《此事難知》傷寒之源 - 雲端中醫養生

原文

冬傷於寒。春必溫病。蓋因房室勞傷與辛苦之人腠理開泄。少陰不藏。

白話

冬天受到寒邪侵襲，到了春天必定會發生溫病。這是因為房事勞損以及勞苦奔波的人，皮膚毛孔開張疏泄，導致少陰之精無法內藏。

原文

腎水涸竭而得之無水則春水無以發生故為溫病。至長夏之時。時強木長因絕水之源。無以滋化。故為大熱病也。傷寒之源如此四氣調神論曰。運冬氣則少陰不藏。腎氣獨沉。廣成子云無勞汝形。無搖汝精。金匱真言曰。夫精者身之本也。故藏於精者春不病溫。注云。冬不按蹺。精氣伏藏。陽不妄升。故春不病溫。又經云。不妄作勞。又云不知持滿又云水冰地折。無擾乎陽。又云。無泄皮膚。使氣丞奪。啟玄子云。腎水旺於冬。故行夏令。則腎氣傷。春木旺而水廢。故病於春也。逆冬則傷腎。故少氣以奉春生之令也。是以春為溫病。夏為熱。長夏為大熱病。其變隨乎時而已。邪之所感淺者。其病輕而易治。深者其病重而難治。尤深者其病死而不治。

白話

腎水枯竭而導致無水，那麼春天就沒有水源來生發，所以形成溫病。到了長夏時節，時令強盛、木氣生長，卻因為斷絕了水的源頭，無法滋養生化，因此成為大熱病。傷寒的根源就是這樣。《四氣調神論》說：違逆冬氣，就會使少陰之精不能內藏，腎氣獨自沉衰。廣成子說：不要使你的形體過度勞累，不要動搖你的精氣。《金匱真言》說：精是身體的根本。所以能夠藏精的人，春天就不會患溫病。注釋說：冬天不要過度按摩導引，精氣潛伏內藏，陽氣不妄自升發，所以春天不會患溫病。又經書說：不要任意過度勞作。又說：不懂得保持盈滿。又說：水結冰、地凍裂的時候，不要擾動陽氣。又說：不要使皮膚疏泄，導致陽氣被奪。啟玄子說：腎水在冬天旺盛，如果施行夏季的政令，就會損傷腎氣。春天木氣旺盛而水氣衰廢，所以疾病發生在春天。違逆冬令就會損傷腎，因此沒有足夠的氣來供養春天的生發之令。所以春天發生溫病，夏天發生熱病，長夏發生大熱病。它的變化只是隨著時令而不同罷了。邪氣侵犯的部位淺，病情就輕而易治；侵犯得深，病情就重而難治；尤其深的，就會導致死亡而無法醫治。