二十粒打碎不去心） 沉香（四分用人乳磨後沖服）
原文
無錫孫左，身無他苦，飲食如常，惟徹夜不寐，間日輕重，如發瘧然，一載未愈。予診其脈，左關獨見弦數，餘部平平。
白話
無錫孫某，身體沒有其他不適，飲食如常，只是整夜不能入睡，症狀隔天輕重交替，如同發瘧疾一般，一年未能康復。我診察他的脈象，只有左關脈單獨呈現弦數，其餘部位平平。
原文
因思不寐之症，共十三條，從無間日重輕之象，惟少陽受病，方有起伏。
白話
因想到失眠的症型，共有十三種，從未有隔天輕重交替的現象，只有少陽經發病，才有起伏。
原文
但少陽為半表半裡之經，不進則退，安能久留！
白話
但少陽是半表半裡的經脈，不前進就會退縮，怎能長期停留！
原文
此實與厥陰同病，甲乙同源，互相膠結，故有起伏而又延久也。為制甲乙歸臟湯，連服數十劑而愈。甲乙歸臟湯（自制）
白話
這實際上是與厥陰經一同發病，甲（膽）乙（肝）同源，互相糾纏膠結，所以有起伏而又延續長久。為此製定甲乙歸臟湯，連續服用數十劑而康復。甲乙歸臟湯（自創）
原文
真珠母（八錢） 龍齒（二錢） 沉香（五分） 薄荷（一錢） 生地（六錢） 柴胡（一錢醋炒） 白芍（一錢五分酒炒） 歸身（二錢） 夜合花（二錢） 丹參（二錢） 柏子仁（二錢） 紅棗（十枚） 夜交藤（四錢切）
白話
真珠母（八錢） 龍齒（二錢） 沉香（五分） 薄荷（一錢） 生地（六錢） 柴胡（一錢醋炒） 白芍（一錢五分酒炒） 當歸身（二錢） 夜合花（二錢） 丹參（二錢） 柏子仁（二錢） 紅棗（十枚） 夜交藤（四錢切碎）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。