原文
小溫金散 治心腎虛熱，小便赤白淋瀝，或不時自汗等症。
白話
小溫金散。治療心腎虛熱，小便赤白淋瀝，或不定時自汗等症狀。
附方
附方（6）
附方36 句
原文
人參 蓮肉（去心） 巴戟肉 益智 黃耆（蜜炙） 萆薢（酒浸炒） 麥門冬（去心） 赤茯苓（去皮） 甘草（炙，各一錢）上用燈芯十莖，棗一枚，水煎。
白話
人參、蓮肉（去心）、巴戟肉、益智、黃耆（蜜炙）、萆薢（酒浸炒）、麥門冬（去心）、赤茯苓（去皮）、甘草（炙，各一錢）。以上藥材用燈芯十莖、紅棗一枚，加水煎煮。
原文
嚴氏耆附湯 治氣虛陽弱，自汗不止，肢體倦怠等症。
白話
嚴氏耆附湯。治療氣虛陽弱，自汗不止，肢體倦怠等症狀。
原文
黃耆（蜜炙） 附子（炮，等分）上每服四錢，薑、水煎。未應，更加之。
白話
黃耆（蜜炙）、附子（炮，等分）。以上每次服用四錢，加生薑、水一起煎煮。如果沒有效果，就再增加用量。
原文
參附湯 治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短，頭暈等症。
白話
參附湯。治療真陽不足，氣喘急促，自汗盜汗，氣短，頭暈等症狀。
原文
人參（半兩） 附子（炮去皮臍，一兩）上分作三服，薑、水煎。
白話
人參（半兩）、附子（炮，去皮臍，一兩）。以上分為三次服用，加生薑、水一起煎煮。
原文
局方石葦散 治膀胱有熱，水道不通，淋瀝不出，臍腹急痛，或勞倦即發，或尿如豆汁，或出沙石等症。
白話
局方石葦散。治療膀胱有熱，水道不通，淋瀝不暢，臍腹急痛，或勞累後即發作，或尿液如豆汁，或排出沙石等症狀。
原文
芍藥 白朮 滑石 葵子 當歸 瞿麥（各三錢） 石葦 木通（各二錢） 甘草 王不留行上為末，每二錢，空心小麥湯調下。
白話
芍藥、白朮、滑石、葵子、當歸、瞿麥（各三錢），石葦、木通（各二錢），甘草、王不留行。以上藥材研磨成末，每次用二錢，空腹以小麥湯調服。
原文
姜附赤石脂硃砂丹 治小便數而不禁，怔忡多忘，魘夢不已，下元虛冷，遺尿，精滑，或陽虛精漏不止，或腎氣虛寒，脾泄，腎泄等症。
白話
姜附赤石脂硃砂丹。治療小便頻數而不禁，心悸健忘，惡夢不斷，下元虛冷，遺尿，滑精，或陽虛精漏不止，或腎氣虛寒，脾泄，腎泄等症狀。
原文
附子（生） 乾薑（各半兩） 赤石脂（一兩半，水飛）
白話
附子（生）、乾薑（各半兩）、赤石脂（一兩半，水飛）。
原文
上為細末，酒糊丸綠豆大。每十五至二、三十丸。大便不和米飲下，小便不禁茯苓湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用十五至二、三十丸。大便不調用米飲送服，小便不禁用茯苓湯送服。
原文
茯苓丸 治心腎俱虛，神志不守，小便淋瀝不禁，或赤或濁，或不利，並宜服之。赤茯苓 白茯苓（等分）
白話
茯苓丸。治療心腎俱虛，神志不寧，小便淋瀝不禁，或赤或濁，或不利，都適合服用。赤茯苓、白茯苓（等分）。
原文
上為末，以新汲水挼洗，澄去新沫，控干，別取熟地黃汁與好酒，同於銀石器內熬成膏，拌和丸彈子大。空心鹽、酒嚼下一丸。人參救肺散 治咳血、吐血等症。
白話
以上藥材研磨成末，用新汲取的水揉洗，澄去新生的泡沫，瀝乾。另外取熟地黃汁與好酒，一起在銀石器皿內熬成膏，與藥末拌和，製成彈子大小的藥丸。空腹用鹽、酒嚼服一丸。人參救肺散。治療咳血、吐血等症狀。
原文
升麻（一錢） 柴胡（一錢） 當歸尾（二錢） 熟地黃（二錢） 白芍藥（一錢） 蘇木（五分） 黃耆（二錢） 甘草（五分） 人參（二錢） 蒼朮（一錢） 陳皮（五分）
白話
升麻（一錢）、柴胡（一錢）、當歸尾（二錢）、熟地黃（二錢）、白芍藥（一錢）、蘇木（五分）、黃耆（二錢）、甘草（五分）、人參（二錢）、蒼朮（一錢）、陳皮（五分）。
原文
上每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，食前溫服。
白話
以上每次服用五錢，加水二盞，煎至一盞，去渣，飯前溫服。
原文
麥門冬飲子 治吐血久不愈，或肺氣虛而短氣不足以息，或腎虛發熱，唾痰，皮毛枯燥。
白話
麥門冬飲子。治療吐血久不癒，或肺氣虛而短氣不足以呼吸，或腎虛發熱，咳痰，皮毛枯燥。
原文
五味子（十個） 麥門冬（去心，半錢） 當歸身 人參（各五分） 黃耆（一錢） 生地黃（五錢）
白話
五味子（十個）、麥門冬（去心，半錢）、當歸身、人參（各五分）、黃耆（一錢）、生地黃（五錢）。
原文
上為粗末，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，不拘時。（以三稜針於氣衝出血立愈。）
白話
以上藥材製成粗末，作為一劑，加水二盞，煎至一盞，去渣，稍微溫熱時服用，不拘時間。（用三稜針在氣衝穴刺出血可立即痊癒。）
原文
三黃補血湯 治六脈俱大，按之空虛，必面赤，善驚，上熱，乃少陰心之脈也。
白話
三黃補血湯。治療六脈都顯大，按之空虛，必定面色發紅，容易驚恐，上半身發熱，這是少陰心經的脈象。
原文
此氣盛多而亡血，以甘寒鎮墜之劑大瀉其氣，以墜氣浮，以甘辛溫微苦峻補其血。
白話
這是因為氣盛而失血過多，用甘寒鎮降的藥劑大力瀉其氣，以沉降浮越之氣，再用甘辛溫微苦的藥大力補其血。
原文
熟地黃（二錢） 生地黃（三錢） 當歸（一錢） 柴胡（二錢半） 升麻（一錢） 白芍藥（半兩） 牡丹皮（一錢） 川芎（二錢） 黃耆（一錢）
白話
熟地黃（二錢）、生地黃（三錢）、當歸（一錢）、柴胡（二錢半）、升麻（一錢）、白芍藥（半兩）、牡丹皮（一錢）、川芎（二錢）、黃耆（一錢）。
原文
上每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去滓，稍熱服。補之太過，以防血溢上竭。
白話
以上每次服用五錢，加水二大盞，煎至一盞，去渣，稍微溫熱時服用。補益不可太過，以防止血溢於上而枯竭。
原文
兩寸脈芤，兩頭則有，中間全無而虛，曰芤。
白話
兩寸脈芤，兩頭有脈，中間完全空虛，稱為芤脈。
原文
血在上焦，或衄或嘔血，用犀角地黃湯則愈。
白話
血在上焦，或鼻衄或嘔血，用犀角地黃湯即可治癒。
原文
小建中湯 治虛勞裡急，悸，衄，腹中痛，失精，四肢痠疼，手足煩熱，咽乾，口燥等症。
白話
小建中湯。治療虛勞裡急，心悸，鼻衄，腹中疼痛，遺精，四肢痠痛，手足煩熱，咽喉乾，口乾燥等症狀。
原文
桂枝 甘草（炙，各三錢） 大棗（二枚） 白芍藥（六錢） 生薑（二錢） 阿膠（炒，一錢）上作二劑，水煎服。
白話
桂枝、甘草（炙，各三錢）、大棗（二枚）、白芍藥（六錢）、生薑（二錢）、阿膠（炒，一錢）。以上作二劑，加水煎煮服用。
原文
濟生犀角升麻湯 治鬱熱不解，經絡隨氣湧泄為衄血，或清道閉塞，流入胃脘吐血，或余血停滯，面色痿黃。大便色黑者。
白話
濟生犀角升麻湯。治療鬱熱不解，經絡中的氣隨之奔湧泄出而導致鼻衄，或清道閉塞，血液流入胃脘而吐血，或餘血停滯，面色萎黃，大便顏色變黑的症狀。
原文
犀角 生地黃 白芍藥 牡丹皮（各一錢）上水煎服。
白話
犀角、生地黃、白芍藥、牡丹皮（各一錢）。以上加水煎煮服用。
原文
白朮芍藥湯 治脾經受濕，水泄注下，體重困倦，不欲飲食，水穀不化等症。
白話
白朮芍藥湯。治療脾經受濕，水泄如注，身體沉重困倦，不想飲食，水穀不消化等症狀。
原文
白朮（炒） 芍藥（炒，各四錢） 甘草（炒，二錢）上水煎服。
白話
白朮（炒）、芍藥（炒，各四錢）、甘草（炒，二錢）。以上加水煎煮服用。
原文
滋腎丸 治熱在血分，不渴，而小便不利，或腎虛足熱，腿膝無力等症。知母 黃柏（酒炒，各二兩） 肉桂（二錢）
白話
滋腎丸。治療熱在血分，口不渴，但小便不利，或腎虛足部發熱，腿膝無力等症狀。知母、黃柏（酒炒，各二兩）、肉桂（二錢）。
原文
上各另為末，水丸桐子大，每服百丸，空心白滾湯下。
白話
以上藥材分別研磨成末，用水製成桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，空腹用白開水送服。
原文
脾約丸 治臟腑不和，津液偏滲於膀胱，以致小便利而大便秘結者。
白話
脾約丸。治療臟腑不和，津液偏滲入膀胱，導致小便通利而大便祕結的症狀。
原文
麻仁（一兩二錢半） 枳實（炒） 厚朴 芍藥（各二兩） 大黃（四兩，蒸） 杏仁（去皮尖炒，一兩二錢）
白話
麻仁（一兩二錢半）、枳實（炒）、厚朴、芍藥（各二兩）、大黃（四兩，蒸）、杏仁（去皮尖炒，一兩二錢）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大。每服二、三十丸，白滾湯下。茵陳梔子黃連湯 治黃疸，大便自利而黃者。
白話
以上藥材研磨成末，用煉蜜製成桐子大小的藥丸。每次服用二、三十丸，用白開水送服。茵陳梔子黃連湯。治療黃疸，大便自利而色黃的症狀。
原文
茵陳（二錢） 梔子（一錢） 黃連（一錢）上水煎服。
白話
茵陳（二錢）、梔子（一錢）、黃連（一錢）。以上加水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。