原文
無錫顧左，患中脘不舒，飲食減少。予診其脈，左關甚弦，右部略沉細，此不過肝氣太強，脾胃受制耳。
白話
無錫的顧左，患有中脘不舒暢、飲食減少的症狀。我診斷他的脈象，左手關脈非常弦，右手脈略沉細，這不過是肝氣太強，脾胃受到壓制罷了。
卷一
重藥輕投辯
卷一／重藥輕投辯5 句
原文
乃出其前服方，則居然承氣湯，硝與黃各七八分，樸與枳各五六分，方案自載宗仲景法，重藥輕投。噫，過矣！予為制抑木和中湯，三劑而愈。今特申辯之。
白話
於是拿出他之前服用的藥方，竟然是承氣湯，芒硝和大黃各七八分，厚朴和枳實各五六分，醫案上自己記載遵循張仲景的方法，用重藥輕投。唉，這就錯了！我為他制定了抑木和中湯，三劑就痊癒了。現在特地申明並辯論這件事。
原文
蓋三承氣湯，有輕有重原為胃實大症而設，故用斬關奪門之法，救人於存亡危急之秋，非可混施於尋常之症也。
白話
大承氣湯、小承氣湯、調胃承氣湯這三種承氣湯，有輕有重，原本是為胃實重症而設立的，所以用斬關奪門的方法，在存亡危急的關頭救人，不可以混亂地施用在平常的病症上。
原文
今以脾胃不和之小恙，而用此重劑，謂為重藥輕投，殊不知重藥既可輕投，何不輕藥重投，豈不更為妥當乎？予故不憚煩而辯之。抑木和中湯（自制）
白話
如今因為脾胃不和的小病，卻使用這種重劑，說是重藥輕投，卻不知道重藥既然可以輕投，為什麼不輕藥重投，難道不是更妥當嗎？我因此不厭其煩地辯論這件事。抑木和中湯（自製）
原文
蒺藜（四錢） 鬱金（二錢） 青皮（一錢） 廣皮（一錢） 茅朮（一錢炒） 厚朴（一錢） 當歸（二錢） 茯苓（二錢） 白朮（一錢） 木香（五分） 砂仁（一錢） 佛手（五分） 白檀香（五分）
白話
蒺藜（四錢）、鬱金（二錢）、青皮（一錢）、廣皮（一錢）、茅朮（一錢，炒過）、厚朴（一錢）、當歸（二錢）、茯苓（二錢）、白朮（一錢）、木香（五分）、砂仁（一錢）、佛手（五分）、白檀香（五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。