原文
（赤屬血、白屬氣、主治燥濕為先。）帶、漏、俱是胃中痰積流下，滲入膀胱。宜升。無人知此。肥人多是濕痰。
白話
（紅色屬於血、白色屬於氣，治療以燥濕為先。）帶下、漏證，都是胃中痰濕積聚向下流，滲入膀胱所致。適宜用升提法。沒有人知道這個道理。肥胖的人多是濕痰體質。
婦人科
帶下赤白
婦人科10 句
原文
海石 半夏 南星 蒼朮 川芎 椿皮 黃柏瘦人帶病少，如有帶者，是熱也。黃柏 滑石 川芎 椿皮 海石
白話
（這是藥方：海浮石、半夏、南星、蒼朮、川芎、椿皮、黃柏。）瘦弱的人患帶下病較少，如果出現帶下，是因為有熱。處方：黃柏、滑石、川芎、椿皮、海浮石。
原文
甚者，上必用吐，以提其氣；下用二陳湯加蒼朮、白朮，仍用丸子（一本作瓦龍子）。
白話
症狀嚴重的，上焦必定要用吐法，以提舉其氣；下焦用二陳湯加蒼朮、白朮，仍要服用丸藥（一本作瓦楞子）。
原文
又云：赤白帶皆屬於熱，出於大腸小腸之分。
白話
又說：赤色和白色帶下都屬於熱證，病因出於大腸小腸的部位。
原文
一方：黃荊子炒焦為末，米飲湯下，治白帶；亦治心痛。
白話
另一個處方：將黃荊子炒焦研成細末，用米湯送服，可治療白帶；也能治療心腹痛。
原文
羅先生治法：或十棗湯、或神祐丸、或玉燭散、皆可用，不可峻攻。實者可用此法，虛則不宜。血虛者，加減四物湯。氣虛者，以參朮陳皮間與之。濕甚者，用固腸丸。相火動者，於諸藥中少加炒柏。滑者，加龍骨、赤石脂。滯者，加葵花。性燥者，加黃連。寒月少入姜附。臨機應變，必須斷厚味。
白話
羅先生的治療方法：或用十棗湯、或用神祐丸、或用玉燭散，都可以運用，但不可猛烈攻伐。體質實證者可用此法，虛證者則不適宜。血虛的人，用加減四物湯。氣虛的人，在方中加入人蔘、白朮、陳皮交替使用。濕氣重的，用固腸丸。腎火妄動的，在各藥中稍微加入炒黃柏。滑泄的，加入龍骨、赤石脂。氣機阻滯的，加入葵花。性情燥熱的，加入黃連。寒冷季節稍微加入乾薑、附子。臨證時隨機應變，必須戒除油膩厚味的食物。
原文
良薑 芍藥 黃柏（二錢，各燒灰） 入椿樹皮末（一兩半）上為末，粥為丸。每服三四十丸。
白話
良薑、芍藥、黃柏（各二錢，分別燒成灰燼）加入椿樹皮末（一兩半），以上藥物研成細末，用粥調和成丸。每次服用三四十丸。
原文
痰氣帶下者：蒼朮 香附 滑石 蛤粉 半夏 茯苓妇人上有頭風、鼻涕，下有白帶。
白話
痰濕氣滯型帶下：用蒼朮、香附、滑石、蛤粉、半夏、茯苓。婦女上焦有頭風、鼻涕，下焦有白帶。
原文
南星 蒼朮 黃柏（炒焦） 滑石 半夏 川芎 辛夷 牡蠣粉（炒） 茯苓白帶並痛風：
白話
南星、蒼朮、黃柏（炒焦）、滑石、半夏、川芎、辛夷、牡蠣粉（炒）、茯苓。治療白帶兼有痛風：
原文
半夏 茯苓 川芎 陳皮 甘草 蒼朮（炒浸） 南星 牛膝 黃柏（酒浸，曬乾炒）
白話
半夏、茯苓、川芎、陳皮、甘草、蒼朮（炒後浸泡）、南星、牛膝、黃柏（用酒浸泡後，曬乾再炒）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。