原文
夏天氣上行。秋天氣下行。治者當順天道謂如先寒後熱。太陽陽明病。白虎加桂也。此天氣上行宜用之若天氣下行。則不宜瀉肺。宜瀉相火命門則可矣。亦有內傷冷物而作者。當先調中。後定瘧形。治隨應見乃得康寧。亦有久而不瘥者。當求虛實。以脈為期虛補實瀉。可使卻疾。此之謂也。
白話
夏天的氣機向上運行，秋天的氣機向下運行。治療疾病的人應當順應自然規律，例如先寒後熱的症狀，屬於太陽陽明病，可用白虎湯加桂枝。這是因為天氣向上運行時適宜使用此方；如果天氣向下運行，就不宜瀉肺，而應瀉相火與命門才可行。也有因為內傷生冷食物而引發的疾病，應當先調理中焦，之後再確定瘧疾的證型。治療要根據具體表現來應對，才能恢復健康。還有一些長期不癒的疾病，應當探求虛實，以脈象為判斷依據，虛證用補法，實證用瀉法，這樣可以去除疾病。說的就是這個道理。