明醫雜著

附方

附方(5)

附方30
原文
芍藥湯 治邪熱內結,便血後重,或氣不和,裡急後重。用此行血則便血自愈,調氣則後重自除。
白話
芍藥湯 治療邪熱在體內結聚,大便出血且有肛門重墜感,或是氣機不調,腹部急迫、肛門重墜。使用此方能活血,那麼便血自然痊癒;調理氣機,那麼肛門重墜感自然消除。
原文
芍藥(炒,一兩) 當歸 黃連(炒,各五錢) 檳榔 木香 甘草(炙,各二錢) 肉桂(二錢五分) 黃芩(炒,五錢)上每服五錢,水煎。
白話
芍藥(炒過,一兩) 當歸 黃連(炒過,各五錢) 檳榔 木香 甘草(炙過,各二錢) 肉桂(二錢五分) 黃芩(炒過,五錢)以上每服五錢,用水煎煮。
原文
大承氣湯 治表裡俱實,大便秘結,煩渴,譫妄,脾胃怫鬱,留飲不散,胸腹高起,痛不可忍,但嘔冷液,大渴不能飲,強飲不能消,脈沉實而有力者。
白話
大承氣湯 治療表證和裡證都屬實熱,大便祕結,煩躁口渴,胡言亂語,脾胃氣機鬱結,體內水飲停留不消散,胸腹部脹滿隆起,疼痛難以忍受,只能吐出冷涎,極度口渴卻不能飲水,勉強喝水也不能消化,脈象沉實而有力的情況。
原文
大黃(炒) 芒硝(各五錢) 厚朴(薑製,一兩) 枳實(麩炒)上水煎服。
白話
大黃(炒過) 芒硝(各五錢) 厚朴(生薑炮製,一兩) 枳實(用麩皮炒過)以上用水煎煮服用。
原文
桃仁承氣湯 治瘀血停滯,腹內作痛,或發熱,狂,大便秘結等症。
白話
桃仁承氣湯 治療瘀血停滯,腹部疼痛,或發熱,發狂,大便祕結等症狀。
原文
桃仁(五十粒,去皮尖) 桂枝 芒硝(各一錢) 大黃(二錢) 甘草(一錢)上水煎,空心服。
白話
桃仁(五十粒,去除皮和尖端) 桂枝 芒硝(各一錢) 大黃(二錢) 甘草(一錢)以上用水煎煮,空腹時服用。
原文
花蕊石散 治瘀血停積腹中作痛,或溢口鼻,打撲傷損,瘀血內結,大便不通等症。花蕊石(一斤) 硫黃(四兩)
白話
花蕊石散 治療瘀血停積在腹中引起疼痛,或瘀血從口鼻溢出,跌打損傷,瘀血在體內結聚,大便不通等症狀。花蕊石(一斤) 硫黃(四兩)
原文
上和勻,用紙泥封固瓦罐,入藥仍封固,陰乾。
白話
以上藥材混合均勻,用紙和泥封住瓦罐,放入藥材後再次封固,放在陰涼處晾乾。
原文
如急用,以焙籠內炙乾,煅赤,去火,次日取出,細研。每服一錢,童便、熱酒下。
白話
如果急著使用,放在焙籠內烘乾,燒至紅色,去除火源,第二天取出,研磨成細粉。每次服用一錢,用童便或熱酒送下。
原文
清燥湯 治元氣虛弱,濕熱乘之,肢體痠軟,或頭目眩暈,飲食少思,口乾作渴,或自汗盜汗,胸滿氣促,小便赤少,大便不調等症。
白話
清燥湯 治療元氣虛弱,濕熱之邪侵襲,導致肢體痠軟無力,或頭暈目眩,食慾不振,口乾口渴,或自汗盜汗,胸脹氣促,小便色赤量少,大便不調等症狀。
原文
黃耆(一錢五分) 五味子(炒,九粒) 黃連(二分) 蒼朮 白朮 麥門冬 陳皮 生地黃 澤瀉(各五分) 白茯苓 人參 當歸 升麻(各三分) 神麯(炒) 豬苓 柴胡 甘草(炙,各二分) 黃柏(酒製,一分)上水煎服。
白話
黃耆(一錢五分) 五味子(炒過,九粒) 黃連(二分) 蒼朮 白朮 麥門冬 陳皮 生地黃 澤瀉(各五分) 白茯苓 人參 當歸 升麻(各三分) 神麯(炒過) 豬苓 柴胡 甘草(炙過,各二分) 黃柏(用酒炮製,一分)以上用水煎煮服用。
原文
五苓散 治下部濕熱,小便赤少,或淋漓作痛。
白話
五苓散 治療下焦濕熱,小便色赤量少,或小便淋漓不暢且疼痛。
原文
白朮 豬苓(各一錢) 茯苓 澤瀉(各一錢五分) 肉桂(三分)上水煎服。
白話
白朮 豬苓(各一錢) 茯苓 澤瀉(各一錢五分) 肉桂(三分)以上用水煎煮服用。
原文
黃芩清肺飲 治肺金有熱,不能生腎水,而小便不利等症。黃芩(一錢) 山梔(二錢)上水煎服。不利加鹽豉二十粒。
白話
黃芩清肺飲 治療肺金有熱,無法滋生腎水,導致小便不暢等症狀。黃芩(一錢) 山梔(二錢)以上用水煎煮服用。如果小便仍不通利,加鹽豉二十粒。
原文
清心蓮子飲 治熱在氣分,煩躁作渴,小便赤濁淋瀝,或陰虛火盛,口苦,咽乾,煩渴,微熱者。
白話
清心蓮子飲 治療熱邪在氣分,煩躁口渴,小便色赤混濁、淋漓不暢,或陰虛火旺,口苦,咽喉乾燥,煩渴,輕微發熱的情況。
原文
黃芩(炒) 麥門冬 地骨皮 車前子(炒) 柴胡 人參(各一錢)上水煎服。
白話
黃芩(炒過) 麥門冬 地骨皮 車前子(炒過) 柴胡 人參(各一錢)以上用水煎煮服用。
原文
益志湯 治腎經虧損,遺精,白濁,四肢煩倦,時發蒸熱等症。
白話
益志湯 治療腎經虧損,遺精,白濁,四肢煩躁疲倦,時常出現發熱如蒸等症狀。
原文
鹿茸(去毛酥炙) 巴戟(去心) 枸杞子 熟地黃 蓯蓉(酒浸) 牛膝(酒浸) 附子(炮去皮臍) 桂心(不見火) 山茱萸 白芍藥 甘草(炙) 防風(各等分)
白話
鹿茸(去除毛,塗酥油炙過) 巴戟(去除中心) 枸杞子 熟地黃 肉蓯蓉(用酒浸泡) 牛膝(用酒浸泡) 附子(炮製後去除皮和臍) 桂心(不經火烘) 山茱萸 白芍藥 甘草(炙過) 防風(各等份)
原文
上每服三錢,水一盞,姜五片,鹽少許,同煎,空心服。
白話
以上藥材每次服用三錢,用水一盞,生薑五片,少許鹽,一起煎煮,空腹時服用。
原文
金鎖正元丹 治真氣不足,元臟虛弱,飲食減少,恍惚多忘,氣促喘乏,夜多異夢,心忪,盜汗,小便滑數,遺精,白濁,一切元臟虛冷之病,並宜治之。
白話
金鎖正元丹 治療真氣不足,元臟虛弱,飲食減少,精神恍惚、健忘,氣短喘促、疲乏,夜晚多怪夢,心悸,盜汗,小便頻數清長,遺精,白濁,一切元臟虛冷的疾病,都適合治療。
原文
五倍子 茯苓(各八兩) 紫巴戟(去心,十六兩) 補骨脂(酒浸炒,十兩) 肉蓯蓉(淨洗焙乾) 胡蘆巴(炒,各一斤) 龍骨 硃砂(另研,各三兩)
白話
五倍子 茯苓(各八兩) 紫巴戟(去除中心,十六兩) 補骨脂(用酒浸泡後炒過,十兩) 肉蓯蓉(洗淨焙乾) 胡蘆巴(炒過,各一斤) 龍骨 硃砂(另研磨,各三兩)
原文
上為末,酒糊丸梧桐子大。每服十五丸至二十丸,空心食前溫酒或鹽湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末,用酒調糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸至二十丸,空腹、飯前用溫酒或鹽湯送下。
原文
茯菟丸 治思慮太過,心腎虛損,真陽不固,尿有餘瀝,或小便白濁,夢寐遺精等症。
白話
茯菟丸 治療思慮過度,心腎虛損,真陽不固,小便後有餘滴,或小便白濁,做夢遺精等症狀。
原文
菟絲子(五兩) 白茯苓(三兩) 石蓮肉(二兩)
白話
菟絲子(五兩) 白茯苓(三兩) 石蓮肉(二兩)
原文
上為末,酒糊丸桐子大。每服三、五十丸,空心鹽湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末,用酒調糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十至五十丸,空腹用鹽湯送下。
原文
萆薢分清飲 治真元不固,不時白濁,或小便頻數、凝如膏糊等症。益智(取仁) 萆薢 菖蒲 烏藥(各等分)
白話
萆薢分清飲 治療真元不固,不時出現白濁,或小便頻繁、小便凝結如膏糊等症狀。益智仁(取仁) 萆薢 菖蒲 烏藥(各等份)
原文
上為末,入鹽少許,水煎,空心服。加茯苓、甘草亦可。
白話
以上藥材研磨成粉末,加入少許鹽,用水煎煮,空腹服用。也可以加入茯苓、甘草。
原文
遠志丸 治心神不寧,心火內動,以致小便赤濁,或驚悸怔忡,寤寐不安,心氣虛乏等症。
白話
遠志丸 治療心神不寧,心火內動,導致小便色赤混濁,或驚恐心悸,睡臥不安,心氣虛弱等症狀。
原文
遠志(甘草水煮去心,半斤) 茯神(去木) 益智仁(各二兩)
白話
遠志(用甘草水煮過後去除中心,半斤) 茯神(去除木質部分) 益智仁(各二兩)
原文
上為末,酒糊丸梧桐子大。每服五十丸,空心棗湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末,用酒調糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,空腹用紅棗湯送下。