原文
答曰。不從標本。從乎中治也。木標也。土本也。火中也。爍金虧土旺木者。皆火也。仲陽安神丸主之。山芋門冬益金之氣。金氣勝則木自平。凝水石牙硝火中添水。使變為濕熱也。濕熱者。季夏之令也。非土而何。故用硃砂以墜火下行。是巳將退與子權行濕令也。是以弦得除而土自旺也。秋喘加人參與丹砂等。夏則不加養氣者。加沉香。欲發汗者。臨臥先服白粥一杯後藥之則汗也。寒熱神少振搖。小便淋或多或少。大便走完穀不化。口乾舌縮。唇吻有瘡。心下痞。大渴引飲。惡干喜濕。目花四肢無力。怠惰嗜臥。食不入。皮膚燥澀。面色黧黑。肌肉銷鑠。胸腹中急。額上汗出。此法泄火益濕補氣。脈弦浮沉同治。氣不化小便不利。濕潤肌滑。熱蒸陰少氣不化。氣走小便自利。燥肌燥澀為迫津液不能停。（離朱丹）主之。弦數者。陽陷於內。從外而之內也。弦則帶數。甲終於甲也。緊則帶洪。壬終於丙也。
白話
回答說：不從標本，而從中治。木是標，土是本，火是中。使金受爍、土虧損、木旺盛的，都是火。仲陽安神丸主治。山藥、麥門冬增益金氣，金氣勝則木自然平。凝水石、牙硝在火中添水，使其轉變為濕熱。濕熱是季夏的節令，不是土又是什麼？所以用硃砂來墜火下行，這是既退火又給予子權行使濕令。因此弦脈得以消除而土自然旺盛。秋季喘促加入人參與丹砂等，夏季則不加。養氣者加入沉香。想要發汗的，臨睡前先服白粥一杯，然後服藥就會出汗。寒熱、精神不振、身體搖晃、小便淋瀝或多或寡、大便瀉下、完穀不化、口乾舌縮、嘴唇生瘡、心下痞塞、大渴飲水、厭惡乾燥喜歡潮濕、眼花、四肢無力、倦怠嗜臥、不能進食、皮膚乾燥粗糙、面色黧黑、肌肉消瘦、胸腹急迫、額上出汗，此法瀉火、益濕、補氣。脈弦無論浮沉同治。氣不化則小便不利，濕潤肌滑；熱蒸陰少則氣不化，氣走則小便自利；燥肌燥澀是因迫逼津液不能停留。（離朱丹）主治。弦數脈，是陽氣陷於內，從外而之內。弦則帶數，甲終於甲。緊則帶洪，壬終於丙。