金匱鉤玄

咳嗽

咳嗽

咳嗽21
原文
風寒、火(主降火)、勞、肺脹、火鬱、痰(主降痰)。
白話
風寒、火(主要以降火為主)、勞傷、肺脹、火鬱、痰(主要以降痰為主)。
原文
戴云:風寒者,鼻塞、聲重、惡寒者是也;火者,有聲、痰少、面赤者是也;勞者,盜汗出,兼痰者,多作寒熱;肺脹者,動則喘滿,氣急息重;痰者,嗽動便有痰聲,痰出嗽止。五者大概耳,亦當明其是否也。
白話
戴氏說:風寒咳嗽,表現為鼻塞、聲音沈重、怕冷的症狀;火邪咳嗽,表現為咳嗽有聲、痰少、面色發紅;勞傷咳嗽,睡覺時盜汗,加上痰多的,多見發冷發熱交替;肺脹咳嗽,稍微活動就氣喘胸滿,呼吸急促;痰邪咳嗽,咳嗽時便有痰聲,咳出痰來咳嗽就停止。這五種大概如此,也應當辨明是否準確。
原文
風寒,行痰開腠理。二陳湯加麻黃、杏仁、桔梗。火,降火、清金、化痰。
白話
風寒咳嗽,應祛痰開通腠理。用二陳湯加麻黃、杏仁、桔梗。火邪咳嗽,應降火、清肺金、化痰。
原文
勞,四物湯中加竹瀝、薑汁。必以補陰為主。
白話
勞傷咳嗽,在四物湯中加入竹瀝、薑汁。必須以補陰為主。
原文
肺脹而嗽者,用訶子、青黛、杏仁。訶子能治肺氣,因火傷極,遂成郁遏脹滿,取其味酸苦,有收斂降火之功。佐以海蛤粉、香附、栝蔞、青黛、半夏曲。
白話
肺脹咳嗽的人,用訶子、青黛、杏仁。訶子能治療肺氣,因為火邪損傷嚴重,形成氣機鬱遏而脹滿,取其味酸苦的特性,有收斂降火的功效。再配合海蛤粉、香附、栝蔞、青黛、半夏曲使用。
原文
食積痰作嗽發熱者,半夏、南星為君,栝蔞、蘿蔔子為臣,青黛、石鹼為使。
白話
因食積生痰而咳嗽發熱的,以半夏、南星為君藥,栝蔞、蘿蔔子為臣藥,青黛、石鹼為使藥。
原文
火鬱嗽者,訶子、海石、栝蔞、青黛、半夏、香附。
白話
火邪鬱結咳嗽,用訶子、海石、栝蔞、青黛、半夏、香附。
原文
咳嗽聲嘶者,此血虛受熱也。用青黛、蛤粉,蜜調服。
白話
咳嗽聲音嘶啞的,這是血虛受到熱邪侵擾的緣故。用青黛、蛤粉,以蜂蜜調和服用。
原文
久嗽風入肺,用鵝管石、雄黃、鬱金、款冬花碾末和艾中,以生薑一片留舌上灸之,以煙入喉中為度。
白話
長期咳嗽風邪侵入肺臟,用鵝管石、雄黃、鬱金、款冬花研成粉末,混合在艾絨中,取生薑一片放在舌頭上施灸,讓藥煙進入喉中為度。
原文
乾咳嗽者,難治。此係火鬱之證,乃痰鬱火邪在中。用苦梗以開之,下用補陰降火。不已,則成勞,倒倉好。此證不得志者有之。
白話
乾咳嗽,難以治療。這是火邪鬱結的證候,是痰邪和火邪鬱結在體內。用苦桔梗開通氣機,下面用補陰降火的方法。如果治療無效,就會變成勞傷,用倒倉法較好。此證多見於不得志的人。
原文
嗽而脅痛,宜疏肝氣,用青皮等方。在後,二陳湯內加南星、香附、青黛、薑汁。治嗽藥,大概多用生薑者,以其辛散也。
白話
咳嗽並且脅肋疼痛的,適宜疏泄肝氣,用青皮之類的方子。在後面,二陳湯內加入南星、香附、青黛、薑汁。治療咳嗽的藥物,大多用生薑,因為生薑能辛散。
原文
上半日嗽多者,屬胃中有火。貝母、石膏能降胃火。
白話
上午咳嗽多的,屬於胃中有火。貝母、石膏能降胃火。
原文
午後嗽多者,此屬陰虛。必用四物湯加知母、黃柏,先降其火。
白話
下午咳嗽多的,這是屬於陰虛。必須用四物湯加知母、黃柏,先降下虛火。
原文
五更嗽多者,此胃中有食積,至此時候,流入肺金。知母、地骨皮降肺火。
白話
五更時咳嗽多的,這是胃中有食積,到了這個時候,流入肺金。知母、地骨皮能降肺火。
原文
火氣浮於肺者,不宜用涼藥,用五味、五倍斂而降之。有痰因火逆上者,先治火,後治其痰也。
白話
火氣浮散在肺的,不適宜用寒涼藥,用五味子、五倍子收斂而降火。有痰因火邪上逆的,先治療火邪,再治療痰。
原文
肺虛甚者用參膏,此好色腎虛有之。以生薑、陳皮佐之。大概有痰者,可加痰藥治之。
白話
肺虛嚴重的用參膏,這是因好色導致腎虛才有的。用生薑、陳皮輔助。大概有痰的,可以加化痰藥治療。
原文
治嗽多用粟殼,不必疑,但要先云病根,此乃收後之藥也。師云:陰分嗽者,多屬陰虛治之也。有嗽而肺脹壅遏不得眠者,難治。治嗽煙筒:佛耳草 款冬花 鵝管石
白話
治療咳嗽多用粟殼,不必疑慮,但要先說明病根,這是收尾的藥物。老師說:陰分咳嗽的,多屬陰虛要這樣治療。有咳嗽而肺脹阻遏不能入睡的,難以治療。治咳嗽的煙筒方:佛耳草、款冬花、鵝管石。
原文
上為末,用紙卷燒其煙燻之;或白湯調亦得。
白話
以上研成粉末,用紙卷起來燃燒冒煙來熏;或者用白開水調服也可以。
原文
治嗽有痰,天突、肺腧二穴灸。治嗽泄火熱,大瀉肺氣,三椎骨下橫過各一寸半是穴。
白話
治療咳嗽有痰,灸天突、肺腧兩個穴位。治療咳嗽泄降火熱,大力瀉肺氣,第三椎骨下旁開各一寸半處是穴位。
原文
嗽:春是春升之氣,用清藥,二陳加薄、荊之類;夏是火炎上,最重芩、連;秋是濕熱傷肺;冬是風寒外來,用藥發散之後,以半夏必逐去痰,庶不再來。又方:治嗽劫藥。
白話
咳嗽:春天是春升之氣,用清涼的藥,二陳湯加薄荷、荊芥之類;夏天是火熱上炎,最重用黃芩、黃連;秋天是濕熱傷肺;冬天是風寒外來,用藥發散之後,用半夏一定要祛除痰,這樣才不會再發。另一個方子:治療咳嗽的劫藥。
原文
五味子(半兩) 五倍子(一錢) 甘草(二錢半) 風化硝(一錢) 為末以蜜為丸,噙化之。
白話
五味子(半兩)、五倍子(一錢)、甘草(二錢半)、風化硝(一錢),研成粉末用蜂蜜做成丸,含在口中慢慢化開服用。