小兒科

痘瘡

小兒科7 句

原文

（分氣虛、血虛補之。）氣虛用人參、白朮，加解毒藥。但見紅點，便忌升麻葛根湯，發得表虛也。

白話

（區分氣虛、血虛來進行補養。）氣虛的人用人參、白朮，再加入解毒的藥物。只要看到紅點出現，就應避免使用升麻葛根湯，因為會使表氣發散而導致虛弱。

原文

吐瀉、少食、為裡虛。不吐瀉、能食、為實。裡實而補，則結癰腫。

白話

出現嘔吐腹瀉、食慾不振，是屬於裡虛的症狀。沒有嘔吐腹瀉、能夠正常進食，是屬於裡實的症狀。如果裡實卻用補藥，就會導致癰腫的產生。

原文

陷伏、倒靨、灰白、為表虛；或用燒人屎。黑陷甚者，燒人屎，紅、活、綻、凸為表實，而復用表藥，則要潰爛不結痂。二者俱見，為表裡俱虛。

白話

痘瘡凹陷內陷、痘疹塌陷、顏色灰白，是屬於表虛的症狀；有時可用燒過的人糞便來治療。如果黑色凹陷情況嚴重，也可用燒過的人糞便。痘疹顏色紅潤、有光澤、飽滿凸起，是屬於表實的症狀，如果此時再用發表的藥物，就會導致潰爛而不結痂。如果表虛和表實的症狀同時出現，就是表裡都虛弱。

原文

痘瘡，或初出，或未出時，人有患者，宜預服此藥。多者合少，重者合輕。

白話

痘瘡，無論是剛開始發出，或是尚未發出時，如果有人患病，都應該預先服用這個藥方。這樣可以讓發病多的變少，病情重的變輕。

原文

方用絲瓜近蒂三寸連瓜子皮燒灰存性，為末，砂糖拌吃。入硃砂末亦可。解痘瘡毒藥

白話

藥方使用靠近絲瓜蒂三寸的部分，連同瓜子、瓜皮一起燒成灰，保留藥性，研磨成粉末，用砂糖拌勻後服用。也可以加入硃砂粉末。這是用來解除痘瘡毒性的藥方。

原文

絲瓜升麻酒芍藥甘草（生用）糖球黑豆犀角赤小豆

白話

絲瓜、升麻、酒芍藥、生甘草、糖球、黑豆、犀角、赤小豆。

原文

解痘瘡法，已出未出皆可用。硃砂為末，以蜜水調服。多者可減，少者可無。

白話

解除痘瘡的方法，無論痘瘡已經發出或尚未發出，都可以使用。將硃砂研磨成粉末，用蜂蜜水調和後服用。這樣可以讓發病多的減少，發病少的甚至可以不出現。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。