原文
答曰。病有標本。病為本令為標。用寒則順時而失本。用熱則從本而逆時。故不從標本而從乎中治。中治者用溫也。然則溫不能救大寒之病。用姜附則不可。若用姜附。似非溫治之。不然衰其大半乃止。脈反四至余病便天令治之足矣。雖用姜附。是亦中治也。非溫而何。經曰。用熱遠熱。雖用之不當。然勝主可化亦其理也。
白話
回答說：疾病有標本之分，疾病本身是本，當前的時令氣候是標。如果用寒藥，雖然順應時令，卻會失去治病的根本；如果用熱藥，雖然順應治病的根本，卻會違逆時令。因此，不應單純從標或本治療，而應採取「中治」的方法。所謂中治，就是使用溫藥。然而，溫藥並不能救治嚴重的寒性疾病，直接使用生薑、附子這類大熱之藥也不行。如果使用生薑、附子，似乎不屬於溫和的治療方式，但其實不然，只要在病情減退大半時就停止用藥即可。如果脈象反而恢復到一息四至，其餘的病證就交給自然時令來調理就足夠了。這樣即使使用了生薑、附子，也屬於中治的範疇，這不是溫和治療又是什麼呢？《內經》說：使用熱藥要避開炎熱的時令。雖然這樣用藥可能不完全恰當，但以強勢的藥力來主導、轉化病情，也是其中的道理所在。