明醫雜著

附方

附方(2)

附方31
原文
白芍藥(一錢五分) 人參 陳皮 黃耆(蜜炙) 桂心 當歸 白朮 甘草(炙,各一兩) 熟地黃 五味子(炒) 茯苓(各七分半) 遠志(五分)上薑、棗、水煎服。
白話
白芍药(一钱五分) 人参 陈皮 黄芪(蜜炙) 桂心 当归 白术 甘草(炙,各一两) 熟地黄 五味子(炒) 茯苓(各七分半) 远志(五分)以上加生姜、大枣,用水煎服。
原文
參朮膏 治中氣虛弱,諸藥不應,或因用藥失宜,耗傷元氣,虛症蜂起,但用此藥補其中氣,諸症自愈。人參 白朮(各等分)上水煎稠湯化服之。
白話
參朮膏 治疗中气虚弱,各种药物无效,或者因为用药不当,耗伤元气,虚症纷纷出现,只用此药补益中气,各种症状自然痊愈。人参 白术(各等分)以上用水煎成浓稠汤,溶化服用。
原文
濟陰地黃丸 治足三陰虧損,虛火上炎,致目睛散大,視物不的,或昏花、澀緊、作痛、畏明,或卒見非常之處等症。其功效與六味、還少丹相似。
白話
濟陰地黃丸 治疗足三阴亏损,虚火上炎,导致瞳孔散大,视物不清,或者昏花、干涩紧绷、疼痛、怕光,或者突然看到异常景象等症状。其功效与六味地黄丸、還少丹相似。
原文
五味子 麥門冬 當歸 熟地黃 肉蓯蓉 山茱萸 乾山藥 枸杞子 甘菊花 巴戟肉(各等分)
白話
五味子 麦门冬 当归 熟地黄 肉苁蓉 山茱萸 干山药 枸杞子 甘菊花 巴戟肉(各等分)
原文
上為末,煉蜜丸桐子大。每服七、八十丸,空心白湯下。
白話
以上药物研为细末,炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用七八十丸,空腹用白开水送下。
原文
滋陰補腎丸 治肝腎陽虛陰弱,虛火上炎,目視昏花,或至夜昏暗、緊澀。仍治六味丸所主之症。
白話
滋陰補腎丸 治疗肝肾阳虚阴弱,虚火上炎,眼睛视物昏花,或者到夜晚昏暗、干涩紧绷。也治疗六味地黄丸所主治的症状。
原文
熟地黃(三兩) 牡丹皮(五錢) 生地黃(四兩) 澤瀉 茯苓(各二兩半) 當歸尾 山茱萸 柴胡 五味子 乾山藥(各五錢)
白話
熟地黄(三两) 牡丹皮(五钱) 生地黄(四两) 泽泻 茯苓(各二两半) 当归尾 山茱萸 柴胡 五味子 干山药(各五钱)
原文
上為末,煉蜜丸桐子大。每服五、七十丸,鹽湯下。
白話
以上药物研为细末,炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用五七十丸,用盐汤送下。
原文
益氣聰明湯 治飲食不節,勞役形體,脾胃不足,內障,耳鳴,或多年目昏暗,視物不能。
白話
益氣聰明湯 治疗饮食不节制,劳累形体,脾胃不足,内障,耳鸣,或者多年眼睛昏暗,看不清楚东西。
原文
此藥能令人目光大,久服無內障、耳鳴、耳聾之患;又令精神過倍,元氣自益,身輕體健,耳目聰明。
白話
此药能使人目光明亮,长期服用没有内障、耳鸣、耳聋的疾患;又能使精神倍增,元气自然增益,身体轻健,耳目聪明。
原文
黃耆 甘草 人參(各五錢) 升麻 葛根(各三錢) 蔓荊子(一錢五分) 芍藥 黃柏(酒炒,各一錢)上每服三錢,水煎服。
白話
黄芪 甘草 人参(各五钱) 升麻 葛根(各三钱) 蔓荆子(一钱五分) 芍药 黄柏(酒炒,各一钱)以上每次服用三钱,用水煎服。
原文
神效黃耆湯 治渾身麻木不仁,或左右身麻木,或頭面手臂腿腳麻木不仁者,並皆服之。
白話
神效黃耆湯 治疗全身麻木不仁,或者左半身、右半身麻木,或者头面、手臂、腿脚麻木不仁的,都可以服用。
原文
如兩目緊急縮小及羞明畏日,或癮澀難開,或視物無力,睛痛手不得近,或目中如火等症。
白話
如两眼紧张缩小以及怕光怕日,或者隐涩难开,或者视物无力,眼睛痛得手不能靠近,或者眼中如火等症状。
原文
蔓荊子(一錢) 橘紅(五分) 人參(八錢) 甘草(炙) 白芍藥(各一兩) 黃耆(二兩)上每服五錢,水煎臨臥服。
白話
蔓荆子(一钱) 橘红(五分) 人参(八钱) 甘草(炙) 白芍药(各一两) 黄芪(二两)以上每次服用五钱,用水煎,临睡前服用。
原文
助陽活血湯 治眼發之後,猶有上熱,白睛赤色,癮澀難開而多眵淚等症。
白話
助陽活血湯 治疗眼睛发病之后,仍有上焦热,白睛发红,隐涩难开并且多眼屎、流泪等症状。
原文
蔓荊子(二分) 香白芷(三分) 柴胡 黃耆 甘草(炙) 當歸(酒洗) 防風(各五分) 升麻(七分)上水煎服。
白話
蔓荆子(二分) 香白芷(三分) 柴胡 黄芪 甘草(炙) 当归(酒洗) 防风(各五分) 升麻(七分)以上用水煎服。
原文
芍藥清肝散 治眵多眊燥,緊澀羞明,赤脈貫晴,臟腑秘結者。
白話
芍藥清肝散 治疗眼屎多、眼睛昏蒙干燥,紧绷干涩怕光,红血丝贯入瞳孔,脏腑秘结的。
原文
白朮 甘草 川芎 防風 荊芥 桔梗 羌活(各三分) 芍藥 柴胡 前胡 薄荷 黃芩(各二分半) 山梔 知母 滑石 石膏(各二分) 大黃(四分) 芒硝(二分半)上水煎服。黃連天花粉丸 治症同上。
白話
白术 甘草 川芎 防风 荆芥 桔梗 羌活(各三分) 芍药 柴胡 前胡 薄荷 黄芩(各二分半) 山栀 知母 滑石 石膏(各二分) 大黄(四分) 芒硝(二分半)以上用水煎服。黄连天花粉丸 治疗症状同上。
原文
黃連 菊花 川芎 薄荷(各一兩) 天花粉 連翹 黃芩 梔子(各四兩) 黃柏(六兩)
白話
黄连 菊花 川芎 薄荷(各一两) 天花粉 连翘 黄芩 栀子(各四两) 黄柏(六两)
原文
上為末,丸桐子大。每服五十丸,加至百丸,茶湯下。
白話
以上药物研为细末,制成梧桐子大小的丸剂。每次服用五十丸,加至一百丸,用茶汤送下。
原文
連翹飲子 治目赤隱澀緊小,久視昏花,迎風有淚等症。
白話
連翹飲子 治疗眼睛发红、隐涩、紧绷、变小,长时间看东西昏花,迎风流泪等症状。
原文
蔓荊子 生甘草 連翹(各三分) 柴胡(二分) 黃芩(五分) 生地黃 當歸 紅葵花 人參(各三分) 黃耆 防風 羌活(各五分) 升麻(一錢)
白話
蔓荆子 生甘草 连翘(各三分) 柴胡(二分) 黄芩(五分) 生地黄 当归 红葵花 人参(各三分) 黄芪 防风 羌活(各五分) 升麻(一钱)
原文
上水煎服。若中氣不足而致前症,用神效黃耆湯或補中益氣湯。
白話
以上用水煎服。如果中气不足导致上述症状,用神效黃耆湯或补中益气汤。
原文
地芝丸 治目不能遠視,能近視,或妨近視,乃陰氣不足,陽氣有餘也,宜用此方。
白話
地芝丸 治疗眼睛不能看远,只能看近,或者妨碍看近,这是阴气不足,阳气有余,适宜用此方。
原文
生地黃(焙乾,四兩) 天門冬 枳殼(麩炒) 甘菊花(各二兩)
白話
生地黄(焙干,四两) 天门冬 枳壳(麸炒) 甘菊花(各二两)
原文
上為末,煉蜜丸桐子大。每服百丸,茶清或溫酒下。
白話
以上药物研为细末,炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用一百丸,用清茶或温酒送下。
原文
定志丸 治目不能近視,反能遠視,乃陽氣不足,而陰血有餘也,宜此主之。白茯苓 人參(各二兩) 遠志 菖蒲(各一兩)
白話
定志丸 治疗眼睛不能看近,反而能看远,这是阳气不足,而阴血有余,宜用此方主治。白茯苓 人参(各二两) 远志 菖蒲(各一两)
原文
上為末,煉蜜丸桐子大,以硃砂為衣。每服十丸至三十丸,米飲下。
白話
以上药物研为细末,炼蜜制成梧桐子大小的丸剂,用朱砂为衣。每次服用十丸至三十丸,用米汤送下。
原文
決明夜光散 治目夜昏,雖有燈月,亦不能睹。
白話
決明夜光散 治疗眼睛夜晚昏暗,即使有灯光月光,也不能看见。
原文
石決明 夜明砂(各二錢) 豬肝(一兩,生用)
白話
石决明 夜明砂(各二钱) 猪肝(一两,生用)
原文
上為末,以竹刀切肝二片,鋪藥於內,合之,用麻皮縛定,米泔水一碗,砂罐煮至半碗,臨臥連肝藥汁服。
白話
以上药物研为细末,用竹刀将猪肝切成两片,把药末铺在肝片内,合起来,用麻皮绑好,加米泔水一碗,用砂罐煮至半碗,临睡前连肝带药汁一起服下。